1
00:00:27,126 --> 00:00:30,879
Ce? Ce este?

2
00:00:33,365 --> 00:00:35,037
Ușa.

3
00:00:36,364 --> 00:00:39,003
Nu e nimeni acolo, Danny.

4
00:00:42,244 --> 00:00:44,518
Du-te înapoi la culcare.

5
00:00:47,403 --> 00:00:49,075
E în regulă.

6
00:00:50,443 --> 00:00:52,637
Nu e nimeni acolo.

7
00:00:54,242 --> 00:00:56,358
Oh, Hristos.

8
00:01:38,077 --> 00:01:41,034
Peste drum. Cabina telefonică.

9
00:02:18,072 --> 00:02:19,504
Coboară la 3.

10
00:02:20,751 --> 00:02:24,380
- Nu mă uita, chipule.
- L-aș putea uita pe Rege?

11
00:02:39,429 --> 00:02:41,897
- Da.
- Ora trei.

12
00:02:48,468 --> 00:02:49,901
Scuză-mă, Alan.

13
00:02:50,068 --> 00:02:52,137
- E Gus Levy acolo?
- Da, Dom.

14
00:02:52,307 --> 00:02:53,899
<i>Ore trei.</i>

15
00:02:59,986 --> 00:03:01,658
<i>Ore trei.</i>

16
00:04:20,536 --> 00:04:22,254
La naiba de uşă,
nu te obisnuiesti niciodata.

17
00:04:22,416 --> 00:04:25,327
- Vrei să iau ușa?
- Nu, nu. Sunt bine.

18
00:04:57,411 --> 00:05:00,801
Hei, Gio, suportul tău de trabucuri e nasol,
stii asta?

19
00:05:00,971 --> 00:05:02,768
Poftim, puștiule.

20
00:05:03,531 --> 00:05:07,000
Bine, bine. Laptele matern.

21
00:05:09,410 --> 00:05:11,924
Cel mai bun nu este nici unul prea bun.

22
00:05:13,409 --> 00:05:15,445
Cântă-mi-o, iubito.

23
00:05:25,248 --> 00:05:27,716
- Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
- Mâinile jos. Sunt mai multi bani...

24
00:05:27,888 --> 00:05:30,321
... decât poți cheltui într-o viață.
- Delicat, sensibil.

25
00:05:32,447 --> 00:05:34,324
Ne întoarcem la Bogotá.

26
00:05:34,487 --> 00:05:35,806
Haide, arriba, arriba.

27
00:05:35,967 --> 00:05:38,400
Începi să împuțiți locul.

28
00:05:42,206 --> 00:05:45,197
Ai grijă la pasul tău acolo, acum.
Au șters podeaua.

29
00:05:52,284 --> 00:05:54,354
O noapte plină de stele.

30
00:05:54,684 --> 00:05:57,596
- Bună seara, domnilor.
- Seara, Onorată Instanţă.

31
00:05:57,884 --> 00:06:01,000
Detectivul Daniel Ciello,
Unitate Specială de Investigare, Narcotice.

32
00:06:01,163 --> 00:06:04,792
Detectivul Gino Mascone, special
Unitatea de Investigații, Divizia Narcotice.

33
00:06:05,523 --> 00:06:08,400
- Nu te superi, nu-i așa, sergent?
- Nu, domnule domnitor, deloc.

34
00:06:08,562 --> 00:06:10,280
Consilieri.

35
00:06:11,082 --> 00:06:14,279
Doamnelor, ne scuzați?

36
00:06:15,642 --> 00:06:17,233
Oricare dintre voi, domnilor, grăbit?

37
00:06:17,881 --> 00:06:19,280
Detectivul Mascone?

38
00:06:19,441 --> 00:06:20,920
După tine, detectivul Ciello.

39
00:06:21,081 --> 00:06:22,878
Ei bine, mulțumesc, detectiv Mascone.

40
00:06:23,081 --> 00:06:26,277
Onorată Tată... Maria, vrei
stai acolo sus, te rog?

41
00:06:26,560 --> 00:06:27,754
Multumesc.

42
00:06:27,920 --> 00:06:30,639
Onorată Tată, această domnișoară
nu are nimic pe sub blana ei.

43
00:06:30,800 --> 00:06:32,596
Curtea nu ar vrea
ea să răcească.

44
00:06:32,759 --> 00:06:36,718
Cu siguranță nu, detectiv Ciello.
Ar putea fi temei de recurs.

45
00:06:36,879 --> 00:06:38,676
Faceți un pas înainte, vă rog.

46
00:06:42,198 --> 00:06:45,554
Așa că spun: „Locotenent, echipa mea este
fotografiend exteriorul locului.

47
00:06:45,718 --> 00:06:47,548
În plus, avem două bug-uri
în interiorul locului.

48
00:06:47,717 --> 00:06:50,993
Vrei să le spui oamenilor tăi, pentru dragul lui Christos
să pun la loc nenorocitele de televizoare...

49
00:06:51,157 --> 00:06:52,909
...de unde le-au furat?"

50
00:06:59,356 --> 00:07:02,348
În regulă, în regulă, ticălosilor.
Data viitoare mergem primii.

51
00:07:02,516 --> 00:07:06,030
Unul dintre cei l-a muşcat pe funcţionar.
Am fost acolo două ore naibii.

52
00:07:26,673 --> 00:07:28,583
Intră, detective.

53
00:07:30,192 --> 00:07:31,420
Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.

54
00:07:31,592 --> 00:07:34,026
sunt nou. Nu știu niciodată cât timp
vor lua interviuri.

55
00:07:34,192 --> 00:07:36,580
- E în regulă, am o zi lumină.
- Bine.

56
00:07:36,751 --> 00:07:40,300
Pentru înregistrare, sunt procuror
Cappalino. Asistent special al procurorului...

57
00:07:40,471 --> 00:07:43,030
...investigarea corupției poliției.
- Știu totul despre asta.

58
00:07:43,190 --> 00:07:45,146
- Comisia de urmărire.
- Sper că ești impresionat.

59
00:07:45,310 --> 00:07:46,948
Sigur, sunt polițist.

60
00:07:47,470 --> 00:07:51,985
Detective, tu personal ești sub
nicio suspiciune, nicio anchetă aici.

61
00:07:52,149 --> 00:07:53,787
De ce sunt aici?

62
00:07:53,949 --> 00:07:56,861
Trebuie să încep de undeva,
asa ca incep de la varf.

63
00:07:57,189 --> 00:07:58,338
De ce narcotice, domnule consilier?

64
00:07:58,509 --> 00:08:02,183
Willie Sutton a spus-o. „Acolo
banii sunt.” Stai jos, detective.

65
00:08:02,348 --> 00:08:05,738
Ei bine, știi, aș vrea să ajut.
Doar că nu știu cum.

66
00:08:06,947 --> 00:08:09,381
- Îmi pare rău, ești bine?
- Da, sunt bine.

67
00:08:09,547 --> 00:08:13,665
Îmi pare rău, doar suportă-mă, detective...

68
00:08:15,186 --> 00:08:19,304
Daca stie cineva ceva,
SIU ar trebui.

69
00:08:19,466 --> 00:08:22,537
Voi, băieți, aveți
jurisdicție la nivel de oraș, nu?

70
00:08:22,705 --> 00:08:26,300
Alege-ți propriile ținte,
aplicați legea sau nu așa cum credeți de cuviință.

71
00:08:26,465 --> 00:08:29,184
Cum te numea judecătorul Bernstein?
„Prinți ai orașului”.

72
00:08:29,345 --> 00:08:30,902
Sigur, mergem pe apă.

73
00:08:31,064 --> 00:08:33,100
Lucrezi practic nesupravegheat.

74
00:08:33,264 --> 00:08:35,255
Ei bine, suntem judecați după rezultate,
consilier.

75
00:08:35,424 --> 00:08:38,972
Unele dintre ele sunt spectaculoase. Unul dintre
motivele pentru care te intervievez...

76
00:08:39,143 --> 00:08:41,498
... este propria ta carieră extraordinară.

77
00:08:41,663 --> 00:08:44,735
Ești liderul unității tale.
Totusi tu...

78
00:08:44,983 --> 00:08:48,770
Scuză-mă. Cu șapte ani mai tânăr
decât următorul cel mai tânăr bărbat.

79
00:08:49,862 --> 00:08:53,377
- Știi că s-a vorbit, detective.
- Despre mine, domnule?

80
00:08:53,542 --> 00:08:56,055
Nu, despre Special
Unitatea de anchetă, SIU.

81
00:08:56,221 --> 00:08:58,894
Ei bine, domnule Cappalino,
se vorbeste si despre federali.

82
00:09:01,021 --> 00:09:03,215
Mi-ar plăcea să aud despre asta.

83
00:09:03,380 --> 00:09:05,291
Dar, deocamdată, să vorbim despre polițiști.

84
00:09:06,060 --> 00:09:08,733
Oh, sigur. Voi, băieți, spionați polițiștii
tot timpul.

85
00:09:08,900 --> 00:09:11,094
Adică, mergi după polițiști
pentru că polițiștii sunt ușori.

86
00:09:12,899 --> 00:09:14,571
Asta e corect.

87
00:09:15,299 --> 00:09:19,769
Și nu vă pot spune cât de rău îmi pare
că polițiștii sunt ușori.

88
00:09:20,938 --> 00:09:24,248
Știi, toată cariera mea,
Nu am văzut niciodată altceva decât polițiști buni.

89
00:09:24,418 --> 00:09:26,647
În SIU văd polițiști grozavi.
Mari detectivi.

90
00:09:26,817 --> 00:09:29,695
Dacă un tip a luat drept polițist,
el va lua drept detectiv.

91
00:09:29,857 --> 00:09:32,815
Dacă un tip a luat drept procuror,
va lua ca judecător.

92
00:09:33,616 --> 00:09:36,574
Bine, mulțumesc că ai intrat, detective.

93
00:09:36,736 --> 00:09:38,931
Oh, voi lua legătura.

94
00:09:39,096 --> 00:09:44,294
Sau dacă vrei să mă suni,
birou și acasă.

95
00:09:45,615 --> 00:09:48,413
Apropo, dacă o faci
ai ceva, orice...

96
00:09:48,575 --> 00:09:51,008
...nu ar trebui să treacă prin
Comisia Chase.

97
00:09:51,174 --> 00:09:54,052
Sunt multe altele
ramuri de anchetă.

98
00:09:54,494 --> 00:09:58,168
Cauți ceva în afară de polițiști?
Mi-ar plăcea s-o aud.

99
00:10:02,773 --> 00:10:04,252
Ai citit raportul?

100
00:10:04,413 --> 00:10:07,484
De zece ori mai mulți polițiști
s-au mușcat în 1966...

101
00:10:07,692 --> 00:10:09,603
... așa cum s-au mușcat în 1964.

102
00:10:09,772 --> 00:10:13,161
Hei, Gino, spun ei
unde s-au mușcat?

103
00:10:13,611 --> 00:10:16,364
- Cine altcineva ar putea trăi cu asta?
- Cine are nevoie de băutură?

104
00:10:16,531 --> 00:10:18,328
Hei, Ernie.

105
00:10:18,491 --> 00:10:20,800
Îl am pe Ronnie sus.

106
00:10:20,971 --> 00:10:24,042
Ai grijă ce sora ta
o pune în gură, auzi?

107
00:10:24,410 --> 00:10:26,287
De ce să întrebi?
Citesc noul Vonnegut.

108
00:10:26,450 --> 00:10:28,680
- OMS?
- Vonnegut, ar trebui să încercați.

109
00:10:28,850 --> 00:10:30,521
- OMS?
- Vreau să plec de aici.

110
00:10:30,689 --> 00:10:32,725
Tatăl tău și Ernie
l-am adus pe Ronnie sus.

111
00:10:32,889 --> 00:10:35,278
Am citit raportul, Gino. Mulțumesc, Bill.

112
00:10:35,449 --> 00:10:37,678
Unul dintre cele mai grave pericole
de profesie, biters.

113
00:10:37,848 --> 00:10:40,157
Da, dar trebuie să vezi
unde mi-a fost muşcat calul.

114
00:10:42,288 --> 00:10:44,755
L-am găsit pe drum.
Nu mi-a spus cine a făcut-o.

115
00:10:44,927 --> 00:10:47,236
Bine, mulțumesc Ernie.
Du-te înapoi jos, pop.

116
00:10:47,407 --> 00:10:49,637
- Are obrazul tăiat rău.
- Am spus că o să am grijă de asta.

117
00:10:49,807 --> 00:10:51,923
- E fratele tău.
- Sigur că vei avea grijă de asta.

118
00:10:52,087 --> 00:10:54,122
Parcă ai avea mereu grijă de asta, nu?

119
00:10:54,446 --> 00:10:55,640
Daca ai avut grija de asta...

120
00:10:55,806 --> 00:10:58,718
...cred că aș veni aici
ca o bucată de carne nenorocită?

121
00:10:58,886 --> 00:11:01,445
Ce este, nu?
Ai o problemă, Ronnie?

122
00:11:01,605 --> 00:11:04,881
Ai o noua problema? De ce nu
Îmi spui despre problema ta, Ronnie?

123
00:11:05,045 --> 00:11:08,673
- Adică, am făcut tot ce am putut.
- Nu faci nimic. Nimic!

124
00:11:08,844 --> 00:11:10,960
La naiba, am venit aici,
ai casa asta.

125
00:11:11,124 --> 00:11:13,513
Ai o mașină,
soția ta are o mașină. Ştii?

126
00:11:13,684 --> 00:11:18,199
- Ai o problemă? Spune-mi problema.
- Întotdeauna porți cele mai bune haine!

127
00:11:18,363 --> 00:11:21,673
Miroși ca și cum nu știu ce.
Și toți prietenii tăi de acolo...

128
00:11:21,843 --> 00:11:24,152
...sunt în aceeași formă!
- Hei, câştigăm ce avem.

129
00:11:24,322 --> 00:11:27,951
Mă uit la polițiștii ăia. ce esti tu
spune-mi? Sunteți funcționari publici?

130
00:11:28,122 --> 00:11:29,919
Asta îmi spui?

131
00:11:30,082 --> 00:11:33,232
Voi faceți mai multe prostii decât mine
sau oricare dintre oamenii pe care îi cunosc ar face-o!

132
00:11:33,401 --> 00:11:37,360
Ascultă asta. Câștigăm ce avem.
De ce nu percheziționați casa mea, nu?

133
00:11:37,521 --> 00:11:41,229
- Caută-mi casa. Ca si celelalte ori.
- Vine mereu ca și cum ai fi special...

134
00:11:41,400 --> 00:11:43,914
...pentru că ai o insignă
să mergi cu arma ta!

135
00:11:44,080 --> 00:11:47,914
Cunoaște diferența dintre tine și
un tip care își pune ciorapi peste cap?

136
00:11:48,079 --> 00:11:50,673
Ai o insignă!
Ești același nenorocit de escroc.

137
00:11:50,839 --> 00:11:54,388
Același nenorocit de escroc.
Și tatăl tău nu o vede, dar eu o văd.

138
00:11:54,559 --> 00:11:56,833
Și în inima lui, tatăl tău o vede.

139
00:11:56,998 --> 00:12:01,355
Daca vrei sa ma ajuti,
ma puteti ajuta!

140
00:12:03,118 --> 00:12:06,792
Toți aveți timpul potrivit
pe Rolex-urile tale de aur?

141
00:12:18,036 --> 00:12:22,870
- Îmi pare rău, Pop, eu...
- Știu că nu poți. Știu că.

142
00:12:23,275 --> 00:12:24,833
Dar ce spune despre tot.

143
00:12:27,075 --> 00:12:31,704
Fratele tău are dreptate, Danny.
El nu este orb.

144
00:12:32,234 --> 00:12:34,225
Și nici eu.

145
00:12:38,673 --> 00:12:40,709
Am crezut că l-ai prins
într-un program cu metadonă?

146
00:12:40,873 --> 00:12:44,069
L-am luat în două programe cu metadonă.
Jur pe Dumnezeu, Joe.

147
00:12:44,232 --> 00:12:47,668
Ziua în care îi dau gunoi este ziua
Îmi iau arma și ne împușc pe amândoi.

148
00:12:47,832 --> 00:12:49,231
Danny, haide.

149
00:12:51,112 --> 00:12:55,070
În regulă, toată lumea.
Puțin vin pentru digestie, nu?

150
00:13:07,429 --> 00:13:10,068
Mă cam bucură când Nancy
duce copiii la ai ei.

151
00:13:10,229 --> 00:13:15,905
ma duc in bucatarie,
și o fac în felul meu, știi?

152
00:13:16,468 --> 00:13:19,380
Cum...? Cum îți place friptura ta?

153
00:13:19,548 --> 00:13:21,186
Fă-o în felul tău.

154
00:13:21,668 --> 00:13:23,464
Îți place rar.

155
00:13:27,427 --> 00:13:30,941
Ce este? ce vrei?
Nu am făcut-o, orice ar fi.

156
00:13:31,986 --> 00:13:36,184
De ce nu faci ceva important,
ca să investigheze avocații?

157
00:13:36,346 --> 00:13:38,701
Ai fost în
Biroul procurorului din Manhattan, nu?

158
00:13:38,865 --> 00:13:41,857
Nu a existat niciodată o urmă de corupție
în acel birou.

159
00:13:42,025 --> 00:13:44,459
Poate știi ceva ce eu nu știu.

160
00:13:46,824 --> 00:13:51,739
Danny, m-ai sunat.
Deci de ce ești aici?

161
00:13:53,184 --> 00:13:58,177
Dacă știi ceva despre avocați
sau DA, mi-ar plăcea să aud asta.

162
00:14:02,542 --> 00:14:05,454
Este o practică obișnuită să vinzi
narcotice în divizia de narcotice?

163
00:14:05,622 --> 00:14:08,420
<i>De unde sunt informațiile dvs.?
Village Voice?</i>

164
00:14:08,582 --> 00:14:10,811
<i>New York Magazine, pentru Chrissake?</i>

165
00:14:10,981 --> 00:14:14,053
Nu vindem narcotice.
Dealerii de droguri vând narcotice.

166
00:14:14,221 --> 00:14:16,052
Nu suntem traficanți de droguri.
Suntem polițiști.

167
00:14:17,101 --> 00:14:20,979
Această friptură este crudă.
Această conversație este o prostie.

168
00:14:29,739 --> 00:14:32,936
- Da?
- Danny, sunt bolnav. Eu nu pot dormi.

169
00:14:33,139 --> 00:14:34,412
<i>Așteaptă.</i>

170
00:14:40,898 --> 00:14:44,207
Despre ce vorbesti?
Ți-am lăsat ceva când am terminat.

171
00:14:44,377 --> 00:14:46,095
Orice ar fi fost, sunt bolnav, Danny.

172
00:14:46,257 --> 00:14:48,771
E 3:00 dimineața, la naiba.

173
00:14:48,937 --> 00:14:50,654
Ce este acest „dracu’, omule?

174
00:14:50,816 --> 00:14:52,807
Lucrăm împreună, nu?

175
00:14:52,976 --> 00:14:54,887
Știi că nu pot
fără tine, Danny.

176
00:14:55,056 --> 00:14:58,047
<i>Uite, chiar ai nevoie de...
Chiar trebuie să mă ajuți, Danny.</i>

177
00:14:59,175 --> 00:15:02,133
Nu vrei să mă părăsești
aici aruncând cu pietre.

178
00:15:05,335 --> 00:15:06,926
Unde ești?

179
00:15:23,852 --> 00:15:25,080
Ai ceva pentru mine?

180
00:15:25,252 --> 00:15:27,482
O să-ți aduc ceva.

181
00:15:39,650 --> 00:15:44,440
Hei, Sal. Ai ceva pentru mine?
Am un băutură bolnav.

182
00:15:45,649 --> 00:15:49,358
Trebuie să înlocuiești asta pentru mine, Danny.
Am și eu niște taburete, știi?

183
00:16:01,287 --> 00:16:02,766
Ce este?

184
00:16:03,287 --> 00:16:06,040
Nu știu ce este asta.

185
00:16:06,207 --> 00:16:09,403
Asta nu-i un rahat! La naiba, Danny!

186
00:16:09,566 --> 00:16:13,161
Trebuie să-mi aduci ceva! Ce
vom face? Hai, Danny.

187
00:16:13,326 --> 00:16:15,999
- Danny, trebuie să-mi aduci ceva.
- Taci! Taci!

188
00:16:16,166 --> 00:16:18,121
Trebuie să mă ajuți, Danny!

189
00:16:18,285 --> 00:16:21,277
- La naiba, Danny!
- Taci! Vom merge la Cy.

190
00:16:45,082 --> 00:16:48,835
- Oh, nu cred.
- Ce?

191
00:16:49,001 --> 00:16:51,390
Mi-am lăsat banii acasă.
Nu am un ban.

192
00:16:51,561 --> 00:16:56,839
Oh, Doamne. Doamne, Danny.
Oh, Doamne, Danny, ce vom face?

193
00:16:57,000 --> 00:16:59,389
- Danny, ce vom...? Oh, Doamne!
- Taci.

194
00:16:59,560 --> 00:17:01,835
Când tipul acela iese din Cy's,
O să-l iau.

195
00:17:02,000 --> 00:17:03,399
Poți avea orice are el.

196
00:17:03,560 --> 00:17:07,029
- Da, Danny, trebuie să...
- Ia-ți mâinile de pe mine și stai jos.

197
00:17:07,199 --> 00:17:08,871
Stai departe de vedere.

198
00:17:38,115 --> 00:17:39,912
Danny!

199
00:17:48,474 --> 00:17:50,430
Danny!

200
00:18:03,832 --> 00:18:06,710
Hai, Danny!

201
00:18:26,909 --> 00:18:29,139
De ce ai fugit, Jose?

202
00:18:32,988 --> 00:18:37,140
Omoară-l! Omoară-l!
Omoară nenorocitul!

203
00:18:40,867 --> 00:18:44,906
M-ai rănit, fetiță.
Cred că ai rupt ceva.

204
00:18:46,107 --> 00:18:48,301
N-ar fi trebuit să fugi, Jose.
Unde ți-e gunoiul?

205
00:18:48,466 --> 00:18:52,345
Oh, nu-mi lua gunoiul. Te rog,
Față de copil, nu-mi lua leac, omule.

206
00:18:52,506 --> 00:18:56,100
Am cumpărat cinci pungi, ia jumătate.
Nu lua totul. Sunt bolnav.

207
00:18:56,265 --> 00:18:58,256
Nu vezi cât de bolnav sunt?

208
00:18:58,865 --> 00:19:03,858
Sunt un drogat, nu o conexiune.
De ce vrei să mă spargi?

209
00:19:06,584 --> 00:19:09,542
Oh, Isuse, Jose, îmi pare rău.

210
00:19:10,624 --> 00:19:15,378
E în regulă. E stricat, nu contează.
Doar nu mă lăsa bolnav, fetiță.

211
00:19:23,182 --> 00:19:25,537
Hei, patru genți, Jose.

212
00:19:25,702 --> 00:19:28,499
Probabil că te-ai îmbogățit.

213
00:19:33,301 --> 00:19:37,054
Iată două genți.
Du-te acasă și dormi acum.

214
00:19:39,700 --> 00:19:41,816
Ești o cățea, Danny.

215
00:19:42,420 --> 00:19:44,410
Asta e o mâna stângă
ai primit.

216
00:19:44,579 --> 00:19:46,570
Se usucă. Ai mult de lucru
de făcut mâine.

217
00:19:46,739 --> 00:19:50,651
Nu voi uita asta, Danny.
Nu voi uita asta.

218
00:19:51,458 --> 00:19:54,894
Nu pot să respir. Voi fi si...

219
00:20:02,137 --> 00:20:05,573
Haide, Jose.
Hai, te duc acasă.

220
00:20:09,376 --> 00:20:12,971
Ți-am salvat două genți, Jose.
Vei fi bine.

221
00:20:15,575 --> 00:20:18,248
Jeannie, deschide. Am ceva.

222
00:20:19,815 --> 00:20:23,204
- Ce este?
- De la Cy.

223
00:20:35,573 --> 00:20:38,245
Jeannie, ai ceva iod?

224
00:20:40,372 --> 00:20:43,762
Jeannie, salvează-mă ceva. Sunt bolnav.

225
00:20:45,572 --> 00:20:48,131
Sunt bolnav, iubito, bine?

226
00:20:49,451 --> 00:20:51,328
Bine, iubito?

227
00:20:52,931 --> 00:20:54,727
Sunt bolnav.

228
00:20:57,650 --> 00:20:59,288
Copil.

229
00:21:01,809 --> 00:21:04,926
Salvează-mă ceva, dragă, da.

230
00:21:08,169 --> 00:21:10,728
Eu... am aruncat prima lovitură.

231
00:21:10,888 --> 00:21:14,927
Al naibii de mincinos!
Unde ai pus geanta?

232
00:21:15,088 --> 00:21:17,283
L-am spălat, omule. Era gunoi.

233
00:21:17,448 --> 00:21:19,756
Ți-am spus, a trebuit să iau două.
Mi-am aruncat prima lovitură.

234
00:21:19,927 --> 00:21:24,318
Al naibii de mincinos! Nici măcar nu ai plecat
eu destul pentru a trece peste noapte!

235
00:21:24,767 --> 00:21:28,202
- O, mincinosule! Mincinos, mincinos.
- Oh, iubito!

236
00:21:28,366 --> 00:21:30,402
- Mincinos, mincinos, mincinos.
- Ține-l, te rog!

237
00:21:30,566 --> 00:21:32,443
- Mincinos, mincinos, mincinos.
- Te rog, te rog!

238
00:21:34,805 --> 00:21:38,480
Ziua în care am absolvit academia
a fost cea mai mândră zi din viața lor.

239
00:21:40,085 --> 00:21:43,315
Am auzit că ai
cea mai bună conexiune mob din SIU.

240
00:21:43,484 --> 00:21:45,281
Un văr. Așa este?

241
00:21:45,444 --> 00:21:47,036
Da, Nick.

242
00:21:47,524 --> 00:21:50,162
Sora tatălui meu.
Nick ei e cu Colombo.

243
00:21:50,723 --> 00:21:53,795
Ascultă, tipii ăia nu-mi spun nimic
ei nu vor să știu.

244
00:21:53,963 --> 00:21:57,272
Vezi, pentru vărul meu Nick, fiind polițist
este o boala...

245
00:21:57,442 --> 00:21:59,478
... să vreau să bagi oameni la închisoare.

246
00:22:00,802 --> 00:22:03,077
De fiecare dată când mă prezintă
cuiva îi spune:

247
00:22:03,242 --> 00:22:05,960
— Amintiți-vă, tipul ăsta e polițist.

248
00:22:06,921 --> 00:22:08,639
Am înțeles.

249
00:22:09,601 --> 00:22:13,912
Danny, este a doua oară
m-ai sunat. Ce este?

250
00:22:14,080 --> 00:22:17,117
Știu că te mănâncă ceva.
Vreau să ajut.

251
00:22:17,760 --> 00:22:21,593
Cum de ai stabilit o întâlnire pentru mine
cu tipul ăsta și nu verifici cu mine?

252
00:22:21,759 --> 00:22:23,078
Uite, nu te pun la cale.

253
00:22:23,239 --> 00:22:26,675
Brooks Paige este un tip pe care îl vei face
vreau sa stiu. El poate fi un prieten.

254
00:22:27,279 --> 00:22:31,317
Un prieten care conduce Anticorupție
Unitatea Procuraturii S.U.A.

255
00:22:31,478 --> 00:22:33,150
Da, e adevărat.

256
00:22:34,278 --> 00:22:36,428
Brooks este un tip bun.
El este foarte în față.

257
00:22:36,598 --> 00:22:38,349
Foarte plin de resurse.

258
00:22:38,957 --> 00:22:40,788
Foarte prompt.

259
00:22:43,717 --> 00:22:46,389
Nu este adevărat. Toți polițiștii sunt ca mine.
Nu sunt diferit.

260
00:22:46,556 --> 00:22:48,786
Ei bine, cred că ești.
De aceea ești aici.

261
00:22:48,956 --> 00:22:50,947
Nu știi de ce sunt aici.

262
00:22:51,116 --> 00:22:53,026
Unde ai fost la școală, Paige?

263
00:22:53,195 --> 00:22:57,108
Am fost la Harvard,
și înainte de Harvard la Andover...

264
00:22:57,275 --> 00:23:00,347
... și înainte de Andover la St. Bernard's.
- St. Bernard's.

265
00:23:00,514 --> 00:23:04,029
Asta e în 23. Asta e puțin,
băieți blonzi în blazer, nu?

266
00:23:04,194 --> 00:23:06,150
Oh, la dracu, Cappalino.

267
00:23:06,314 --> 00:23:09,828
Propriul meu tată nu poate înțelege
presiunile asupra polițiștilor.

268
00:23:09,993 --> 00:23:12,746
Ce ar trebui să primesc
de la St. Bernard's?

269
00:23:13,713 --> 00:23:16,022
Voi, cei din Comisia Chase,
le spui polițiștilor...

270
00:23:16,193 --> 00:23:19,662
...ai plecat să-i prinzi în timp ce iau masa
sau luând cadouri de Crăciun.

271
00:23:21,152 --> 00:23:25,986
Nenorociților, sunteți voi băieți
care conduc toată treaba.

272
00:23:26,151 --> 00:23:27,300
Tu îl conduci!

273
00:23:27,471 --> 00:23:29,109
Începând cu asistenții DA...

274
00:23:29,271 --> 00:23:32,262
...care pledează să-l ucidă pe unul
pana la o contraventie!

275
00:23:32,430 --> 00:23:35,581
Sau avocați care poartă costume de 400 de dolari, care
veniți la polițiști pe holuri și spuneți:

276
00:23:35,750 --> 00:23:39,106
„Hei, amice, cazul ăsta nu înseamnă rahat.
Aici sunt 50 USD.

277
00:23:39,270 --> 00:23:42,978
Aici sunt 100 USD, 500 USD, 15.000 USD."

278
00:23:43,149 --> 00:23:46,186
Cincisprezece mii de dolari!

279
00:23:47,349 --> 00:23:50,101
La naiba, vreau să spun, știm
cum deveniți judecători.

280
00:23:50,268 --> 00:23:53,146
Plătiți 50.000,
și... porți halate!

281
00:23:53,308 --> 00:23:56,982
Băieți, locuiți în Westport
sau aici pe Central Park West...

282
00:23:57,147 --> 00:24:00,219
...în timp ce suntem sus în El Barrio
pe strada 125!

283
00:24:00,387 --> 00:24:02,423
Vrei să-i păstrăm pe toți
pe interior...

284
00:24:02,587 --> 00:24:04,178
...ca sa poti sta pe afara!

285
00:24:04,346 --> 00:24:06,621
- Nu este adevărat.
- La naiba, nu e adevărat!

286
00:24:06,786 --> 00:24:09,016
La naiba, nu e adevărat!

287
00:24:09,186 --> 00:24:12,382
Primul lucru pe care îl învață un polițist este
nu poate avea încredere în nimeni decât în partenerii lui!

288
00:24:12,545 --> 00:24:14,217
iti spun ceva chiar acum...

289
00:24:14,385 --> 00:24:17,263
... ma culc cu sotia mea,
dar locuiesc cu partenerii mei.

290
00:24:17,425 --> 00:24:20,621
Voi oameni... Voi oameni,
vrei doar să ne rănești.

291
00:24:20,784 --> 00:24:23,776
Vrei să pui întregul
sistem nenorocit pe noi!

292
00:24:23,944 --> 00:24:27,254
Dar nimănui nu-i pasă de mine
dar partenerul meu!

293
00:24:27,423 --> 00:24:30,017
Înțelegi asta? Nimeni!

294
00:24:30,183 --> 00:24:34,096
Vedeți, văd ce fel de bărbat ești.
Și tu, știi?

295
00:24:34,263 --> 00:24:37,095
Și apoi mă uit la partenerul meu,
și văd ce fel de om este.

296
00:24:37,262 --> 00:24:40,971
Și nu există comparație, vezi?
Sunt eu și el...

297
00:24:41,142 --> 00:24:43,212
...și orice tip prindem.

298
00:24:43,381 --> 00:24:46,259
Și îl vom pune la închisoare,
îl vom închide...

299
00:24:46,421 --> 00:24:49,299
... și o să luăm
nenorociţii lui de bani.

300
00:24:49,661 --> 00:24:53,289
Dă-i dracu’-l, dă-i dracu’-i și dă-i dracu’ cu tine!

301
00:24:53,460 --> 00:24:55,576
La naiba!

302
00:25:03,219 --> 00:25:05,096
În cele din urmă, băieți, câștigați
oricum.

303
00:25:05,259 --> 00:25:08,455
Suntem acolo, ne vindem
și familiile noastre.

304
00:25:09,618 --> 00:25:13,770
Acești oameni pe care îi luăm de la noi ne sunt proprii.

305
00:25:18,257 --> 00:25:20,771
Știu ce credeți voi despre noi.

306
00:25:20,937 --> 00:25:25,088
Că suntem singurul lucru
între tine și junglă.

307
00:25:31,535 --> 00:25:33,605
Nu înțelegi!

308
00:25:33,775 --> 00:25:35,527
Suntem pe dinăuntru!

309
00:25:38,255 --> 00:25:41,405
Ai același fel de murdărie
sub unghiile tale ca mine.

310
00:25:41,574 --> 00:25:44,407
Sigur, le dau informatorilor mei heroină.

311
00:25:45,334 --> 00:25:48,166
Nu au pe nimeni în afară de mine,
și sunt bolnavi și sunt neputincioși...

312
00:25:48,333 --> 00:25:50,051
... și mă simt responsabil pentru ei.

313
00:25:50,693 --> 00:25:54,731
Dar, conform legii, le dau gunoi,
și asta e același cu vânzarea.

314
00:25:54,892 --> 00:25:57,690
Asta este o infracțiune.
Deci de ce nu mă arestezi acum?

315
00:25:57,852 --> 00:26:02,402
Ai aceeași utilizare pentru mine jos
rândul pe care l-am primit cu informatorii mei.

316
00:26:05,091 --> 00:26:07,844
Dar sunteți avocați ai Statelor Unite.

317
00:26:08,011 --> 00:26:11,241
Dacă aveți cunoștințe vinovate despre o infracțiune,
și nu te miști împotriva mea...

318
00:26:11,410 --> 00:26:14,129
... atunci comiți o infracțiune,
deci nu-mi da nimic.

319
00:26:14,570 --> 00:26:17,004
Adică, al tuturor
folosind pe toată lumea, nu?

320
00:26:17,170 --> 00:26:19,763
Deci, ceea ce vreau este...
Și să clarificăm asta.

321
00:26:19,929 --> 00:26:23,444
Dacă mă decid să fac chestia asta,
Nu voi renunța la partenerii mei.

322
00:26:24,729 --> 00:26:28,323
Vreau unitatea spartă,
pentru a putea fi protejate.

323
00:26:28,488 --> 00:26:30,126
Ei nu fac nimic, dar...

324
00:26:30,288 --> 00:26:33,758
Îi vom transfera din SIU.
Este timpul pentru rotația normală, oricum.

325
00:26:38,127 --> 00:26:42,119
Trebuie să mă gândesc. Trebuie să am mai mult timp.

326
00:26:44,206 --> 00:26:49,075
Deci pe cine vei răni?
Partenerii tăi? Gus? Gino?

327
00:26:50,725 --> 00:26:53,876
- Le vei strica viețile?
- Nu fi nebun.

328
00:26:54,045 --> 00:26:56,354
Nu am de gând să implic
oricine apropiat de noi.

329
00:26:56,525 --> 00:26:59,322
Vor sparge unitatea
și rotați partenerii de la SIU.

330
00:26:59,484 --> 00:27:02,396
- O să dau puterea.
- Crezi că te vor lăsa să alegi?

331
00:27:02,564 --> 00:27:03,838
Crezi că vor spune:

332
00:27:04,004 --> 00:27:06,471
„Bine, Dan, pe cine vrei tu
spune-ne despre, tu decizi"?

333
00:27:06,643 --> 00:27:07,962
Asta crezi?

334
00:27:09,323 --> 00:27:11,439
Știu că te simți vinovat.

335
00:27:12,083 --> 00:27:16,439
Alți oameni sunt mai vinovați decât tine.
Toți sunt vinovați.

336
00:27:16,962 --> 00:27:19,157
Mary McLenan, ar trebui să o auzi.

337
00:27:19,322 --> 00:27:22,552
„Neddie al meu, este alb ca zăpada.
El este un înger”.

338
00:27:22,881 --> 00:27:27,511
Atunci suntem împreună la bancă,
și are 400 de bancnote de 1 USD pentru depozit.

339
00:27:27,681 --> 00:27:29,716
Îngerul ei a luat-o
de la vreo bătrână...

340
00:27:29,880 --> 00:27:32,633
...făcând numerele într-un magazin de bomboane.

341
00:27:36,000 --> 00:27:38,229
Mă simt prost, Carla.

342
00:27:40,479 --> 00:27:44,472
Seara trecută am fost cu drogații mei,
și am devenit răutăcios.

343
00:27:45,159 --> 00:27:47,592
Mi-au rupt inima și am devenit răutăcioasă.

344
00:27:48,758 --> 00:27:51,591
Amintește-ți cum a fost
când începeam pe acoperișuri?

345
00:27:51,758 --> 00:27:53,032
Cât de bine s-a simțit?

346
00:27:53,837 --> 00:27:56,067
Vreau să mă simt așa din nou.

347
00:27:57,677 --> 00:28:01,112
Tipul ăsta, Cappalino, va fi
te obligă să-ți rănești prietenii...

348
00:28:01,276 --> 00:28:03,631
...oameni care au fost buni cu tine.

349
00:28:04,316 --> 00:28:07,353
Întotdeauna când te aud pe tine sau pe Gus sau pe Joe,
oricare dintre băieți...

350
00:28:07,516 --> 00:28:10,473
... mereu spui că nimic nu e mai rău
decât să fii un...

351
00:28:12,235 --> 00:28:13,907
Un șobolan.

352
00:28:14,155 --> 00:28:18,193
Un șobolan este atunci când te prind și fac
te informezi. Nu m-a prins nimeni.

353
00:28:18,354 --> 00:28:23,348
Aceasta este configurația mea. Aceasta este acțiunea mea.
Și nu o să-mi rănesc niciodată partenerii.

354
00:28:26,193 --> 00:28:27,865
Se va întâmpla.

355
00:28:29,233 --> 00:28:31,224
Cum vei trăi cu asta?

356
00:28:32,792 --> 00:28:35,590
Cum o să trăiesc cu tine
in timp ce traiesti cu asta?

357
00:28:36,312 --> 00:28:38,951
Când voi decide ce voi face,
poți decide ce vei face.

358
00:28:55,430 --> 00:28:58,102
Bine, dar nu
cu Comisia Chase.

359
00:28:58,269 --> 00:29:01,739
Și Paige trebuie să înțeleagă asta
Nu voi lucra niciodată, niciodată împotriva polițiștilor...

360
00:29:01,909 --> 00:29:04,059
...care mi-au fost prieteni
sau parteneri în SIU.

361
00:29:04,229 --> 00:29:07,903
Nu voi purta niciodată un fir împotriva
prietenii mei, trădați-mi prietenii.

362
00:29:08,068 --> 00:29:10,628
El trebuie să înțeleagă asta.

363
00:29:15,067 --> 00:29:16,466
Dan...

364
00:29:19,027 --> 00:29:22,621
...nu te vom obliga niciodată să faci ceva
nu poți trăi cu.

365
00:29:23,186 --> 00:29:25,142
Îți promit asta.

366
00:29:42,024 --> 00:29:44,139
Unele dintre cele mai bune lucrări ale mele, puștiule.

367
00:29:44,783 --> 00:29:46,580
Uită-te la asta.

368
00:29:49,143 --> 00:29:51,020
Cred că sunt îndrăgostit.

369
00:29:53,622 --> 00:29:56,694
- Aceste doamne minunate sunt vinovate?
- Trecători nevinovați, Bill.

370
00:29:56,862 --> 00:29:59,659
Aceștia sunt faimoșii inocenți
trecători despre care auzi mereu.

371
00:29:59,821 --> 00:30:01,652
Acum știu că sunt îndrăgostit.

372
00:30:01,821 --> 00:30:05,257
Sunt toate ale tale, Danny iubito.
De la mine la tine.

373
00:30:20,459 --> 00:30:22,848
Este conexiunea mea
la compania de telefonie.

374
00:30:24,938 --> 00:30:26,371
Este un cadou serios, Danny.

375
00:30:28,018 --> 00:30:31,135
Ei bine, Gus, dă-mi sânii.

376
00:30:35,617 --> 00:30:37,050
Ce-i asta?

377
00:30:38,177 --> 00:30:42,533
NuDoz? Nouă ani în narcotice
și iei NoDoz?

378
00:30:42,696 --> 00:30:46,006
Mayo, idiotule.
Te prind pentru posesie.

379
00:30:46,176 --> 00:30:49,372
Hei, altul rahat
îmi înșurubează sinusurile.

380
00:30:49,535 --> 00:30:52,129
Îți voi strica sinusurile.

381
00:30:52,295 --> 00:30:55,206
NuDoz. La dracu.

382
00:30:59,014 --> 00:31:02,609
Bine, bine.
Dă-mi o pauză, vrei?

383
00:31:03,173 --> 00:31:05,733
Casă sigură, nu?
Simt că sunt într-un fel de poveste de spionaj.

384
00:31:05,893 --> 00:31:09,044
Este vechiul oficiu poștal.
Vom lucra de aici.

385
00:31:09,213 --> 00:31:12,966
- Daniel, te vom spăla.
- Curăţenie.

386
00:31:13,132 --> 00:31:15,123
Le vrem pe toate. Tot.

387
00:31:15,292 --> 00:31:17,726
Rick, pot să vorbesc cu tine o secundă?

388
00:31:24,691 --> 00:31:27,488
Ca să fie clar, Cappalino,
suntem în aceeași barcă, nu?

389
00:31:27,650 --> 00:31:29,641
Ai o soție și doi copii,
asa am si eu.

390
00:31:29,810 --> 00:31:33,086
Mi se întâmplă orice,
ți se va întâmpla același lucru.

391
00:31:33,250 --> 00:31:35,683
Mă cunoști
și-mi cunoști prietenii.

392
00:31:36,289 --> 00:31:39,361
- Mă ameninţaţi?
- Absolut.

393
00:31:39,969 --> 00:31:43,517
Familia ta va fi complet în siguranță, Dan.
Nimeni nu va fi rănit.

394
00:31:43,688 --> 00:31:45,246
Bine, amândoi putem respira mai ușor.

395
00:31:45,408 --> 00:31:47,842
Nu este cel mai bun mod
pentru a începe un parteneriat.

396
00:31:48,008 --> 00:31:49,805
Nu suntem încă parteneri.

397
00:31:59,846 --> 00:32:01,359
Ești gata?

398
00:32:04,766 --> 00:32:08,440
- Am făcut trei lucruri la SIU.
- Ai făcut trei lucruri în 11 ani?

399
00:32:09,085 --> 00:32:10,120
Da.

400
00:32:11,805 --> 00:32:12,999
Începe cu ce este mai rău.

401
00:32:14,284 --> 00:32:18,880
Ei bine, au trecut vreo cinci ani
de când am fost la spovedanie, dar...

402
00:32:19,364 --> 00:32:21,832
O altă echipă SIU
avea o investigație lungă...

403
00:32:22,004 --> 00:32:23,402
...pe un traficant de droguri mafiot...

404
00:32:23,563 --> 00:32:24,916
... un tip pe nume Simonetta.

405
00:32:25,403 --> 00:32:27,473
Dar nu s-au putut sătura
pentru un rechizitoriu.

406
00:32:27,643 --> 00:32:30,520
Așa că au decis să o contacteze pe Simonetta
și oferă să renunți la caz...

407
00:32:30,682 --> 00:32:32,877
Care avea să fie renunțat oricum.
- pentru bani.

408
00:32:33,042 --> 00:32:36,432
Pentru că am legături, ei
mi-a cerut să fac afacerea, ceea ce am făcut.

409
00:32:37,642 --> 00:32:38,994
- Cât costă?
- Zece mii.

410
00:32:39,161 --> 00:32:40,674
Cazul a fost abandonat, am primit comision.

411
00:32:40,841 --> 00:32:43,309
Solicitare de mită, probabil extorcare.

412
00:32:43,481 --> 00:32:44,880
Ce altceva?

413
00:32:45,361 --> 00:32:48,272
Un alt caz
implicând niște tipi mafioți.

414
00:32:49,400 --> 00:32:51,436
Un locotenent de poliție a venit la mine
si m-a intrebat...

415
00:32:51,600 --> 00:32:54,159
...de ce detectivul responsabil
nu făcea nicio arestare.

416
00:32:54,319 --> 00:32:57,868
Ceea ce se întâmpla a fost
detectivul îi scutura pe băieți.

417
00:32:58,039 --> 00:32:59,711
Acest detectiv a fost un tip foarte dur...

418
00:32:59,879 --> 00:33:02,995
... și el tremura
niște tipi foarte duri, frații Delicata.

419
00:33:03,158 --> 00:33:04,591
Așa că am stabilit o întâlnire.

420
00:33:04,758 --> 00:33:07,226
Acum, detectivul,
merge chiar la Louis Delicata.

421
00:33:07,398 --> 00:33:12,596
El spune: „Louis, nu te înțelegem bine,
te-am făcut frumoasă.

422
00:33:12,757 --> 00:33:16,113
Aveam un fir pe telefonul tău
timp de o luna. Un fir legal.

423
00:33:16,277 --> 00:33:19,393
Și fratele tău Tiny
este până la fundul lui de guinea în rahatul tău.”

424
00:33:19,556 --> 00:33:22,309
Delicata sare o milă.

425
00:33:22,476 --> 00:33:25,706
E zguduit din cauza fratelui său
Tiny era condiționat pe viață pentru crimă.

426
00:33:25,875 --> 00:33:27,069
Rață așezată, nu?

427
00:33:27,235 --> 00:33:31,114
Detectivul vrea 75.000 în numerar,
sau îl va rostogoli pe Tiny.

428
00:33:31,275 --> 00:33:34,505
Delicata se ridică de la masă
și țipă ca o femeie.

429
00:33:34,674 --> 00:33:39,190
El spune: „Scutul ăla dracului pe care îl ai
nu este nicio vestă antiglonț!

430
00:33:39,354 --> 00:33:42,823
Mai degrabă te-aș ucide decât să-l las pe fratele meu
Întoarce-te la dracu de cutie pentru nimic!

431
00:33:42,993 --> 00:33:44,585
O să te omor!"

432
00:33:44,753 --> 00:33:46,983
Atunci acest detectiv,
el doar căscă. Cască.

433
00:33:48,553 --> 00:33:51,112
Chiar în fața lui Delicata.
Chiar în fața naibii de tip.

434
00:33:51,272 --> 00:33:53,388
Apoi mă ridică, iese afară,
mă ia cu el.

435
00:33:53,552 --> 00:33:56,020
Am crezut că o să prind un glonț
în spatele meu dracului.

436
00:33:56,192 --> 00:33:58,625
Ieșim afară și zic:
„Ascultă, omule.

437
00:33:58,791 --> 00:34:02,340
Tipii aceia sunt niște ucigași!
Ce dracu faci, omule?"

438
00:34:02,511 --> 00:34:04,786
El îmi spune,
„Copilule, sunt plini de rahat.

439
00:34:04,950 --> 00:34:06,861
Ei cred că sunt duri,
dar suntem mai duri.

440
00:34:07,030 --> 00:34:10,261
Așa că te întorci acolo,
și faci o înțelegere.”

441
00:34:10,630 --> 00:34:12,268
Așa am făcut-o.

442
00:34:12,909 --> 00:34:15,582
Delicata mi-a dat 7500 de dolari.

443
00:34:15,749 --> 00:34:21,061
Doar o secundă. Credeam că ai spus
că detectivul dorea 75.000.

444
00:34:21,228 --> 00:34:22,456
Era negociabil.

445
00:34:24,388 --> 00:34:26,504
Care era numele detectivului?

446
00:34:26,708 --> 00:34:28,982
Nu vei primi niciodată martori
sau dovezi de coroborare...

447
00:34:29,147 --> 00:34:30,341
... împotriva acelui detectiv...

448
00:34:30,507 --> 00:34:32,862
...deci nu are rost
în mine să-l numesc.

449
00:34:33,307 --> 00:34:34,786
Care a fost al treilea lucru, Daniel?

450
00:34:35,627 --> 00:34:38,857
Am luat 1000 de dolari pentru a pune cap la cap
Rocky Gazzo și detectivul Logan...

451
00:34:39,026 --> 00:34:40,425
...de la Safe and Loft Squad.

452
00:34:40,586 --> 00:34:42,895
nu stiu nimic despre
ce aveau de mers.

453
00:34:44,346 --> 00:34:47,576
- Și asta este? Acestea sunt cele trei lucruri?
- Asta este.

454
00:34:49,665 --> 00:34:51,542
Bine, Daniel.

455
00:34:52,624 --> 00:34:56,094
Să zicem că mergem la muncă
împreună și facem cazuri...

456
00:34:56,264 --> 00:34:58,619
... vor fi mari.
Vei fi martorul vedetă al statului.

457
00:34:58,984 --> 00:35:01,019
Afacerea asta cu cele trei lucruri...

458
00:35:01,183 --> 00:35:04,573
... le vom expune,
le vom dezamorsa.

459
00:35:04,743 --> 00:35:06,859
Nu poți fi rănit dacă te susținem.

460
00:35:07,023 --> 00:35:09,934
Și vă vom sprijini
dacă spui adevărul.

461
00:35:11,262 --> 00:35:13,822
Dar dacă te sperjuri
cu un detaliu...

462
00:35:13,982 --> 00:35:16,449
... pentru a te proteja,
pentru a-ți proteja partenerii...

463
00:35:16,621 --> 00:35:20,580
...dacă te sperjuri din orice motiv
oricum, vei fi mâncat de viu.

464
00:35:20,741 --> 00:35:22,732
Acum, cazurile noastre vor fi confiscate.

465
00:35:22,901 --> 00:35:27,257
Tot ce facem din acest moment
înainte va fi distrus.

466
00:35:28,980 --> 00:35:31,210
Daniel, reprezint o armată legală...

467
00:35:31,380 --> 00:35:33,813
...a guvernului
a Statelor Unite ale Americii...

468
00:35:33,979 --> 00:35:36,049
... și nu pot permite să se întâmple asta.

469
00:35:36,499 --> 00:35:40,093
Acum, mai este ceva?

470
00:35:40,738 --> 00:35:43,411
Rick, am făcut trei lucruri.

471
00:35:43,978 --> 00:35:45,491
În regulă.

472
00:35:46,258 --> 00:35:50,296
În regulă. Ce facem?
Cum începem?

473
00:35:50,457 --> 00:35:54,416
Conectează-mă și stai pe spate.
Se va întâmpla.

474
00:35:55,297 --> 00:35:57,093
Amintiți-vă, antena
trebuie să stea liber.

475
00:35:57,256 --> 00:36:00,566
Acumulatorul, transmițătorul,
sunt mereu probleme. Sunt voluminoase.

476
00:36:00,736 --> 00:36:03,932
Dacă ești percheziționat, sunt greu de ascuns.

477
00:36:04,535 --> 00:36:07,925
Dan, acesta este agentul Elroy Pendleton
și Bubba Harris.

478
00:36:08,095 --> 00:36:09,494
- Dan Ciello.
- Salut, ce faci?

479
00:36:09,655 --> 00:36:10,883
- Bună.
- Încântat de cunoştinţă.

480
00:36:11,055 --> 00:36:14,808
Suntem rezerva ta. Vom înregistra
tu și fii prin preajmă în caz că ai nevoie de noi.

481
00:36:14,974 --> 00:36:16,168
Bun. De unde sunteti?

482
00:36:16,334 --> 00:36:17,767
- Dallas.
- Atlanta.

483
00:36:17,934 --> 00:36:19,287
Sper că cunoașteți cartierul.

484
00:36:19,453 --> 00:36:21,523
Încă devin confuz
jos în Greenwich Village.

485
00:36:21,693 --> 00:36:22,842
Știu ce vrei să spui.

486
00:36:23,013 --> 00:36:24,731
- Detective, ai putea semna aici?
- Sigur.

487
00:36:24,893 --> 00:36:27,611
Aceste lucruri vor fi gata pentru tine
în două săptămâni.

488
00:36:29,212 --> 00:36:30,725
Bine, lucrezi la incinta mea.

489
00:36:30,892 --> 00:36:33,964
Nu-mi pasă ce,
atâta timp cât îmi iau tăietura completă.

490
00:36:36,931 --> 00:36:38,330
Totul trece prin Edelman.

491
00:36:39,491 --> 00:36:42,289
Edelman, celălalt lucru,
tu o rezolvi.

492
00:36:45,850 --> 00:36:47,408
Ce altceva?

493
00:36:48,010 --> 00:36:51,319
Căpitanul a dat jos pe cineva
în biroul districtului de sud.

494
00:36:51,489 --> 00:36:54,287
Are un raport de progres
pe un rechizitoriu pe care este gata să-l vândă.

495
00:36:54,449 --> 00:36:57,521
- Vinde cui?
- Un vechi prieten de-al tău, Rocky Gazzo.

496
00:37:15,926 --> 00:37:17,154
- Hei, Danny.
- Hei, Nicky.

497
00:37:17,326 --> 00:37:19,237
- Ce mai faci?
- Mă bucur să te văd.

498
00:37:19,406 --> 00:37:21,556
- Arăţi bine.
- Mulţumesc. Louis, ce mai faci?

499
00:37:21,726 --> 00:37:23,522
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.

500
00:37:24,765 --> 00:37:27,279
- Cum e familia?
- Toată lumea e bine, Nick.

501
00:37:27,445 --> 00:37:30,323
- Deci ce mai fac Maria și mătușa Angela?
- Maria va mai avea un copil.

502
00:37:30,485 --> 00:37:31,963
- Nu glumesc.
- Și știi mama...

503
00:37:32,124 --> 00:37:34,274
...ea crede că a stabilit
totul ea însăși.

504
00:37:34,444 --> 00:37:37,038
Mă bucur că te-ai întors.
Am crezut că te vei duce la câini.

505
00:37:37,204 --> 00:37:38,636
Glumești? Am renuntat la caini.

506
00:37:38,803 --> 00:37:42,478
Nu vor prinde niciodată iepurele,
și nu o să-i prind niciodată.

507
00:37:43,083 --> 00:37:45,597
- Rocky este încă în Florida?
- Da. Sigur.

508
00:37:45,763 --> 00:37:47,241
Oh, iată chestia.

509
00:37:48,682 --> 00:37:52,880
Rocky îl are pe acest tip, un asistent al procurorului
din Districtul de Sud, pe fundul lui.

510
00:37:53,042 --> 00:37:55,111
Dar pot cumpăra raportul de progres.

511
00:37:55,281 --> 00:37:57,351
- Bine. Cine este procurorul?
- Nu știu.

512
00:37:57,521 --> 00:37:59,352
Trebuie să trec prin alt polițist.

513
00:37:59,521 --> 00:38:02,956
- OMS?
- Un sergent în 1-4 pe nume Edelman.

514
00:38:04,840 --> 00:38:07,035
Tipul e un al naibii de mâncător de matzo.

515
00:38:07,920 --> 00:38:11,116
- Vei garanta pentru el?
- Da, sigur. Are surse.

516
00:38:11,759 --> 00:38:13,192
În regulă.

517
00:38:13,599 --> 00:38:15,669
Rocky se va întoarce
la sfarsitul saptamanii.

518
00:38:15,839 --> 00:38:17,352
O voi pune la punct.

519
00:38:17,519 --> 00:38:21,033
Hei, Danny, fă ce trebuie aici.
Ai pus niște pâine pe masă.

520
00:38:22,118 --> 00:38:23,756
Înţelegi?

521
00:38:23,918 --> 00:38:25,795
Hei, lasă-mă să te întreb ceva.

522
00:38:25,957 --> 00:38:28,027
Îți scoți pietrele
a pune italienii la închisoare?

523
00:38:28,197 --> 00:38:29,346
Vei începe cu mine?

524
00:38:29,517 --> 00:38:32,395
Nu sunt destui negri acolo
pentru tine, fiu de cățea?

525
00:38:32,557 --> 00:38:34,148
Hei, aici costă 15 dolari.

526
00:38:36,076 --> 00:38:38,385
Bea-ți cafeaua. Daţi-i drumul.

527
00:38:57,633 --> 00:38:59,271
- Hei, Rocky.
- Deci cum ai fost, puștiule?

528
00:38:59,433 --> 00:39:00,582
Bun. Ce mai faci, Rocky?

529
00:39:00,753 --> 00:39:03,472
Ce rahatul asta aud,
te transferi din narcotice?

530
00:39:03,633 --> 00:39:05,351
Nu. Unde ai auzit asta? sunt înăuntru.

531
00:39:05,512 --> 00:39:07,389
Bun. Avem nevoie de tine acolo unde te afli.

532
00:39:07,552 --> 00:39:09,508
Deci cine este acesta? Tu Edelman?

533
00:39:09,872 --> 00:39:13,182
Deci acum ne-am cunoscut.
Să plecăm de aici.

534
00:39:16,551 --> 00:39:17,779
Danny, îți place jacheta?

535
00:39:19,271 --> 00:39:21,830
- Am găsit un croitor în Florida.
- Se potrivește bine. Frumos și comod.

536
00:39:21,990 --> 00:39:24,663
- Unde îți porți piesa?
- Nu mai port asta.

537
00:39:24,830 --> 00:39:27,219
Voi știți
de ce nu port nici un pistol?

538
00:39:27,390 --> 00:39:29,983
Pentru că fiecare negru pe care îl cunosc
are o armă.

539
00:39:30,469 --> 00:39:33,825
Eu, am o secure mică,
și îl țin chiar sub scaun.

540
00:39:33,989 --> 00:39:36,105
- Trebuie să glumeşti.
- Vă spun.

541
00:39:48,627 --> 00:39:52,302
Acesta este agentul Harris, care pleacă de la restaurant,
urmărind subiectul.

542
00:39:53,346 --> 00:39:54,665
stii...

543
00:39:55,946 --> 00:39:58,744
... chestia asta nenorocită de comisie de urmărire
i-a înnebunit pe toată lumea.

544
00:39:58,906 --> 00:40:01,100
- Urăsc treaba asta dracului.
- Prostii.

545
00:40:01,985 --> 00:40:05,421
Ei doar îți trag de țeapă, Danny.
Nu contează ce faci.

546
00:40:05,585 --> 00:40:07,576
Deschizi o masă de prânz,
trebuie să gătești.

547
00:40:07,745 --> 00:40:09,860
Trebuie să lucrezi pentru a-l câștiga.

548
00:40:10,144 --> 00:40:12,374
Hei, vrei
nu mai respira pe mine?

549
00:40:13,104 --> 00:40:15,698
Ascultă, polițiștii,
tu nu detii lumea...

550
00:40:15,864 --> 00:40:18,582
...dar poți să-l scuturi puțin,
nu?

551
00:40:19,063 --> 00:40:20,212
Da.

552
00:40:37,341 --> 00:40:41,015
Bine, ieşi afară.
Trebuie să văd dacă ești conectat.

553
00:40:43,300 --> 00:40:46,417
Rocky, e o insultă!
Îl percheziționați, mă percheziționați!

554
00:40:46,780 --> 00:40:52,137
- Danny, nu-l cunosc pe tipul ăsta.
- Ei bine, la naiba, Rocky, mă cunoști.

555
00:40:53,419 --> 00:40:55,011
Bine, ce ai?

556
00:40:59,698 --> 00:41:02,929
- Sunt pe aici pe undeva.
- Le-am primit.

557
00:41:07,097 --> 00:41:08,655
Atât cât.

558
00:41:09,177 --> 00:41:11,645
Pleacă afară, știi?

559
00:41:16,296 --> 00:41:18,252
Te prind mai târziu.

560
00:41:22,135 --> 00:41:24,854
- Mai bine numără-l.
- Ar fi trebuit să i-o dai lui Edelman.

561
00:41:25,015 --> 00:41:28,689
Nu le dau 10 mari unora naibii
Kike polițist la prima întâlnire, bine?

562
00:41:28,854 --> 00:41:30,446
Îți dau banii, Danny.

563
00:41:30,614 --> 00:41:32,684
Ești responsabil
ajunge acolo unde merge.

564
00:41:32,854 --> 00:41:35,607
Este unul pentru procuratura
și unul pentru voi băieți.

565
00:41:35,773 --> 00:41:39,448
- Trebuie doar să i-o dau lui Edelman.
- Bine, dar ți-l dau.

566
00:41:39,613 --> 00:41:41,968
Fac afaceri după reguli, Danny.

567
00:41:42,133 --> 00:41:44,692
- Înţelegi?
- Da.

568
00:41:51,372 --> 00:41:53,726
Cred ca s-au scurs bateriile.

569
00:41:55,171 --> 00:41:57,287
Nu te mișca, Danny.

570
00:42:19,768 --> 00:42:21,804
La naiba!

571
00:42:49,124 --> 00:42:50,921
Un degajat pe cauțiune de pe strada Baxter,
Danny.

572
00:42:51,084 --> 00:42:55,156
- Reparator, Dave DeBennedeto.
- Nu.

573
00:42:55,323 --> 00:42:58,872
- Acesta este un ofiţer de poliţie.
- Da, acesta este Carl Alagretti.

574
00:42:59,043 --> 00:43:01,557
- Am lucrat cu el de câteva ori.
- Grozav.

575
00:43:01,723 --> 00:43:03,713
Și Alagretti este intrarea ta
lui DeBennedeto.

576
00:43:03,962 --> 00:43:06,476
Dave a sunat în tot orașul
despre tine.

577
00:43:06,642 --> 00:43:09,110
De ce trebuie mereu
trage-ți gura, Ciello?

578
00:43:09,282 --> 00:43:12,876
Toată lumea vorbește despre cum un polițist
urlă la Comisia de urmărire.

579
00:43:13,401 --> 00:43:16,518
Carl, să nu stăm atât de aproape
la televizor, bine?

580
00:43:16,681 --> 00:43:19,752
- Nu pot obține niciun fel de înregistrare aici.
- Omule, nu e amuzant.

581
00:43:19,920 --> 00:43:22,229
Ascultă, ar trebui să te gândești
despre venirea, Carl.

582
00:43:22,400 --> 00:43:23,753
Mulți polițiști o fac.

583
00:43:23,920 --> 00:43:26,592
Vezi chelnerița aia de acolo,
cel fără sâni?

584
00:43:26,759 --> 00:43:28,954
Ea purta o sârmă
timp de șase luni.

585
00:43:29,119 --> 00:43:31,997
Ea a primit un transmițător
îndesat chiar în păsărică.

586
00:43:32,599 --> 00:43:35,271
A spus până la 11. Este 10 din 12.

587
00:43:35,438 --> 00:43:37,235
- A fost conectat în seara asta?
- De unde să știu?

588
00:43:37,398 --> 00:43:39,354
El consultă spiritele.

589
00:43:39,518 --> 00:43:42,748
Crede că e un fel de naiba
ghicitoare ţigancă. — În seara asta?

590
00:43:42,917 --> 00:43:47,035
„Oh, nu. În seara asta e mare pericol.
Nu. Fără fir."

591
00:43:47,197 --> 00:43:48,425
De asemenea, nu va purta arma.

592
00:43:48,957 --> 00:43:52,665
Știi unde își ține arma acum? În
husa atașată în portbagajul mașinii sale.

593
00:43:57,476 --> 00:44:00,035
Înțeleg că cauți
să ne facă o favoare aici.

594
00:44:00,195 --> 00:44:04,234
Vreau să știi că sunt nervos
când oamenii încearcă să-mi facă favoruri.

595
00:44:06,434 --> 00:44:08,664
Am ceva de câștigat.
Trebuie să fie imediat.

596
00:44:08,834 --> 00:44:10,745
Deci, ce este, Danny?

597
00:44:11,394 --> 00:44:13,828
Îți amintești de Martinez?
L-ai legat.

598
00:44:13,993 --> 00:44:15,904
El spune că ți-a plătit înapoi.

599
00:44:16,073 --> 00:44:18,109
Așteaptă judecarea lui Rikers.

600
00:44:18,553 --> 00:44:21,021
Spune că are o casetă pe tine
unde recunoști că te-a plătit.

601
00:44:21,193 --> 00:44:24,025
Acum îl strângi.
Dacă nu te oprești, el va reda caseta.

602
00:44:24,192 --> 00:44:25,625
Asta este o infracțiune.

603
00:44:26,592 --> 00:44:30,709
Acum hai să-ți spun ceva.
E un dracu de șobolan și un nenorocit.

604
00:44:30,871 --> 00:44:33,624
Nu are inima
să port un fir în jurul meu.

605
00:44:33,791 --> 00:44:35,941
Știi ce fac
dacă îl prind purtând o sârmă?

606
00:44:36,111 --> 00:44:39,068
Îl bag în fundul lui,
și i-o scot din gură.

607
00:44:39,750 --> 00:44:44,221
Nimeni, nimeni nu poartă sârmă
în jurul meu. le simt mirosul.

608
00:44:44,390 --> 00:44:46,744
Este adevărul lui Dumnezeu, Danny.
N-am mai văzut așa ceva.

609
00:44:48,189 --> 00:44:51,226
Știi ce, Dave?
Ești un nemernic.

610
00:44:51,389 --> 00:44:53,061
Nu știu cum ai ajuns
ce ai primit.

611
00:44:53,229 --> 00:44:55,139
Crezi că sunt un fel de șobolan
sau ceva?

612
00:44:55,308 --> 00:44:57,776
Cunoaștem aceiași oameni,
intelegi ce spun?

613
00:44:59,628 --> 00:45:02,095
Nu ești pe jumătate la fel de dur
asa cum crezi ca esti.

614
00:45:02,427 --> 00:45:05,385
Martinez te-a făcut, dracu' gras.

615
00:45:07,147 --> 00:45:08,819
Hei, la naiba.

616
00:45:09,307 --> 00:45:11,945
Nimeni nu-mi vorbeste asa...

617
00:45:12,106 --> 00:45:13,380
... nici măcar prietenii mei.

618
00:45:18,905 --> 00:45:20,543
Am o teorie despre arma aia, Rick.

619
00:45:20,705 --> 00:45:25,380
Că e atât de ambivalent
despre ce face...

620
00:45:25,544 --> 00:45:29,822
...ca daca e prins...

621
00:45:29,984 --> 00:45:31,576
...de DeBennedeto sau de oricine...

622
00:45:31,744 --> 00:45:35,531
... și verdictul este că este un șobolan
si el merita sa moara...

623
00:45:40,103 --> 00:45:42,662
... că s-a hotărât dinainte
să nu se apere.

624
00:45:50,741 --> 00:45:53,972
El a arătat.
El a arătat, acel fiu de cățea gras.

625
00:45:54,141 --> 00:45:56,575
Vreau să spun, timp de o lună mă alungă,
iar acum a arătat.

626
00:45:56,741 --> 00:46:00,335
Dă-mi o bere, vrei, Rick? El
vrea ceva și trebuie să fie mare.

627
00:46:00,500 --> 00:46:02,013
El și Alagretti sunt atât de fierbinți...

628
00:46:02,180 --> 00:46:04,535
...despre Comisia Chase
și acest polițist misterios.

629
00:46:04,700 --> 00:46:08,135
- Trebuie să fie un joc al naibii. Îmi place.
- Ce vrei să spui?

630
00:46:08,299 --> 00:46:09,573
Nu este vorba doar de DeBennedeto.

631
00:46:09,739 --> 00:46:12,299
Am auzit de 10 ori saptamana asta
cum sunt eu marele martor.

632
00:46:12,459 --> 00:46:15,256
Așa că cineva începe să facă aluzii despre
comisiei, spun: „Sigur...

633
00:46:15,418 --> 00:46:20,014
... prinde-mă pe tub.
Voi fi o mare vedetă.”

634
00:46:20,178 --> 00:46:22,486
Iubești pericolul,
nu-i așa, Danny?

635
00:46:22,657 --> 00:46:24,329
E un trai.

636
00:46:24,857 --> 00:46:26,734
Nu trece prin cablu la următoarea întâlnire.

637
00:46:28,616 --> 00:46:30,208
Cred că o voi face.

638
00:46:33,216 --> 00:46:35,366
Dan, ce mai faci, puștiule?

639
00:46:35,536 --> 00:46:38,413
Arăți bine.
Uită-te la tine sănătos, nu?

640
00:46:39,055 --> 00:46:41,615
Dacă sunteți în căutarea unui fir,
ar trebui să o faci corect.

641
00:46:41,775 --> 00:46:44,368
În SIU le purtăm
în spatele mingilor noastre. Haide, verifică.

642
00:46:44,534 --> 00:46:46,764
Hai, hai. Verificați.
Simte-mi mingile. Haide.

643
00:46:46,934 --> 00:46:48,652
Aș prefera să merg la pușcărie!

644
00:46:48,814 --> 00:46:51,374
Nu vreau să aud mai multe despre rahatul asta.
Arăt ca un șobolan?

645
00:46:51,534 --> 00:46:53,046
- Aşezaţi-vă.
- Opreste asta, bine?

646
00:46:53,213 --> 00:46:57,365
Aşezaţi-vă. Ești prea sensibil.
Relaxați-vă. Relaxați-vă.

647
00:47:05,372 --> 00:47:08,329
Aşa? Nu sunt aici pentru companie.

648
00:47:16,970 --> 00:47:19,006
Ai auzit vreodată de un tip
pe nume Michael Blomberg?

649
00:47:19,170 --> 00:47:20,808
Da, e un nenorocit.

650
00:47:20,970 --> 00:47:24,325
De ce ai spus asta? Știu că are
o reputație proastă, dar e un tip bun.

651
00:47:24,489 --> 00:47:27,686
Este un avocat foarte inteligent,
și a ajutat mulți oameni.

652
00:47:27,849 --> 00:47:31,478
- Pot fi.
- L-au luat pentru subornare de sperjur.

653
00:47:31,649 --> 00:47:34,162
Asta înseamnă că a provocat
sperjurul să fie comis.

654
00:47:34,328 --> 00:47:35,920
Nu sunt clientul tău idiot. Știu.

655
00:47:36,088 --> 00:47:38,886
Isuse, Danny,
Dave nu a vrut să spună nimic.

656
00:47:42,727 --> 00:47:45,287
Care este problema,
Blomberg a fost inculpat.

657
00:47:45,447 --> 00:47:48,722
A apărat unii oameni
foarte, foarte mare în gunoi.

658
00:47:49,326 --> 00:47:53,239
De asemenea, ar dori să plătească foarte mult pentru
pe oricine care l-ar putea ajuta în cazul lui.

659
00:47:54,086 --> 00:47:56,724
Și tu ai acest prieten
în biroul procurorului.

660
00:47:59,525 --> 00:48:01,675
Deci, care este cazul
împotriva lui Blomberg?

661
00:48:01,845 --> 00:48:04,312
Blomberg. Dumnezeul meu.

662
00:48:04,484 --> 00:48:07,044
- Spune-mi despre el. N-am auzit niciodată de el.
- El este cel mai mare.

663
00:48:07,204 --> 00:48:09,638
Ia dealerii de heroină asta
guvernul s-a racit...

664
00:48:09,804 --> 00:48:13,432
...și aduce martori care spun
era cu ei în alt loc.

665
00:48:13,603 --> 00:48:16,959
Esti norocos. Aseară ai spus
aveai de gând să trimiți la acea întâlnire.

666
00:48:17,123 --> 00:48:19,841
Dacă ai avea, ai face-o acum
fii parte din pasta fazul.

667
00:48:20,002 --> 00:48:21,754
Ce te-a făcut să dai înapoi?

668
00:48:22,322 --> 00:48:24,153
Nu eu am.

669
00:48:25,242 --> 00:48:26,914
Am primit totul.

670
00:48:27,921 --> 00:48:31,038
Ai spus că Alagretti ți-a făcut un masaj.
Unde ai purtat firul?

671
00:48:31,801 --> 00:48:35,190
Exact unde i-am spus dracu’ ăla gras.
Sub mingile mele.

672
00:48:36,960 --> 00:48:39,190
Toată lumea știe cine
toată lumea este acum, nu?

673
00:48:39,360 --> 00:48:42,397
- Corect. Toată lumea ia scotch sau ce?
- Da, sigur.

674
00:48:42,560 --> 00:48:44,789
Să trecem la treabă.

675
00:48:47,239 --> 00:48:51,117
Cel mai important lucru
în ceea ce mă privește, domnule Blomberg...

676
00:48:51,278 --> 00:48:55,191
...este asta cred pentru viitor
a acestui tip.

677
00:48:55,758 --> 00:48:58,192
Ei bine, dacă mai avem nevoie de el vreodată...
Multumesc.

678
00:48:58,358 --> 00:49:01,474
Dacă mai avem nevoie de el vreodată,
trecem direct prin tine, nu, Mike?

679
00:49:01,917 --> 00:49:05,227
Deci, prietenul tău, ne poate lua
aceste minute ale marelui juriu?

680
00:49:05,597 --> 00:49:07,791
Stenogramele martorilor.

681
00:49:09,316 --> 00:49:12,911
Vorbești despre ceva pur și simplu
posesie de care dacă este ciupit...

682
00:49:13,076 --> 00:49:15,908
... este cinci pe loc.
El nu operează din dragoste.

683
00:49:16,075 --> 00:49:20,068
Deci care este numărul lui,
prietenul tău? Care este numărul lui?

684
00:49:20,635 --> 00:49:23,706
Spuneți-mi, domnule Blomberg.
Cât vrei să cheltuiești?

685
00:49:41,072 --> 00:49:43,302
consilier...

686
00:49:43,472 --> 00:49:46,032
...acești oameni, acești martori...

687
00:49:46,631 --> 00:49:48,940
...nu sunt prin preajmă
mai știi?

688
00:49:50,191 --> 00:49:54,149
Da. Ei spun Mike
le-a tăiat.

689
00:49:54,310 --> 00:49:56,301
El nu a făcut-o. Sunt prin preajmă.

690
00:49:56,470 --> 00:49:58,984
Da, tocmai s-au alăturat
jet set-ul pe drum.

691
00:50:00,470 --> 00:50:04,098
Atât de grozav. Nu sunt prin preajmă
sau orice altceva.

692
00:50:04,669 --> 00:50:06,500
Atunci care e problema ta?

693
00:50:07,389 --> 00:50:09,220
Nu trebuie să cheltuiți banii.

694
00:50:09,469 --> 00:50:11,777
Cu martori pe drum,
nu merita cheltuit.

695
00:50:11,948 --> 00:50:14,337
Doar cumpără-mă
nenorocitele de stenograme, Ciello.

696
00:50:17,828 --> 00:50:20,421
Oskar Werner mă ​​elimină.
Te elimină?

697
00:50:20,587 --> 00:50:22,145
- Aşa-aşa.
- Aşa-aşa?

698
00:50:22,307 --> 00:50:23,820
- Da.
- Nu merge după Oskar Werner...

699
00:50:23,987 --> 00:50:25,466
...nu mergi pentru mine pentru ca...

700
00:50:25,627 --> 00:50:30,256
...sunt foarte asemanator cu Oskar Werner.
Adică, în personalitatea mea și în sufletul meu.

701
00:50:30,426 --> 00:50:32,098
Nu.

702
00:50:32,266 --> 00:50:35,098
Nu? Iubitule, tocmai ai renunțat.

703
00:50:35,265 --> 00:50:36,823
Cred că ești ca un tânăr Marlon.

704
00:50:36,985 --> 00:50:38,862
Nu, sunt ca Dudley Do-Chiar acum.

705
00:50:39,025 --> 00:50:41,095
În sfârșit o fac
ceea ce mi-am propus.

706
00:50:41,265 --> 00:50:44,222
Îl pun pe cel mai mare avocat strâmb
în New York fără afaceri.

707
00:50:44,384 --> 00:50:45,578
îngrijit.

708
00:50:46,464 --> 00:50:48,455
Am făcut ceea ce trebuie
tot timpul.

709
00:50:48,624 --> 00:50:50,853
- Doar dureros să ajung acolo, știi?
- Sigur.

710
00:50:51,023 --> 00:50:55,494
Ți-am spus vreodată despre vremea când eram copil,
cum la scoala am purtat mereu steagul?

711
00:50:57,662 --> 00:50:59,857
<i>- Comisia Chase investighează
corupția poliției.</i>

712
00:51:00,022 --> 00:51:02,536
<i>După cum se zvonește de câteva luni,
un prim martor al guvernului...</i>

713
00:51:02,702 --> 00:51:06,216
<i>...este din rândurile poliției
departament. Este gata să vorbească.</i>

714
00:51:06,381 --> 00:51:08,895
<i>Deși nicio identificare
urmează...</i>

715
00:51:09,061 --> 00:51:13,497
<i>...s-a aflat că primul
inițiala informatorului este litera D.</i>

716
00:51:13,660 --> 00:51:15,332
<i>Vom reveni cu mai multe într-un moment.</i>

717
00:51:15,500 --> 00:51:18,060
Spune asta nenorocit D-A-N-N-Y.

718
00:51:23,059 --> 00:51:24,697
Da, ești bine.

719
00:51:30,938 --> 00:51:32,690
Sunteți bine? Ce s-a întâmplat?

720
00:51:32,858 --> 00:51:35,816
Ce s-a întâmplat? E rău. Rău.
Totul e rău. Rău.

721
00:51:35,978 --> 00:51:38,889
- Rău? Ce s-a întâmplat?
- Totul e în neregulă. Plimbare.

722
00:51:39,057 --> 00:51:40,775
- Ce s-a întâmplat?
- Merge, clipește...

723
00:51:40,937 --> 00:51:42,689
... și-ți voi arunca capul.

724
00:51:42,857 --> 00:51:45,575
- Are probleme.
- Rămâi cu el.

725
00:51:45,776 --> 00:51:47,892
Nu pot. Este o stradă cu sens unic.

726
00:51:48,056 --> 00:51:51,128
- Bine, coborâți blocul și faceți stânga.
- Îl vom pierde.

727
00:51:51,296 --> 00:51:53,855
L-am pierdut deja!
Coborâți blocul și faceți stânga!

728
00:51:54,015 --> 00:51:55,812
La naiba!

729
00:51:56,135 --> 00:51:58,729
Dacă ceea ce aud este adevărat,
esti un mort al naibii!

730
00:51:58,895 --> 00:52:00,169
Auzi? Ce auzi?

731
00:52:00,335 --> 00:52:03,053
Că depuneți mărturie înainte
Comisia Chase mâine.

732
00:52:03,214 --> 00:52:05,444
Am tot spus asta
tuturor celor din birou.

733
00:52:05,614 --> 00:52:08,844
Chestia asta a fost o mare glumă.
Sunt 20 de oameni, le spun...

734
00:52:09,013 --> 00:52:11,163
...Depun mărturie
la Comisia Chase.

735
00:52:11,333 --> 00:52:13,085
<i>Lasă-mă în pace.
Vrei să mă lași în pace?</i>

736
00:52:13,253 --> 00:52:14,845
Bun. Bun.

737
00:52:15,653 --> 00:52:17,244
Ce căutați?

738
00:52:18,372 --> 00:52:19,851
O clădire goală?

739
00:52:20,012 --> 00:52:21,843
Ai de gând
a doborî un polițist în lumina zilei?

740
00:52:22,012 --> 00:52:24,923
Trebuie să-l decupezi. Ești responsabil.
Trebuie să-l decupezi.

741
00:52:25,091 --> 00:52:28,527
Tu ești polițistul. Tu ești acela
cu pistolul. Îl vei tăia.

742
00:52:29,251 --> 00:52:30,843
Trebuie să facem ceva.

743
00:52:31,211 --> 00:52:32,928
- Unde-i arma, Danny?
- Ce?

744
00:52:33,090 --> 00:52:35,968
- Unde-i arma?
- În portbagajul meu, vrei să mergi să-l iei?

745
00:52:39,090 --> 00:52:41,205
Nu port niciodată chestia,
doar când lucrez.

746
00:52:41,369 --> 00:52:44,281
Glume deoparte, Carl, tu ești
dându-mi multă atitudine aici.

747
00:52:44,449 --> 00:52:47,441
Nu este o glumă, este o prostie.
Te joci aici.

748
00:52:47,609 --> 00:52:49,883
Nu ne jucăm
dracului de jocuri aici. Haide.

749
00:52:50,048 --> 00:52:52,323
Uite, uite. Suntem doar un bloc
din strada Mulberry.

750
00:52:52,488 --> 00:52:54,956
Du-mă acolo.
Vărul meu Nick va garanta pentru mine.

751
00:52:55,128 --> 00:52:59,643
Asta e o nebunie. Dacă Nick nu garantează pentru mine
1000 la sută, atunci apasă pe trăgaci.

752
00:52:59,807 --> 00:53:03,117
Nu coborî cerându-l,
pentru că o vei găsi.

753
00:53:03,647 --> 00:53:05,557
Vezi dacă e acolo.

754
00:53:41,722 --> 00:53:44,838
Eu spun: „Noi credem că este un șobolan.
Credem că ar trebui să-l tăiem naibii.”

755
00:53:45,001 --> 00:53:47,435
El spune: „Dacă crezi că este un șobolan,
ar trebui să-l decupezi.

756
00:53:47,601 --> 00:53:49,956
Dar dacă faci,
mai bine fii sigur că e un șobolan.

757
00:53:50,121 --> 00:53:53,157
Pentru că oamenii care-l plac,
sunt oameni buni.”

758
00:54:01,239 --> 00:54:03,469
Fără sentimente dure.

759
00:54:13,358 --> 00:54:18,875
Spune-i domnului Paige că Danny a sunat,
și o să fiu la nenorocita lui acasă!

760
00:54:19,037 --> 00:54:20,436
Doar așa!

761
00:54:20,597 --> 00:54:23,793
La nenorocita lui casa!

762
00:54:23,956 --> 00:54:26,868
Vreau polițiști din New York cu mine
acum. Te-am întrebat cu luni în urmă.

763
00:54:27,036 --> 00:54:29,391
Clovnii aceia federali nu au înțeles
ce se petrecea.

764
00:54:29,556 --> 00:54:31,546
Sunt din afara orașului!

765
00:54:32,355 --> 00:54:35,233
Le fac griji să sufle
ancheta. Polițiștii își fac griji pentru mine.

766
00:54:35,395 --> 00:54:37,670
- Vreau poliţişti.
- Le vei avea, Danny, promit.

767
00:54:37,835 --> 00:54:40,826
Hei, știi ce asta
mi-a spus nenorocitul?

768
00:54:40,994 --> 00:54:44,589
A spus că a fost norocos că am apărut.
Erau în drum spre casa mea!

769
00:54:44,754 --> 00:54:47,665
Soția mea e acolo și copiii. Singur.

770
00:54:47,833 --> 00:54:51,621
Sună-mi acasă! Ar putea fi cineva
acolo. Sună-mi acasă. Sună-mi acasă!

771
00:54:53,073 --> 00:54:55,506
Există un polițist care trăiește
blocul meu, Ernie Fallacci.

772
00:54:55,672 --> 00:54:57,708
Locuiește în blocul meu.
Patru polițiști în blocul meu.

773
00:54:57,872 --> 00:54:59,669
- Ei știu cui aparține acolo.
- Nici un răspuns!

774
00:54:59,832 --> 00:55:02,141
- Nu-mi spune că nu există răspuns!
- Danny, este 3:00.

775
00:55:02,312 --> 00:55:04,745
Probabil că ia copiii
acasă de la școală.

776
00:55:04,911 --> 00:55:07,186
- Trebuie să ies. Vreau să ies.
- Îmi iau o mașină.

777
00:55:07,391 --> 00:55:10,030
Nu, o să sun la secție.
Îmi vreau băieții. Îl vreau pe al meu.

778
00:55:10,191 --> 00:55:12,306
Cred că s-a terminat.
Trebuie să punem capăt. Asta este.

779
00:55:12,470 --> 00:55:15,268
- Trebuie să sun...
- Nu! Nu!

780
00:55:15,430 --> 00:55:18,660
Nu, se va stinge. Audierile vor
s-a terminat, nu voi fi depus mărturie...

781
00:55:18,829 --> 00:55:21,024
... dracului de chestia se va termina,
se va stinge.

782
00:55:21,189 --> 00:55:23,623
<i>- Bună, Edelman?
- Danny, ești bine? Eram îngrijorați.</i>

783
00:55:23,789 --> 00:55:27,576
Da. Ascultă, Sam, am avut
niște probleme cu niște băieți.

784
00:55:27,748 --> 00:55:29,261
Rămâi unde ești. Te vom lua.

785
00:55:29,428 --> 00:55:32,420
E în regulă, sunt bine.
Trebuie să ajung acasă. Nu pot ajunge la Carla.

786
00:55:32,588 --> 00:55:34,623
Unde ești? Suntem pe drum.

787
00:55:39,067 --> 00:55:43,059
Sunt pe Fulton Street sub pod.
Chiar lângă vechea barcă a pompierilor.

788
00:55:43,226 --> 00:55:45,057
<i>Doisprezece minute.</i>

789
00:56:09,703 --> 00:56:12,820
Lui Edelman îi pasă mai mult de mine
decât voi băieți.

790
00:56:15,742 --> 00:56:17,221
Și îl bag în închisoare.

791
00:56:17,382 --> 00:56:20,852
Vreau să pleci.
Tu și Carla și copiii.

792
00:56:22,741 --> 00:56:24,777
- Unde?
- E un loc frumos pe insulă.

793
00:56:24,941 --> 00:56:27,296
Vreau să mergi 10 zile.

794
00:56:30,220 --> 00:56:33,371
- Ce voi face acolo?
- Odihnește-te.

795
00:56:34,820 --> 00:56:37,288
Şi eu. Rick?

796
00:56:38,339 --> 00:56:40,853
Da, sigur. Cu toții am putea folosi asta.

797
00:56:42,659 --> 00:56:46,253
Danny, e greu pentru tine.

798
00:56:46,418 --> 00:56:47,897
Si pe mine.

799
00:56:49,498 --> 00:56:50,931
Ce e greu cu tine?

800
00:56:53,258 --> 00:56:55,293
Liniile nu rămân clare.

801
00:56:55,457 --> 00:56:57,527
Federalii au dat naibii.

802
00:56:57,697 --> 00:57:01,212
Și viața ta a fost salvată de un
Tip mafiot pe care încercăm să-l închidem.

803
00:57:03,776 --> 00:57:05,607
Asta e corect.

804
00:57:05,776 --> 00:57:08,085
Așa că îl lași pe vărul meu Nick în pace.

805
00:57:18,454 --> 00:57:20,206
Dacă prinzi o balenă?

806
00:57:20,374 --> 00:57:22,092
Îi voi da drumul.

807
00:57:23,254 --> 00:57:25,323
Dacă prinzi un rechin?

808
00:57:25,493 --> 00:57:30,442
Nu știu. Mi-ar plăcea să dau drumul unui rechin.
S-ar putea să înoate și să muște pe cineva.

809
00:57:30,813 --> 00:57:32,929
Nu-mi pasă. Lăsați-l să plece.

810
00:57:33,092 --> 00:57:35,162
Bine.

811
00:57:38,732 --> 00:57:44,044
Cappalino și Paige, acești bărbați
nu știu despre polițiști sau îngrijiri.

812
00:57:44,211 --> 00:57:46,202
Nu le pasă de tine.

813
00:57:46,371 --> 00:57:49,248
Da, o fac.
Le pasă de mine.

814
00:57:49,410 --> 00:57:52,925
Crezi că dacă te vei ucide
vei fi un fel de erou?

815
00:57:53,090 --> 00:57:56,843
Vei primi o înmormântare a inspectorului
și toți cei care te iubesc vor veni.

816
00:57:57,009 --> 00:58:00,479
Primești înmormântarea inspectorului tău
și viața mea s-a terminat, Danny.

817
00:58:01,889 --> 00:58:04,607
Nimeni nu te iubeste
dar partenerii tăi și cu mine.

818
00:58:20,486 --> 00:58:22,636
domnule Santimassino.

819
00:58:22,846 --> 00:58:24,245
Cappalino?

820
00:58:24,406 --> 00:58:25,885
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

821
00:58:26,046 --> 00:58:27,445
- Mă bucur să te văd.
- Ce mai faci?

822
00:58:27,606 --> 00:58:29,994
Și tu ești...
Ești detectivul Ciello.

823
00:58:30,165 --> 00:58:32,042
Oh, bine ai venit la Washington.

824
00:58:32,205 --> 00:58:35,641
Ei bine, voi trei lucrați
un timp foarte scurt cu rezultate atât de frumoase.

825
00:58:35,805 --> 00:58:39,001
Operația ta mă interesează,
și propun să angajez oameni și fonduri.

826
00:58:39,164 --> 00:58:42,236
Cred că s-ar putea să avem o șansă aici
pentru unele cazuri internaționale.

827
00:58:42,804 --> 00:58:46,842
Eu însumi voi cheltui
mult timp în New York.

828
00:58:47,843 --> 00:58:49,674
Hai să bem ceva și să vorbim.

829
00:58:50,403 --> 00:58:52,552
Până în prezent, există
16 rechizitori în curs de pregătire.

830
00:58:52,722 --> 00:58:55,600
Au șase dealeri mafioți,
dintre care trei îi considerăm majori.

831
00:58:55,762 --> 00:58:58,322
Un căpitan de poliție corupt,
patru detectivi...

832
00:58:58,482 --> 00:59:01,075
... cinci mai mici
soldatii crimei organizate...

833
00:59:01,241 --> 00:59:03,994
...robul, DeBennedeto,
și Mike Blomberg.

834
00:59:04,161 --> 00:59:07,392
Și avem și alte patru
investigatii in desfasurare aici.

835
00:59:09,240 --> 00:59:12,152
Inutil să spun că suntem foarte mândri de
Opera detectivului Ciello.

836
00:59:12,400 --> 00:59:15,676
Am studiat
Dosarul detectivului Ciello foarte atent.

837
00:59:15,839 --> 00:59:17,989
Interesantă carieră.

838
00:59:18,159 --> 00:59:22,675
- Da... Pot să-ți spun Dan?
- Da, sigur. Dan e bun.

839
00:59:22,839 --> 00:59:26,387
Acum, lasă-mă să-ți pun o întrebare, Dan.

840
00:59:26,558 --> 00:59:29,948
Ce știi despre un bărbat
cine se numeste Marcel Sardino?

841
00:59:30,478 --> 00:59:33,435
- E o conexiune majoră.
- Da, toată lumea a auzit de Sardino.

842
00:59:33,597 --> 00:59:36,714
Aș vrea să-l am pe domnul Sardino. Poți
se potriveste cu el? Știu că ai multe.

843
00:59:36,877 --> 00:59:38,515
Nu. Nu, nu e nicio problemă.

844
00:59:38,677 --> 00:59:41,144
Se apropie Paștele,
iar lucrurile se uşurează de Paşte.

845
00:59:41,316 --> 00:59:43,910
Nu știu cum e cu federalii.
Dar cu polițiști...

846
00:59:44,556 --> 00:59:47,195
...nu ne place să facem
prea multe arestări de sărbători.

847
00:59:47,356 --> 00:59:49,789
Nimeni nu vrea să pună oameni
la închisoare de Paște.

848
00:59:50,435 --> 00:59:52,391
Este puțin diferit
pe partea federală.

849
00:59:55,115 --> 00:59:57,548
Ei bine, ne vom întâlni din nou în curând,
Dan.

850
00:59:57,714 --> 01:00:00,547
Vei veni la Washington
destul de des.

851
01:00:03,273 --> 01:00:06,504
Cere-i lui Krimsky să conducă
aceşti domni către National.

852
01:00:30,150 --> 01:00:31,629
- În sfârșit.
- Da.

853
01:00:33,510 --> 01:00:35,306
Hei.

854
01:00:41,829 --> 01:00:44,706
- Arată grozav. Are, ce, 14 ani?
- Şaisprezece.

855
01:00:44,868 --> 01:00:48,224
L-am cumpărat când
departamentul l-a pensionat.

856
01:00:48,388 --> 01:00:49,867
Gino ți-a spus vreodată cum ne-am cunoscut?

857
01:00:50,068 --> 01:00:51,864
Nu. Știu că era un călăret.
Şi tu?

858
01:00:52,027 --> 01:00:54,143
Oh, nu, mi-e frică de cai.

859
01:00:54,307 --> 01:00:56,537
Dar sunt singur, sunt 2000
negrii în stradă.

860
01:00:56,707 --> 01:00:59,095
Și simt că sunt
singurul alb din Africa.

861
01:00:59,266 --> 01:01:03,145
Am 23 de ani, iar acești negri,
vor să incendieze incinta.

862
01:01:03,306 --> 01:01:06,139
Deci, coboară Cavaleria SUA.
Rapid Gino pe un cal de plumb.

863
01:01:06,306 --> 01:01:08,614
- Și bețișoarele alea zburau.
- Da.

864
01:01:08,785 --> 01:01:11,299
Această frumusețe crește direct
treptele casei gării.

865
01:01:11,465 --> 01:01:13,740
Vă spun, băștinașii s-au împrăștiat.

866
01:01:13,905 --> 01:01:16,213
Dintr-o dată am primit asta
fundul de cal în fața mea.

867
01:01:16,384 --> 01:01:18,773
Coada lui e în nasul meu,
e in gura mea.

868
01:01:18,944 --> 01:01:22,300
Acesta, acest mare polițist din Guineea, stă
sus pe cal ca John Wayne.

869
01:01:22,463 --> 01:01:27,617
Își pune băiatul pe capul acestui tip,
este atât de tare, sună ca o lovitură de pistol.

870
01:01:27,783 --> 01:01:29,421
Apoi se uită în jos la mine.

871
01:01:29,583 --> 01:01:31,891
mă sprijin de
uşa casei gării. El spune:

872
01:01:32,062 --> 01:01:34,656
— Hei, puștiule, vrei gulerul?

873
01:01:37,822 --> 01:01:40,858
Dar acest nou caz? Sardino?

874
01:01:41,021 --> 01:01:42,454
Ce știi despre Sardino?

875
01:01:42,621 --> 01:01:45,055
Eram și noi pe el.
Mă întreb cum ai ajuns cu el.

876
01:01:45,221 --> 01:01:47,939
- Buddy Meatballs.
- Buddy Meatballs.

877
01:01:48,740 --> 01:01:50,537
Nimeni din Europa?

878
01:01:51,020 --> 01:01:52,851
- Știi cine este furnizorul lui?
- Da, tu?

879
01:01:53,180 --> 01:01:55,534
- Da.
- Păi, o să-mi spui cine este?

880
01:01:55,699 --> 01:01:56,973
Credeam că știi.

881
01:01:58,539 --> 01:02:01,611
- Să ți-o arăți pe a mea dacă mi-o arăți pe a ta.
- Eu nu cred acest lucru.

882
01:02:03,858 --> 01:02:05,814
Detective, ce mai faci? Rick.

883
01:02:05,978 --> 01:02:07,252
Mă bucur să vă văd, domnule.

884
01:02:07,418 --> 01:02:09,374
Sardino a fost luat de cineva.

885
01:02:09,538 --> 01:02:11,493
- OMS?
- Nu-l cunoști. Un detectiv bun.

886
01:02:11,657 --> 01:02:14,125
M-am întâlnit cu el. El nu va face
renunta la orice despre Sardino.

887
01:02:14,297 --> 01:02:15,889
Ei bine, cum îl cheamă?

888
01:02:16,057 --> 01:02:17,410
- Detectiv?
- Detectivul.

889
01:02:17,577 --> 01:02:19,453
Gino Mascone.

890
01:02:19,616 --> 01:02:22,176
Îl cunosc pe acel detectiv bun.
Îl vreau.

891
01:02:22,336 --> 01:02:24,850
- Ce? Este un polițist de top.
- Știe despre droguri.

892
01:02:25,016 --> 01:02:26,767
- Știu despre droguri.
- Nu ca Mascone.

893
01:02:26,935 --> 01:02:28,527
E murdar, nu doar pe stradă.

894
01:02:28,695 --> 01:02:31,289
I-am auzit numele
când slujisem în Franța.

895
01:02:31,455 --> 01:02:34,526
Acesta poate fi un accident bun.
Vreau să te legați de el.

896
01:02:34,694 --> 01:02:36,207
În nici un caz, domnule Santimassino.

897
01:02:37,894 --> 01:02:40,283
El este un prieten. A fost rabinul meu
când am venit prima dată în forță.

898
01:02:40,454 --> 01:02:42,842
Rick, m-am gândit la înțelegere
nu era partener. Corecta?

899
01:02:43,013 --> 01:02:46,369
- Ai dreptate.
- Mascone a fost partenerul tău?

900
01:02:46,853 --> 01:02:49,162
- Nu.
- Deci care este problema?

901
01:02:49,532 --> 01:02:53,127
- E un prieten. Și are încredere în mine.
- Te-ar vinde pe tine și pe mama lui...

902
01:02:53,292 --> 01:02:57,728
...in acelasi lot.
El este la nivel federal. Îl vreau.

903
01:03:04,851 --> 01:03:08,525
Dacă ai dreptate, va trebui să-l iei
într-un alt mod. Nu prin mine.

904
01:03:10,210 --> 01:03:13,918
Orice alt mod
de a obține o linie la Sardino?

905
01:03:14,449 --> 01:03:16,201
- Lucrez la asta.
- Să-mi dai de veste.

906
01:03:16,369 --> 01:03:18,519
Sunt aici până luni dimineață.

907
01:03:18,849 --> 01:03:20,202
Cine vrea un lift?

908
01:03:20,369 --> 01:03:22,404
Mergem în altă direcție, mulțumesc.

909
01:03:22,568 --> 01:03:24,240
Ia-o ușurel.

910
01:03:33,927 --> 01:03:36,202
Ei bine, cred că îți datorez una.

911
01:03:36,367 --> 01:03:37,640
De ce ai nevoie?

912
01:03:37,806 --> 01:03:41,162
Ai auzit vreodată de un tip pe nume Marcel
Sardino? Foarte mare, ca internațional.

913
01:03:41,326 --> 01:03:43,920
Da. Da, l-am legat o dată.
A sărit.

914
01:03:44,086 --> 01:03:47,122
- Vreau să știu unde s-a ascuns.
- Cine nu?

915
01:03:47,765 --> 01:03:49,596
Chiar esti un nemernic,
stii asta?

916
01:03:49,765 --> 01:03:52,074
Ce vei face
dacă îl găsești, îl dai cu pumnul?

917
01:03:52,245 --> 01:03:54,200
Află pentru mine. L-am lovit...

918
01:03:54,364 --> 01:03:56,480
... primești casetele.
Îi vinzi casetele.

919
01:03:56,644 --> 01:03:59,363
Pleci cu legătura ta
și 50 de mii. Tipul ăsta e mare.

920
01:03:59,524 --> 01:04:01,479
- Pentru dumneavoastră?
- Zece la sută și restul meu...

921
01:04:01,643 --> 01:04:03,440
...care nu este niciunul dintre
nenorocita ta de afacere.

922
01:04:03,603 --> 01:04:05,355
Nimic din treaba mea?

923
01:04:06,643 --> 01:04:09,475
Stai aici. Voi vedea ce pot face.

924
01:04:17,921 --> 01:04:20,481
- Da.
- Gino. Dave.

925
01:04:20,641 --> 01:04:24,679
Hei, omule, ascultă.
Încă nu am încredere în acest ticălos Ciello.

926
01:04:24,840 --> 01:04:28,515
El nu este altceva decât ace. De fiecare dată
Vorbesc cu el, nimic altceva decât ace.

927
01:04:28,680 --> 01:04:32,354
Ei bine, la ce te aștepți? Te-ai aplecat
asupra lui. Sper că te înnebunește.

928
01:04:32,519 --> 01:04:35,397
Hei, uite, idiotule, dacă Ciello e un șobolan,
atunci mama e un șobolan.

929
01:04:35,559 --> 01:04:37,072
Acum nu mă mai deranja, vrei?

930
01:04:37,239 --> 01:04:39,799
Copiii mei sunt la școală,
și îmi iubesc soția.

931
01:04:53,437 --> 01:04:55,871
Aici. Park Avenue.

932
01:04:56,036 --> 01:04:59,665
O mulțime de portar.
Mergi frumos. Purtați un costum.

933
01:05:01,716 --> 01:05:04,434
Cum se face că un apel telefonic primește un
adresa pe care ai vrut-o atât de mult?

934
01:05:04,595 --> 01:05:06,904
Ei bine, să spunem că cineva îmi datorează.

935
01:05:08,235 --> 01:05:10,590
La naiba, sunt nervos
folosind orice de la tine.

936
01:05:10,755 --> 01:05:12,824
Acum știi cum mă simt.

937
01:05:12,994 --> 01:05:15,064
Atât de mult, ticălos.

938
01:05:16,514 --> 01:05:19,551
E pe fundul meu, Rick. Hei, el vrea
Sardino, îl primesc pe Sardino.

939
01:05:19,713 --> 01:05:22,102
E prea fantezist.
De ce să te amesteci din nou cu DeBennedeto?

940
01:05:22,273 --> 01:05:23,991
Îl avem.
O vom face altfel.

941
01:05:24,153 --> 01:05:26,986
Nu știu altă cale.
Ernie este în rezervă?

942
01:05:27,153 --> 01:05:30,861
Da, Ernie este în rezervă.
Te duci prin cablu la asta?

943
01:05:31,032 --> 01:05:34,786
- Nu, nu în seara asta.
- La naiba. Ştiam eu. Ești nervos.

944
01:05:34,952 --> 01:05:39,069
Rick, nu vei învăța niciodată.
Sunt mereu nervos.

945
01:05:39,231 --> 01:05:43,304
Uneori mi-e frică nenorocită.
În seara asta sunt speriată.

946
01:05:44,670 --> 01:05:46,467
Atribuit la serviciu permanent
cu tipul asta?

947
01:05:46,630 --> 01:05:48,586
- Hei, ce mai faci, puștiule?
- Bine. tu?

948
01:05:48,750 --> 01:05:51,786
Perfect. i-am spus lui Dave
L-am cunoscut pe avocatul lui Sardino.

949
01:05:51,949 --> 01:05:56,420
E cum ai spus. Dacă casetele sunt reale,
50 de mii pe deasupra a ceea ce a suflat Dave.

950
01:05:56,589 --> 01:05:58,227
Benzile sunt bune.

951
01:06:11,507 --> 01:06:12,860
Vino aici.

952
01:06:13,027 --> 01:06:14,619
Vino aici.

953
01:06:17,146 --> 01:06:21,139
De la biroul lui Cappalino?
Asistentul DA?

954
01:06:21,306 --> 01:06:24,581
D-E-B. DeBennedeto.
Asta trebuie să fii tu.

955
01:06:24,745 --> 01:06:28,624
Dacă asta cred că este, o voi face
te înghesui, ticălosule.

956
01:06:28,785 --> 01:06:30,662
Acum haide.

957
01:06:32,344 --> 01:06:35,654
Ți-am spus că nu port sârmă.
Îmi strici jacheta.

958
01:06:35,824 --> 01:06:38,384
- Aruncă-ți pantalonii scurți.
- Numai dacă mă săruți în fund.

959
01:06:43,823 --> 01:06:45,256
Plecăm de aici.

960
01:06:45,863 --> 01:06:48,456
Ne vom aşeza.
O sa platesc cecul...

961
01:06:48,622 --> 01:06:50,897
...și plecăm, drăguț.

962
01:06:51,062 --> 01:06:52,893
Acum pune-ți pantalonii.

963
01:06:53,942 --> 01:06:56,739
Ce dracu are rostul?
Nici măcar nu este conectat.

964
01:06:56,901 --> 01:07:00,211
De ce nu te relaxezi
și să-ți numeri orele suplimentare?

965
01:07:12,659 --> 01:07:16,493
În regulă! Bine, am primit
patru agenți afară! Sună la 911!

966
01:07:16,659 --> 01:07:18,569
Așteptaţi un minut!
Stai puțin, sunt polițist!

967
01:07:19,418 --> 01:07:21,295
Haide, sus! Sus, mâinile sus.

968
01:07:21,458 --> 01:07:22,811
Acum ridică-te!

969
01:07:22,978 --> 01:07:25,731
Da, da, da.

970
01:07:25,898 --> 01:07:27,125
Telefonul, nu merge!

971
01:07:28,657 --> 01:07:30,090
- Haide. Dă-mi un motiv.
- Nu.

972
01:07:30,257 --> 01:07:31,610
- Dă-mi un motiv.
- Uşor.

973
01:07:32,217 --> 01:07:33,855
Haide, dă-mi un motiv.

974
01:07:34,017 --> 01:07:37,565
Dă-mi un motiv.
Îți voi exploda creierele.

975
01:07:37,736 --> 01:07:39,374
Îți voi exploda creierele. Haide.

976
01:07:39,536 --> 01:07:41,652
- Hai, Carl, sus!
- Uşor.

977
01:07:41,816 --> 01:07:43,771
- Hai, hai să mergem. Mişcare!
- Uşor.

978
01:07:43,935 --> 01:07:45,846
- Mergi! Haide, Carl.
- Uşor.

979
01:07:46,015 --> 01:07:47,846
Mișcă-te, Carl!

980
01:07:48,015 --> 01:07:51,290
- Mișcă-te, Carl. Haide, mișcă-te. Să mergem.
- Ia-o ușurel.

981
01:07:51,454 --> 01:07:53,809
O să-ți explod creierii,
dracu' gras.

982
01:07:53,974 --> 01:07:57,364
Suntem...?
Avem multe probleme, Danny?

983
01:07:57,534 --> 01:07:59,569
- Doar mergi. Plimbare.
- Haide.

984
01:07:59,733 --> 01:08:01,644
- Continuă să mergi. Continuați să mergeți.
- De ce ai nevoie?

985
01:08:01,813 --> 01:08:03,132
- De ce ai nevoie?
- Continuă să mergi.

986
01:08:03,293 --> 01:08:04,851
- Haide, Carl.
- Nu așa.

987
01:08:05,013 --> 01:08:08,482
- Mișcă-te, Carl.
- Nu așa, Dan. într-adevăr. Haide.

988
01:08:08,652 --> 01:08:11,405
- O să-ți explod creierii. Plimbare.
- Haide.

989
01:08:13,132 --> 01:08:14,723
- Haide. Să vorbim.
- Frumos și lent.

990
01:08:14,891 --> 01:08:16,688
- Haide. În regulă?
- Frumos și lent.

991
01:08:16,851 --> 01:08:20,685
Haide. haide,
acum îngheață. Acum îngheață.

992
01:08:22,050 --> 01:08:24,041
Stai naiba unde ești!

993
01:08:24,890 --> 01:08:27,199
- Ernie!
- Haide, putem face o înțelegere.

994
01:08:27,370 --> 01:08:28,644
Ernie! Împotriva ușilor.

995
01:08:28,810 --> 01:08:30,720
- Putem face o înţelegere.
- Împotriva ușilor.

996
01:08:30,889 --> 01:08:32,208
- Haide, Carl.
- Haide.

997
01:08:32,369 --> 01:08:34,724
Răspândire. Mai sus, Carl. Haide.

998
01:08:36,689 --> 01:08:39,998
Hei, puneți dezaburitorul.
Nu pot vedea nimic.

999
01:08:42,488 --> 01:08:44,399
Hai, Danny,
ce ai nevoie? Nimic.

1000
01:08:44,568 --> 01:08:46,717
Haide. Nu putem face o înțelegere?
Hai, Dan.

1001
01:08:47,647 --> 01:08:48,921
Are probleme.

1002
01:08:55,646 --> 01:08:57,796
- Sunt aici, Danny.
- Sunt bine. Sunt bine.

1003
01:08:57,966 --> 01:08:59,922
- Carl avea o armă. Unde-i pistolul?
- L-am prins.

1004
01:09:00,086 --> 01:09:03,361
- Ia ușile.
- În regulă. Ia-l... Ia-l jos.

1005
01:09:03,525 --> 01:09:04,844
Ușor, ușor.

1006
01:09:05,005 --> 01:09:06,563
- Bine, dă-mă jos.
- Uşor.

1007
01:09:06,725 --> 01:09:07,874
Uşor.

1008
01:09:08,045 --> 01:09:09,682
Uşor.

1009
01:09:10,284 --> 01:09:11,876
Ai grijă de el.

1010
01:09:14,604 --> 01:09:16,515
- Ești bine, Dan?
- Hai, dă-mi drumul.

1011
01:09:16,684 --> 01:09:18,196
- Hristos.
- Eşti bine?

1012
01:09:18,363 --> 01:09:19,591
- Sângerez.
- Lasă-mă să plec.

1013
01:09:19,763 --> 01:09:22,402
- Mă voi muta.
- O, bine atunci. Haide.

1014
01:09:22,563 --> 01:09:24,155
Ia-o ușurel.

1015
01:09:25,362 --> 01:09:27,478
- Haide.
- Danny.

1016
01:09:27,642 --> 01:09:29,917
Poți să-mi faci o înțelegere, Danny?

1017
01:09:30,082 --> 01:09:33,198
Voi încerca.
Hei, Ernie, vrei gulerul?

1018
01:09:33,361 --> 01:09:35,829
Nu, voi lua morsa,
dar nu voi aduce un polițist.

1019
01:09:36,001 --> 01:09:38,720
Lasă-i pe nenorociții de federali.
Ei se bucură.

1020
01:09:39,841 --> 01:09:43,515
Îl duci pe Carl la spital,
și rezervă-l repede. Fără ziare.

1021
01:09:43,680 --> 01:09:46,990
O să aștept aici cu Ernie
pentru bucata aia de rahat de acolo.

1022
01:09:47,160 --> 01:09:50,834
Și îți voi spune asta în față,
voi băieți nu mă mai susțineți niciodată.

1023
01:09:50,999 --> 01:09:52,637
- Sângerez.
- O să renunț mai întâi.

1024
01:09:52,799 --> 01:09:56,394
- Ajutor, te rog.
- Mulţumesc, Danny. Mulţumesc.

1025
01:09:57,878 --> 01:10:00,187
Ai grijă, iubito.

1026
01:10:00,518 --> 01:10:02,190
Portarul are numele tău.
Bună, Bobby.

1027
01:10:02,358 --> 01:10:04,076
Iată o cheie.

1028
01:10:04,238 --> 01:10:06,910
Te poți prăbuși aici
ori de câte ori ai nevoie.

1029
01:10:07,357 --> 01:10:10,349
Sunt patru dormitoare.
Timmy, ce mai faci?

1030
01:10:10,517 --> 01:10:12,507
Frigiderul este mereu plin.

1031
01:10:12,676 --> 01:10:14,394
Ce altceva pot face pentru tine?

1032
01:10:14,556 --> 01:10:16,706
Sunt nervos pentru Sardino.

1033
01:10:17,236 --> 01:10:18,635
Nu fi.

1034
01:10:18,796 --> 01:10:20,308
Îți spun, el va sări.

1035
01:10:20,475 --> 01:10:23,069
Trebuie să-și dea seama pe DeBennedeto
l-a dat cu degetele.

1036
01:10:23,435 --> 01:10:25,949
- Va sări.
- Nu va face.

1037
01:10:27,635 --> 01:10:29,864
DeBennedeto este în închisoare.

1038
01:10:30,394 --> 01:10:32,828
Dacă îl luăm pe Sardino acum...

1039
01:10:33,554 --> 01:10:36,625
...ar fi clar că era
cooperand.

1040
01:10:36,793 --> 01:10:40,183
Doar 48 de ore, asta e tot ce ne trebuie.

1041
01:10:41,913 --> 01:10:43,312
Vreau să-l iau pe Sardino.

1042
01:10:53,751 --> 01:10:56,345
Dan, aceasta este o informație periculoasă
Sunt pe cale să-ți dau.

1043
01:10:56,511 --> 01:10:58,581
Nu face nimic. Orice.

1044
01:10:58,751 --> 01:11:00,468
Ne vei strica.

1045
01:11:03,470 --> 01:11:04,949
Sardino...

1046
01:11:05,790 --> 01:11:08,462
...l-ai transformat.
- Așa e, e al nostru.

1047
01:11:13,429 --> 01:11:15,896
- De ce m-ai trimis după el?
- Lucrează pentru noi.

1048
01:11:16,068 --> 01:11:18,582
Este important să pară legitim.

1049
01:11:19,028 --> 01:11:20,825
- Bine?
- Vor folosi Sardino...

1050
01:11:20,988 --> 01:11:22,785
...să-l iau pe Gino în seara asta. Pot să simt asta.

1051
01:11:22,948 --> 01:11:25,541
Ai spus că Gino este cel mai bun polițist
pe forță, ce mai face...?

1052
01:11:25,707 --> 01:11:28,301
Santimassino l-a pus la cale.
Se va întâmpla, crede-mă.

1053
01:11:28,467 --> 01:11:30,105
- Unde te duci?
- Să-l găsesc pe Gino.

1054
01:11:30,267 --> 01:11:32,541
Danny, avertizează-l pe Gino.
Îl găsești pe Gino și îl avertizi...

1055
01:11:32,706 --> 01:11:36,062
stiu. a lui Santimassino
o să mă acuze, știu asta!

1056
01:11:36,226 --> 01:11:38,137
Știu că!

1057
01:11:53,184 --> 01:11:55,617
- Ce o să fac, Carla?
- O voi face.

1058
01:11:55,783 --> 01:11:59,014
O sun pe Rose și îi voi spune
Gino nu trebuie să-l vadă pe Sardino.

1059
01:11:59,183 --> 01:12:01,492
Atât voi spune, apoi închid.

1060
01:12:03,622 --> 01:12:05,852
Carla, nu pe acest telefon.

1061
01:12:08,782 --> 01:12:10,579
Telefonul este defect.

1062
01:12:15,621 --> 01:12:18,260
Ieși și folosește un telefon public
dacă trebuie.

1063
01:12:20,140 --> 01:12:22,131
Danny, ce a făcut?

1064
01:12:24,060 --> 01:12:26,415
Oh, la naiba, Carla.

1065
01:12:27,339 --> 01:12:31,378
A cumpărat o casă în Great Neck și
mochetat tot la etaj la fel ca mine.

1066
01:12:34,499 --> 01:12:36,295
Știi că sunt un om de onoare.

1067
01:12:36,458 --> 01:12:37,891
Întreabă-l pe Joe Voscoe.

1068
01:12:38,058 --> 01:12:41,130
Întotdeauna corect și întotdeauna la timp.

1069
01:12:41,738 --> 01:12:43,807
Dacă îmi dai pașaportul înapoi...

1070
01:12:43,977 --> 01:12:46,855
...ti voi da
cea mai mare arestare vreodată.

1071
01:12:47,017 --> 01:12:49,292
Mai mare decât oricine, niciodată.

1072
01:12:49,457 --> 01:12:51,287
Ei bine, de cât timp ai nevoie,
domnule Sardino?

1073
01:12:51,456 --> 01:12:55,335
Marsilia, două zile.
O zi Alep, două zile Iran...

1074
01:12:55,496 --> 01:12:59,647
... Bogota, poate patru sau cinci zile.
Dar apoi mă voi întoarce la New York...

1075
01:12:59,815 --> 01:13:01,294
...a 22 cu siguranta.

1076
01:13:01,455 --> 01:13:02,934
Apoi vă dau tot cazul.

1077
01:13:03,095 --> 01:13:07,451
Traseul, curierii,
ora sosirii, locurile de sosire.

1078
01:13:07,694 --> 01:13:09,013
E foarte mare, Gino.

1079
01:13:11,014 --> 01:13:12,766
O să iau pașaportul.

1080
01:13:13,854 --> 01:13:16,413
Știam, știam.

1081
01:13:16,573 --> 01:13:18,450
om bun.

1082
01:13:19,653 --> 01:13:22,008
Facem multe afaceri împreună.

1083
01:13:22,532 --> 01:13:24,284
- Aici.
- Pot să aştept.

1084
01:13:24,452 --> 01:13:27,569
Gino, amândoi suntem italieni.

1085
01:13:27,732 --> 01:13:29,245
Ai încredere în mine și eu am încredere în tine.

1086
01:13:29,692 --> 01:13:31,727
Lasă-mă să fac asta pentru tine. Vreau să.

1087
01:13:48,689 --> 01:13:51,806
Gino, sunt agentul O'Hara.

1088
01:13:51,969 --> 01:13:54,038
Ai o problemă aici, Gino.

1089
01:13:54,208 --> 01:13:55,721
Dă-mi banii.

1090
01:13:56,768 --> 01:13:58,486
Gino.

1091
01:14:01,368 --> 01:14:05,326
Pur și simplu îl suni pe detectivul Alvarez și îi spui
el să te sune înapoi la un telefon public.

1092
01:14:05,487 --> 01:14:08,524
Și când o va face, vei spune:
— Raf, tocmai am aflat ceva.

1093
01:14:08,687 --> 01:14:10,563
Tu spui: „Fedurile sunt pe noi”.

1094
01:14:13,886 --> 01:14:17,481
Nu înțeleg. Ce sa întâmplat
făcând asta, e un mic test?

1095
01:14:17,645 --> 01:14:22,355
Demonstrează că nu ne minți
Sardino sau departamentul tău sau altceva.

1096
01:14:22,525 --> 01:14:26,312
- Nu o voi face.
- Pentru ce m-ai adus aici?

1097
01:14:26,484 --> 01:14:28,839
- Fata.
- Gino...

1098
01:14:29,324 --> 01:14:32,600
...ai o reputație foarte de invidiat
în departament și în oraș.

1099
01:14:32,764 --> 01:14:36,358
Ești un erou. Cum o să arate dacă
te ducem în centru și îți rezervăm?

1100
01:14:36,523 --> 01:14:39,799
Gino Mascone este polițistul de top.
Toată lumea se uită la Mascone.

1101
01:14:39,963 --> 01:14:42,920
Dar, Gino, tu și cu mine
știi că ești o curvă.

1102
01:14:43,082 --> 01:14:46,916
Doar o sărmană târfă bătrână care face burtă
pentru orice escroc cu doi dolari.

1103
01:14:48,122 --> 01:14:49,793
O curvă și un hoț.

1104
01:14:51,561 --> 01:14:54,200
În ceea ce mă privește,
ai doar doua variante.

1105
01:14:54,361 --> 01:14:57,477
Colaborezi cu noi,
tu dai apelurile...

1106
01:14:57,640 --> 01:15:00,677
...sau mergi la închisoare
cu ceilalţi hoţi.

1107
01:15:00,840 --> 01:15:03,274
Nici nu vreau să mă gândesc
despre a treia varianta.

1108
01:15:03,440 --> 01:15:05,191
Tocmai a sosit, domnule.

1109
01:15:07,319 --> 01:15:10,868
Prietenul tău are nevoie de un prieten. El se duce
jos pe tuburi, dacă nu mă ajuți.

1110
01:15:11,039 --> 01:15:12,757
El nu va coopera.

1111
01:15:17,078 --> 01:15:19,956
- Nu atinge nimic.
- Oh, Hristos.

1112
01:15:20,118 --> 01:15:23,393
- Vreau doar să verific dacă există bătăi ale inimii.
- O, Isuse. Oh, Hristos.

1113
01:15:23,557 --> 01:15:25,548
Nu există bătăi ale inimii,
uită-te la rana capului.

1114
01:15:25,717 --> 01:15:28,026
Cum am intrat în asta, Danny?

1115
01:15:29,716 --> 01:15:31,468
Nu știu.

1116
01:15:33,076 --> 01:15:34,873
Ai făcut-o.

1117
01:15:36,636 --> 01:15:39,149
Trebuie să te sun de patru ori
sa fac o intalnire?

1118
01:15:39,315 --> 01:15:40,714
Mă eviți?

1119
01:15:41,275 --> 01:15:43,550
Am tot auzit
multe lucruri, Danny.

1120
01:15:43,715 --> 01:15:45,864
Tu faci ceva
nu ar trebui să faci?

1121
01:15:47,194 --> 01:15:48,946
Oh, la dracu, Rocky.

1122
01:15:49,714 --> 01:15:51,784
Porți o sârmă sau ce?

1123
01:15:55,193 --> 01:15:57,149
Acolo, e oprit. În regulă?

1124
01:15:57,313 --> 01:16:00,111
Spune ce vrei. E un rahat
pentru că nu sunt după tine, Rocky.

1125
01:16:00,273 --> 01:16:01,864
Minți, Danny.

1126
01:16:02,032 --> 01:16:03,829
Am fost în închisoare jumătate din viață.

1127
01:16:03,992 --> 01:16:07,109
Crezi că sunt îngrijorat
mergi la închisoare, nu? Deci nu minți.

1128
01:16:07,272 --> 01:16:10,627
M-ai prins în noaptea în care am mituit
nenorocitul de Edelman, nu, Danny?

1129
01:16:10,791 --> 01:16:13,385
Te-au prins că faci
ceva, nu-i așa?

1130
01:16:13,911 --> 01:16:17,061
Dacă te-au prins făcând ceva,
și nu ai venit la noi pentru ajutor...

1131
01:16:17,230 --> 01:16:19,027
...atunci ai meritat sa fii ucis...

1132
01:16:19,190 --> 01:16:22,819
...pentru că ai încredere în ei
mai mult decât ai încredere în noi.

1133
01:16:22,990 --> 01:16:24,980
Nu m-a prins nimeni.

1134
01:16:25,149 --> 01:16:26,662
Totul a căzut pe mine.

1135
01:16:26,829 --> 01:16:29,024
M-am uitat la Carla și la copii...

1136
01:16:29,189 --> 01:16:31,703
...si imi amintesc de ce
Am vrut să fiu polițist.

1137
01:16:31,869 --> 01:16:35,304
Am vrut să fac ceva să arăt
Am fost un tip bun, nu un tip rău.

1138
01:16:35,468 --> 01:16:37,220
Cine vei fi
un tip bun, nu?

1139
01:16:37,388 --> 01:16:38,787
Dar vărul tău?

1140
01:16:38,948 --> 01:16:41,017
Va trebui să explice
la câțiva oameni.

1141
01:16:41,187 --> 01:16:42,779
Și ce rămâne cu mine?

1142
01:16:42,947 --> 01:16:44,983
Este cineva rănit
din cauza mea?

1143
01:16:45,147 --> 01:16:47,297
Ți-am prezentat câteva persoane.

1144
01:16:47,467 --> 01:16:49,058
Am garantat pentru tine.

1145
01:16:49,226 --> 01:16:51,103
Jur pe Dumnezeu, Rocky...

1146
01:16:51,266 --> 01:16:54,815
... nimeni nu va fi rănit din cauza ta
m-a prezentat sau a garantat pentru mine.

1147
01:16:54,986 --> 01:16:58,580
Danny, oamenii ăștia au
te-a transformat într-un șobolan.

1148
01:16:58,745 --> 01:17:01,054
Nu vei putea niciodată
a trăi cu tine însuți.

1149
01:17:01,585 --> 01:17:03,621
Eu, o să-ți salvez viața.

1150
01:17:04,504 --> 01:17:07,143
Ascultă-mă, Danny,
și ascultă-mă bine.

1151
01:17:07,304 --> 01:17:10,102
Mâine ne întâlnim la
Aeroportul Kennedy.

1152
01:17:10,424 --> 01:17:12,891
Îți voi da 75.000 de dolari.

1153
01:17:13,063 --> 01:17:15,623
Te duci oriunde în lume
acolo unde vrei să mergi.

1154
01:17:15,783 --> 01:17:17,774
Și când ajungi
unde vrei sa mergi...

1155
01:17:17,943 --> 01:17:21,855
... ajunge la mine prin vărul tău Nick.
Și îți voi trimite încă 75.000.

1156
01:17:22,022 --> 01:17:26,413
Începi o nouă viață.
Și, Danny, nu vei fi un șobolan.

1157
01:17:30,301 --> 01:17:32,212
Unde mă duc?

1158
01:17:33,621 --> 01:17:35,213
Nu vrei?

1159
01:17:35,380 --> 01:17:38,816
Nu vrei, nu?
Bine, la naiba.

1160
01:17:38,980 --> 01:17:41,050
Putem să ne urcăm în mașina?

1161
01:17:42,980 --> 01:17:45,573
Dacă mă ucizi, Rocky,
esti mort al naibii.

1162
01:17:45,739 --> 01:17:48,333
Știi, Danny,
iti faci prea multe griji.

1163
01:17:48,499 --> 01:17:50,967
De aceea
ești în toate aceste probleme pentru.

1164
01:17:51,139 --> 01:17:54,653
De când te cunosc, ai fost
nimic altceva decât o îngrijorare.

1165
01:17:55,658 --> 01:17:58,456
Hai, Danny. Haide, puștiule.

1166
01:17:58,618 --> 01:18:00,255
Ia-mă înăuntru.

1167
01:18:04,377 --> 01:18:05,935
Bietul ăla prost.

1168
01:18:06,097 --> 01:18:08,246
Are 6'5" și negru...

1169
01:18:08,416 --> 01:18:11,214
... are un fund de butoi
și un cap în formă de aceasta.

1170
01:18:13,056 --> 01:18:15,853
Pune-l într-o cameră cu 500
agresori negri, de 20 de ani...

1171
01:18:16,015 --> 01:18:17,892
... și tu îl alegi pe Arthur
dintr-o maturare.

1172
01:18:18,055 --> 01:18:20,774
Așa că îi spun: „Arthur, nu ești tăiat
pentru o viață criminală.

1173
01:18:20,935 --> 01:18:23,653
- O să-ți fac rost de o slujbă, Arthur.
- Și?

1174
01:18:23,814 --> 01:18:27,887
Așa că i-am pus să-l ia ca
un bouncer într-o librărie pornografică.

1175
01:18:29,694 --> 01:18:31,126
Perfect.

1176
01:18:31,693 --> 01:18:33,809
Ce e atât de amuzant în asta?

1177
01:18:33,973 --> 01:18:35,611
A fost o poveste amuzantă.

1178
01:18:35,773 --> 01:18:38,650
O librărie are nevoie de un bouncer?

1179
01:18:39,492 --> 01:18:41,642
Hei, lovește-mă și pe mine, vrei, Gus?

1180
01:18:42,492 --> 01:18:44,528
Hei, ai auzit de Kaminsky?

1181
01:18:47,611 --> 01:18:50,603
Ieșea dintr-o farmacie
și a auzit-o pe această doamnă țipând...

1182
01:18:50,771 --> 01:18:54,479
...deci se uită, îl vede pe tipul ăsta
alergând pe stradă departe de ea.

1183
01:18:55,010 --> 01:18:59,481
El merge după tip și el
îl depășește. Acum, tipul are 23 de ani...

1184
01:18:59,650 --> 01:19:01,925
...Kaminsky are 42 de ani.

1185
01:19:02,090 --> 01:19:05,206
Oricum, l-a prins pe tip,
iar tipul începe să se lovească de el...

1186
01:19:05,369 --> 01:19:08,679
...cu acest nenorocit de cuțit mare, așa.

1187
01:19:10,528 --> 01:19:13,042
Kaminsky l-a dezarmat...

1188
01:19:13,208 --> 01:19:17,724
...l-a dezarmat și l-a ținut
până când doi polițiști au fugit.

1189
01:19:17,888 --> 01:19:20,196
Și apoi a continuat
sa le dau cutitul...

1190
01:19:20,367 --> 01:19:25,566
...și banii și bijuteriile.
Și le-a dat gulerul.

1191
01:19:26,726 --> 01:19:29,115
- Ce e atât de amuzant în asta?
- Ce e atât de amuzant este...

1192
01:19:29,286 --> 01:19:32,323
...Kaminsky este acuzat
pentru mărturie mincinoasă pentru mita pe care le-a luat.

1193
01:19:32,486 --> 01:19:35,045
Nu avea arma lui,
nu avea scut.

1194
01:19:36,565 --> 01:19:41,685
Odată polițist, întotdeauna polițist.
Nu crezi că e amuzant?

1195
01:19:45,164 --> 01:19:46,916
Danny.

1196
01:19:47,084 --> 01:19:49,995
Danny, de ce nu te duci sus
si sa te culci? Spălați-vă fața.

1197
01:19:50,163 --> 01:19:52,074
Ești epuizat.

1198
01:19:52,243 --> 01:19:55,440
Ar trebui să-ți iei puțin timp liber
cu Carla și du-te la cabana ta.

1199
01:19:58,562 --> 01:20:00,200
Hei, Raf...

1200
01:20:00,362 --> 01:20:03,593
...hei, știi că nu am avut
ceva de-a face cu Gino, nu?

1201
01:20:03,762 --> 01:20:06,150
Ai fost partenerul lui.
Știi asta, omule.

1202
01:20:06,321 --> 01:20:07,720
Știu asta, sport.

1203
01:20:08,401 --> 01:20:10,232
- Ştii asta.
- Da.

1204
01:20:10,521 --> 01:20:13,194
Hristos, Danny,
nimeni nu s-a gândit vreodată la asta.

1205
01:20:21,200 --> 01:20:24,555
Cândva în viitor, voi sunteți
o să aud tot felul de lucruri.

1206
01:20:25,119 --> 01:20:26,871
Ascultă, Danny...

1207
01:20:27,879 --> 01:20:30,472
... știu despre toate chestiile astea.

1208
01:20:32,998 --> 01:20:34,477
Ce știi?

1209
01:20:34,918 --> 01:20:37,989
Danny, povestea aia stupidă
a circulat de veci.

1210
01:20:38,157 --> 01:20:41,149
Tu mergi în jur cooperând cu
procurorii, mergând prin cablu.

1211
01:20:41,317 --> 01:20:42,875
Asta e rahat.

1212
01:20:43,197 --> 01:20:44,391
Uite, Danny...

1213
01:20:44,557 --> 01:20:47,116
...Gino a auzit chestiile astea
si nu a crezut niciodata...

1214
01:20:47,276 --> 01:20:48,755
...si nici noi nu.

1215
01:20:48,916 --> 01:20:51,476
Știm că nu ai face-o niciodată
face asa ceva.

1216
01:20:56,875 --> 01:20:58,911
Am făcut niște lucruri.

1217
01:21:03,834 --> 01:21:06,632
Nu am făcut nimic să vă rănesc, băieți.

1218
01:21:08,914 --> 01:21:11,268
Am vrut izolvare.

1219
01:21:13,473 --> 01:21:17,181
Cum pot tipi ca noi să ia
sacramente cu ceea ce facem?

1220
01:21:24,432 --> 01:21:26,342
Nu voiam să merg împotriva polițiștilor...

1221
01:21:30,631 --> 01:21:33,781
... dar niciunul dintre voi nu este implicat,
jur pe Dumnezeu.

1222
01:21:36,910 --> 01:21:39,663
Dar unii polițiști i-au prins pe unii.

1223
01:21:39,990 --> 01:21:42,503
Nu am vrut să se întâmple,
dar s-a întâmplat.

1224
01:21:43,509 --> 01:21:47,343
Dar nu Gino. Trebuie
crede-mă, nu Gino.

1225
01:21:48,948 --> 01:21:50,620
Te cred, Danny.

1226
01:21:52,108 --> 01:21:54,144
Cu toții credem în tine, Danny.

1227
01:21:54,468 --> 01:21:57,698
Așa că ia-o ușor, altfel
o să te înnebunești.

1228
01:21:58,627 --> 01:22:01,619
Ce putem face, Danny?
Cum putem ajuta?

1229
01:22:02,347 --> 01:22:03,860
Unde e arma ta, Danny?

1230
01:22:06,026 --> 01:22:07,254
Nu voi face asta.

1231
01:22:08,426 --> 01:22:10,701
Credem că ar trebui să ne dai
arma ta, Danny.

1232
01:22:11,346 --> 01:22:14,815
- N-am să-ți dau arma mea!
- Corect.

1233
01:22:14,985 --> 01:22:18,022
Împușcă-te, Danny,
nu există pensie pentru Carla.

1234
01:22:18,785 --> 01:22:22,572
Ai nevoie de bani, puștiule?
Ai nevoie de un astfel de ajutor?

1235
01:22:25,824 --> 01:22:28,576
Ultimul tip care a încercat
sa ma ajuti asa...

1236
01:22:28,743 --> 01:22:29,971
... intră înăuntru.

1237
01:22:34,303 --> 01:22:36,896
Totul este atât de amuzant, Joe.

1238
01:22:39,742 --> 01:22:43,417
Nu știm cum s-a scurs. Au primit
fiecare caz conturat. Doi ani de muncă.

1239
01:22:43,901 --> 01:22:46,096
Ce naiba facem acum?

1240
01:22:46,261 --> 01:22:48,775
Adu-mi pe Tug Barnes în S.U.A.
Biroul Mareșalului...

1241
01:22:48,941 --> 01:22:51,977
... și spune-i că vreau detectivul
Ciello a luat imediat...

1242
01:22:52,140 --> 01:22:56,850
...și trimite șase agenți înarmați
Great Neck pentru a-și păzi soția și copiii.

1243
01:22:57,500 --> 01:23:00,093
Dan, iei ceva din astea?

1244
01:23:00,539 --> 01:23:03,849
Nu cred că mă fac clar.

1245
01:23:06,099 --> 01:23:07,895
nu am inteles...

1246
01:23:10,018 --> 01:23:12,054
...cât ar fi.

1247
01:23:13,058 --> 01:23:14,776
Doi ani?

1248
01:23:16,817 --> 01:23:18,773
Voi depune mărturie doi ani?

1249
01:23:25,336 --> 01:23:28,772
Ce după aceea?
Adică, ce se întâmplă atunci?

1250
01:23:29,656 --> 01:23:32,533
Sunt în siguranță... Sunt în siguranță atunci?

1251
01:23:32,695 --> 01:23:34,925
După terminarea procesului...

1252
01:23:35,095 --> 01:23:37,768
... atunci familia mea va fi în siguranță?

1253
01:23:37,935 --> 01:23:40,767
Ne vom confrunta cu asta când va veni momentul.
Ce avem de făcut acum...

1254
01:23:40,934 --> 01:23:43,402
... este să găsești un loc sigur pentru moment.

1255
01:23:45,934 --> 01:23:48,003
Avem o cabană în Catskills.

1256
01:23:49,093 --> 01:23:50,367
Am putea merge acolo.

1257
01:23:50,533 --> 01:23:51,852
Mai știe cineva despre asta?

1258
01:23:52,653 --> 01:23:53,881
Nu.

1259
01:23:56,692 --> 01:23:58,250
remorcher?

1260
01:23:59,092 --> 01:24:00,605
Bine.

1261
01:24:03,251 --> 01:24:06,960
Deocamdată, până se termină, va fi treaba mea
să ai grijă de tine și de familia ta.

1262
01:24:07,131 --> 01:24:09,042
Tu ești treaba mea, înțelegi?

1263
01:24:09,211 --> 01:24:12,919
Orice te îngrijorează,
orice ai nevoie, orice...

1264
01:24:13,090 --> 01:24:14,887
... am grijă de.

1265
01:24:20,769 --> 01:24:23,044
Acesta este Ned Chippy.

1266
01:24:23,209 --> 01:24:24,767
Acesta este Pete.

1267
01:24:26,409 --> 01:24:29,684
Orice ai nevoie,
o vom lua pentru tine.

1268
01:25:04,524 --> 01:25:06,832
<i>- Știi traseul.
- Da, domnule.</i>

1269
01:25:07,523 --> 01:25:10,913
- Sunteți destul de atenți.
- Da, suntem.

1270
01:25:13,723 --> 01:25:16,031
Spune acelui om
arma lui mă face nervos.

1271
01:25:16,842 --> 01:25:19,595
Sunt prin toată casa,
sunt afară în curte.

1272
01:25:19,922 --> 01:25:22,355
Nu vezi că Bobby e speriat?

1273
01:25:25,761 --> 01:25:27,194
Hi.

1274
01:25:28,401 --> 01:25:31,915
Hei, este exact ca în serialele TV.
Ca o mică emisiune tv proastă.

1275
01:25:32,080 --> 01:25:34,355
- Nu.
- Haide, iubito. Da, este.

1276
01:25:34,520 --> 01:25:38,637
- Hai, îl cunoști pe Chippy. Tu faci.
- Nu, eu nu.

1277
01:25:38,799 --> 01:25:40,471
Iată-l pe Tug.

1278
01:25:44,839 --> 01:25:47,591
Doamnă Ciello, cred
suntem gata de plecare.

1279
01:25:47,758 --> 01:25:51,433
Acum, tot ce ai marcat aici
va fi acolo sus diseară.

1280
01:25:51,598 --> 01:25:54,748
Bună, prințesă.
Ce mai faci, iubito?

1281
01:25:57,317 --> 01:25:59,706
- Bună.
- Bună.

1282
01:26:12,515 --> 01:26:15,348
Câți bărbați vor fi cu noi?

1283
01:26:16,315 --> 01:26:18,384
Trei schimburi. Aproximativ 18 bărbați.

1284
01:26:18,554 --> 01:26:22,342
Optsprezece bărbați, 18 ce?

1285
01:26:30,073 --> 01:26:32,541
Sunt 18 dintre ei.
Unde vor dormi?

1286
01:26:32,713 --> 01:26:34,987
Au luat saci de dormit si corturi.

1287
01:26:35,152 --> 01:26:37,905
Sunt munții. E rece.

1288
01:26:41,951 --> 01:26:45,387
Daca ai nevoie de ajutor cu ceva,
Doamnă Ciello, strigă.

1289
01:26:56,550 --> 01:26:58,460
Nu mă pot abține.

1290
01:27:02,269 --> 01:27:04,941
Dacă se răcește prea mult, poți lua
se întoarce în sufragerie.

1291
01:27:05,108 --> 01:27:07,258
- Spune-le celorlalţi.
- Da, doamnă.

1292
01:27:10,708 --> 01:27:13,904
Puteți folosi televizorul dacă păstrați
este scăzut și nu trezești copiii.

1293
01:27:14,067 --> 01:27:15,625
Mulțumesc, doamnă.

1294
01:27:37,464 --> 01:27:40,183
Dragă, ești bine?

1295
01:27:41,784 --> 01:27:43,058
Da.

1296
01:27:56,622 --> 01:27:58,613
Mă scot mâine.

1297
01:28:00,182 --> 01:28:01,933
Oh, Doamne!

1298
01:28:04,301 --> 01:28:05,700
Unde?

1299
01:28:08,141 --> 01:28:11,815
Voi sta într-o cazarmă militară
pe Governors Island în timpul săptămânii.

1300
01:28:13,300 --> 01:28:15,609
Mă voi întoarce aici
in weekenduri.

1301
01:28:19,099 --> 01:28:21,693
Nu am vrut să-ți spun până nu a trebuit.

1302
01:28:31,178 --> 01:28:33,407
Danny, ceva ce mi-am dorit
să-ți spun singur.

1303
01:28:33,577 --> 01:28:34,930
Voi pleca în curând.

1304
01:28:35,097 --> 01:28:38,248
Am fost numit
comisar de anchetă.

1305
01:28:38,417 --> 01:28:41,772
Este o postare la nivel de cabinet.
Ce zici de asta?

1306
01:28:41,936 --> 01:28:46,214
- E grozav, Ricky. Mă bucur pentru tine.
- Ei bine, ești responsabil.

1307
01:28:46,376 --> 01:28:48,093
Pentru ceea ce ai făcut.

1308
01:28:49,655 --> 01:28:51,054
Ce se va întâmpla cu mine?

1309
01:28:51,215 --> 01:28:55,208
Vei fi cu o echipă grozavă de
baieti. O să-ți facă fundul.

1310
01:28:55,375 --> 01:28:58,047
Treizeci sau 40 de rechizitori,
este o rușine a bogățiilor.

1311
01:28:58,214 --> 01:29:00,364
Avem prea mulți inculpați,
prea multe dovezi.

1312
01:29:00,534 --> 01:29:03,367
O să intri
Foley Square în fiecare dimineață la ora 8 a.m.

1313
01:29:03,534 --> 01:29:06,252
Reveniți la această închisoare la 6.
Așa va fi.

1314
01:29:06,413 --> 01:29:08,802
Dan, haide. Ai de gând să
fi atât de caca în fiecare noapte.

1315
01:29:08,973 --> 01:29:11,850
Sunt melodii looney, Rick.
Oamenii pe care i-ai pus sub acuzare...

1316
01:29:12,012 --> 01:29:15,368
...va plăti cauțiune în 24 de ore.
Vor fi afară să-și trăiască viața.

1317
01:29:24,251 --> 01:29:26,526
Sunt primul care intră în închisoare.

1318
01:29:39,849 --> 01:29:41,487
Este important
sa ai o poza...

1319
01:29:41,649 --> 01:29:43,798
...de când și unde
tu ai facut aceasta inregistrare.

1320
01:29:43,968 --> 01:29:45,606
Este vital pentru procesul Blomberg.

1321
01:29:45,768 --> 01:29:48,077
Știu, știu, domnule Burano...

1322
01:29:48,648 --> 01:29:51,798
...dar au trecut acum 14 luni.
De atunci s-au făcut multe înregistrări.

1323
01:29:51,967 --> 01:29:55,516
Dan, Dan, te descurci grozav.
Să ascultăm din nou toată treaba.

1324
01:29:55,967 --> 01:29:58,276
Acesta este cel pe care l-ai făcut
în restaurantul chinezesc?

1325
01:29:58,447 --> 01:30:02,485
Nu mai sunt sigur de nimic.
Au fost atât de multe mese în viața mea.

1326
01:30:02,686 --> 01:30:05,758
Pot să-l împrumut pe Dan? Doar două secunde
și îl vom aduce înapoi la tine.

1327
01:30:05,926 --> 01:30:08,519
- Nici o problemă. Danny, te superi?
- Nu.

1328
01:30:10,205 --> 01:30:13,914
Nu, adu-ți sandvișul înăuntru.
Nu vorbesc, doar ascult.

1329
01:30:21,524 --> 01:30:25,436
Bine, Dan, el este Ralph Kubela
de la RCA. Îți curăță casetele.

1330
01:30:25,603 --> 01:30:27,514
- Ralph, detectivul Ciello.
- Ce mai faci?

1331
01:30:27,683 --> 01:30:30,640
Încântat de cunoştinţă. Ce s-a întâmplat?
Vorbesc prea murdar pentru tine?

1332
01:30:30,802 --> 01:30:32,076
Puțină magie electronică.

1333
01:30:32,242 --> 01:30:36,030
Elimin zgomotul de fundal,
adăugând înalte astfel încât cuvintele să fie mai clare.

1334
01:30:36,202 --> 01:30:39,113
- Dan Ciello, asta e viața ta.
- Da.

1335
01:30:39,281 --> 01:30:43,035
Hei, apropo, dacă ai putea să-mi dai
cinci sau șase ore, cu siguranță aș aprecia.

1336
01:30:43,201 --> 01:30:46,749
Oricine le-a catalogat și indexat
casetele nu știau ce fac.

1337
01:30:46,920 --> 01:30:50,037
Jurnalul meu principal nu se potrivește
cu numerele de identificare deloc.

1338
01:30:50,200 --> 01:30:52,873
- Cred că domnul Burano are nevoie de mine toată ziua.
- Și nu mă uita.

1339
01:30:53,040 --> 01:30:54,268
Ai spus două secunde.

1340
01:30:54,439 --> 01:30:57,192
Acum, două secunde acum.
Mai târziu, două ore. Haide.

1341
01:30:57,399 --> 01:31:00,869
Cu o singură propoziție, Danny,
putem completa această transcriere.

1342
01:31:03,638 --> 01:31:05,356
<i>ar fi trebuit să i-o dau lui Edelman.</i>

1343
01:31:05,518 --> 01:31:08,715
<i>Nu le dau 10 mari unora
Kike polițist la prima întâlnire, bine?</i>

1344
01:31:08,878 --> 01:31:10,708
Lasă-mă să aud din nou, vrei?

1345
01:31:10,877 --> 01:31:12,868
Pot, te rog?

1346
01:31:15,117 --> 01:31:16,789
Oh, dracu, mi-am uitat sandvișul.

1347
01:31:16,957 --> 01:31:20,505
Îmi pare rău, îmi pare rău, vorbeam.
Lasă-mă să aud din nou, vrei?

1348
01:31:21,316 --> 01:31:23,705
<i>- Ar fi trebuit să i-o dau lui Edelman.
- Nu dau...</i>

1349
01:31:25,995 --> 01:31:29,192
- Data stabilită pentru procesul Blomberg?
- Nu încă, în curând.

1350
01:31:29,395 --> 01:31:31,192
Pot fi acolo?

1351
01:31:31,355 --> 01:31:32,629
Nu.

1352
01:31:32,795 --> 01:31:34,352
De ce nu?

1353
01:31:35,514 --> 01:31:38,028
Va trebui să mint
pe tribună, Carla.

1354
01:31:38,914 --> 01:31:40,950
Asta e sperjur. Nu poţi.

1355
01:31:41,114 --> 01:31:45,152
Ce ar trebui să fac, să spun adevărul
despre unitate? Despre ce am făcut toți?

1356
01:31:45,313 --> 01:31:48,146
Și îmi petrec restul vieții mincind.

1357
01:31:55,912 --> 01:31:58,379
Este doar o veveriță!

1358
01:32:07,670 --> 01:32:12,300
Aș putea la fel de bine să scot asta.
Am fost numit șeful New York-ului...

1359
01:32:12,470 --> 01:32:15,666
... al Departamentului de Justiție
Forța de atac împotriva criminalității organizate.

1360
01:32:17,029 --> 01:32:19,827
despachetez
biroul meu și trecând prin piață.

1361
01:32:22,148 --> 01:32:24,298
Nu te abandonez.

1362
01:32:27,068 --> 01:32:31,026
Brooks, nu știi ce sunt
luptă cu. Am multe griji.

1363
01:32:31,187 --> 01:32:33,257
Multe probleme.

1364
01:32:33,587 --> 01:32:37,261
Hristoase, adică, băieți, spuneți,
„Aceasta este viața ta și voi avea grijă de ea”.

1365
01:32:37,426 --> 01:32:39,337
Apoi mergi mai departe.

1366
01:32:42,786 --> 01:32:45,743
Știu că ești îngrijorat de proces,
dar vei fi pregătit.

1367
01:32:45,905 --> 01:32:48,658
Și vom stabili o întâlnire înainte de proces
cu avocatul lui Blomberg.

1368
01:32:48,825 --> 01:32:50,053
Cu Heinsdorff?

1369
01:32:50,225 --> 01:32:52,295
De ce trebuie să mă întâlnesc
cu el înainte de proces?

1370
01:32:52,465 --> 01:32:54,739
Nu trebuie,
dar ar fi în avantajul tău.

1371
01:32:54,904 --> 01:32:57,737
Ai afla exact
cu ce te vei confrunta.

1372
01:32:58,624 --> 01:33:03,014
Uite, Brooks, nu vreau să spun că nu mă bucur
despre noul tău job, știi?

1373
01:33:04,383 --> 01:33:05,862
La ce vei lucra mai întâi?

1374
01:33:06,023 --> 01:33:08,900
Vom face o fugă foarte serioasă
pe Garment District.

1375
01:33:09,062 --> 01:33:11,371
Poate mă poți face
o ultimă favoare acolo.

1376
01:33:11,542 --> 01:33:13,578
Am nevoie de un bărbat sub acoperire.

1377
01:33:14,382 --> 01:33:18,340
- Ai nevoie de Gus Levy.
- A fost rapid.

1378
01:33:19,261 --> 01:33:21,570
Brooks, trebuie să-l iau
din narcotice.

1379
01:33:22,741 --> 01:33:25,174
O să mă prefac că nu am auzit asta.

1380
01:33:25,820 --> 01:33:29,574
Ascultă, vreau să-ți spun ceva.
Nu-mi pasă de ceea ce a trecut.

1381
01:33:29,740 --> 01:33:32,129
Nu-mi pasă dacă ai vândut gunoaie
sau orice ai făcut.

1382
01:33:32,300 --> 01:33:35,257
Ceea ce erai atunci nu este ce
ești acum. Ți-ai schimbat viața.

1383
01:33:35,819 --> 01:33:39,016
Nu-l arunca cu sperjur.
Dacă depuni jurământul și minți...

1384
01:33:39,179 --> 01:33:43,729
... pentru a-l proteja pe Gus Levy sau partenerii,
oricine, oricine, te vor pune sub acuzare.

1385
01:33:43,898 --> 01:33:47,777
Și s-ar putea să iau tribună și să depun mărturie
împotriva ta. Nu-mi face asta, Danny.

1386
01:33:49,657 --> 01:33:51,966
Iisuse Hristoase, cum am făcut
ajunge aici?

1387
01:33:52,137 --> 01:33:55,049
Ești unul dintre noi. Și diferența
între noi și un Blomberg...

1388
01:33:55,217 --> 01:33:57,889
... este că atunci când depunem jurământul,
spunem adevărul.

1389
01:34:08,295 --> 01:34:09,774
- Bună ziua, domnule Heinsdorff.
- Buna ziua.

1390
01:34:09,935 --> 01:34:11,129
Acesta este detectivul Ciello.

1391
01:34:11,295 --> 01:34:13,444
Nu voi face asta prea inconfortabil,
detectiv.

1392
01:34:13,614 --> 01:34:17,084
Vreau doar să vorbesc despre
acele trei mici episoade de abatere.

1393
01:34:18,454 --> 01:34:23,288
Trei pare a fi un număr slab
să se întindă pe 11 ani.

1394
01:34:23,453 --> 01:34:26,650
Îmi pare rău că nu sunt cel mai mare criminal
voi, avocații, vă așteptați ca polițiștii să fie.

1395
01:34:26,813 --> 01:34:30,122
Adică, mă faci de rușine
Nu am dat dovadă de mai multă inițiativă.

1396
01:34:30,292 --> 01:34:33,329
Detectivul Ciello
este un tip foarte fermecător.

1397
01:34:33,492 --> 01:34:36,449
Cred că avem multe probleme.

1398
01:34:36,611 --> 01:34:39,887
Nu vă lăsați înșelați. domnule Heinsdorff
nu va fi așa de amabil cu tine în instanță.

1399
01:34:40,251 --> 01:34:44,289
Ei bine, vorbim aici
despre cariera unui bărbat și viața lui.

1400
01:34:44,450 --> 01:34:47,010
Michael Blomberg nu este
o persoană atât de rea.

1401
01:34:47,650 --> 01:34:49,561
Asta este deschis dezbaterii.

1402
01:34:51,490 --> 01:34:55,164
Vreau să știi că am făcut un lucru grozav
afacere în domeniul narcoticelor.

1403
01:34:55,329 --> 01:34:58,162
Am apărat utilizatorii
și dealeri și polițiști.

1404
01:34:58,329 --> 01:35:00,364
L-ai cunoscut pe detectivul Carey din SIU?

1405
01:35:03,008 --> 01:35:04,600
Și Carey te cunoaște.

1406
01:35:05,328 --> 01:35:09,240
Am vorbit cu un număr de dependenți care
va veni și va depune mărturie la acest proces.

1407
01:35:09,407 --> 01:35:11,796
Ei spun că te cunosc.
Se spune ca esti vinovat...

1408
01:35:11,967 --> 01:35:14,765
...de multe alte acte de abatere
decât recunoști.

1409
01:35:14,927 --> 01:35:17,076
Ei bine, ei mint.

1410
01:35:17,406 --> 01:35:19,476
În regulă, atunci. Să începem.

1411
01:35:19,646 --> 01:35:22,683
Nu te superi dacă există
un stenograf prezent?

1412
01:35:27,325 --> 01:35:28,838
Deloc.

1413
01:35:39,323 --> 01:35:41,553
Mă duc afară să iau aer.
Miroase aici.

1414
01:35:41,723 --> 01:35:43,076
Da, nu ne deranjează.

1415
01:35:43,243 --> 01:35:45,632
Ned, lasă-mă să am
doar un minut singur, bine?

1416
01:35:45,803 --> 01:35:47,679
Am o trupă
în jurul capului meu atât de strâns...

1417
01:35:47,842 --> 01:35:49,719
Rămâi la vedere, Danny.

1418
01:36:25,398 --> 01:36:27,957
- Isuse, Nick. Ce...?
- Danny, caută să te rănească.

1419
01:36:28,117 --> 01:36:30,108
Ei cred că ar trebui să fii lovit.

1420
01:36:33,397 --> 01:36:35,751
La naiba, cine e nebunul acela?
Sunt inconjurat zi si noapte.

1421
01:36:35,916 --> 01:36:39,591
Da, ca acum?
Au vrut să fac asta.

1422
01:36:39,956 --> 01:36:43,789
Le-am spus că nu. Am spus: „Hei, al acestui copil
vărul meu, este fiul unchiului meu”.

1423
01:36:43,955 --> 01:36:45,593
Le-am spus că nu.

1424
01:36:50,714 --> 01:36:54,912
- Pe cine vor primi?
- Cine ştie?

1425
01:36:55,954 --> 01:36:59,992
Le-am spus că vă datorez un avertisment.
Am spus că nu mă voi amesteca.

1426
01:37:01,073 --> 01:37:05,032
iti spun acum.
Ai grijă de tine.

1427
01:37:07,752 --> 01:37:12,621
Dacă eram eu,
M-aș uita la nenorociții de paznici.

1428
01:37:13,272 --> 01:37:16,502
- Oh, nu, Nick.
- Danny.

1429
01:37:17,391 --> 01:37:19,985
Trebuie să arate în sensul greșit
pentru o secundă, asta-i tot.

1430
01:37:20,151 --> 01:37:23,904
La dracu. Oricine poate fi lovit,
știi asta.

1431
01:37:27,870 --> 01:37:29,825
Vei fi bine?

1432
01:37:30,469 --> 01:37:31,697
Danny?

1433
01:37:38,308 --> 01:37:41,345
Tug și Ned, acesta este vărul meu Nick.

1434
01:37:42,228 --> 01:37:43,786
Ce mai faci?

1435
01:37:45,068 --> 01:37:48,139
Da, ce mai faci?

1436
01:37:52,627 --> 01:37:55,140
Deci, Nick, tu ești
va fi bine sau ce?

1437
01:37:55,506 --> 01:37:57,064
Cine ştie?

1438
01:37:57,666 --> 01:38:00,021
Nu am ascuns niciodată faptul că ești polițist.

1439
01:38:02,625 --> 01:38:04,741
Oaia neagră a familiei.

1440
01:38:08,625 --> 01:38:11,297
- Cum arată tatăl meu?
- Arată bine.

1441
01:38:13,944 --> 01:38:18,653
- Cum arată tatăl tău?
- Nu atât de bine.

1442
01:38:20,303 --> 01:38:21,975
Ia-o mai ușor, nu?

1443
01:38:34,381 --> 01:38:36,258
Nu ne face greu, Danny.

1444
01:38:36,421 --> 01:38:39,697
Nu îți poți permite, noi nu ne putem permite.

1445
01:38:39,901 --> 01:38:41,572
Îmi pare rău.

1446
01:38:44,180 --> 01:38:46,250
Vom reveni
la acele trei acte, detective.

1447
01:38:46,420 --> 01:38:48,376
Lasă-mă mai întâi să te întreb
o intrebare foarte simpla.

1448
01:38:48,540 --> 01:38:51,292
Pe lângă acele trei acte
ne vei descrie...

1449
01:38:51,459 --> 01:38:54,292
...te-ai logodit vreodată
în orice altă abatere de orice fel?

1450
01:38:54,459 --> 01:38:55,608
- Nu, domnule.
- Niciodată?

1451
01:38:55,779 --> 01:38:58,246
- Niciodată.
- Acum, detective, vrei să spui juriului...

1452
01:38:58,418 --> 01:39:02,411
... exact care au fost acele trei acte
si cum au avut loc?

1453
01:39:02,818 --> 01:39:06,366
Prima dată când am făcut ceva a fost când
s-a stabilit o întâlnire între mine...

1454
01:39:07,937 --> 01:39:10,497
Vreau să mă întorc la început,
Dan.

1455
01:39:10,657 --> 01:39:14,729
vreau sa aud din nou,
dar cu detalii mult mai fine...

1456
01:39:16,016 --> 01:39:18,007
... detalii mult mai fine...

1457
01:39:18,176 --> 01:39:21,690
...despre acele trei acte
de abatere...

1458
01:39:21,855 --> 01:39:24,653
...pe care o pretindeți
sunt singurele greșeli pe care le-ați comis...

1459
01:39:24,815 --> 01:39:27,454
...in cei 11 ani
ai fost polițist.

1460
01:39:27,615 --> 01:39:32,449
Acum, când configurați contactul între
Rocky Gazzo și detectivul Don Logan...

1461
01:39:32,614 --> 01:39:35,447
... te-ai crezut
săvârșirea unei infracțiuni?

1462
01:39:35,734 --> 01:39:37,689
Din momentul în care ai contactat
domnule Simonetta...

1463
01:39:37,853 --> 01:39:39,605
...știai
ai comis o crimă?

1464
01:39:39,773 --> 01:39:42,241
Ei bine, ce ai făcut
cu banii pe care i-ai stoarcat?

1465
01:39:42,413 --> 01:39:45,370
Cât ai spus? Vrei
repeta suma pentru juriu?

1466
01:39:45,532 --> 01:39:47,284
Suma exactă a fost cât?

1467
01:39:47,452 --> 01:39:50,649
Vino acum, detective, 11 ani polițist,
opt ani în narcotice...

1468
01:39:50,812 --> 01:39:53,006
... și tu niciodată
a făcut o interceptare ilegală?

1469
01:39:53,171 --> 01:39:56,720
Nu le-ai dat niciodată droguri informatorilor,
bieților drogați care strigă după ajutor?

1470
01:39:56,891 --> 01:39:58,449
- Niciodată?
- Nu am făcut-o niciodată.

1471
01:40:01,210 --> 01:40:05,203
Nu, nu eu, el. El a făcut-o.

1472
01:40:14,329 --> 01:40:18,799
Felicitări, Danny. Stai cu el,
acum. Acesta este doar începutul.

1473
01:40:24,367 --> 01:40:26,437
Sunt procurorul districtual D'Amato,
Louis D'Amato.

1474
01:40:26,607 --> 01:40:28,120
Vom lucra la cazul Kelso.

1475
01:40:29,647 --> 01:40:31,524
- Vom închide un alt avocat.
- Bine.

1476
01:40:33,206 --> 01:40:36,004
Sunt avocatul federal Margutta.
Mi se înmânează cazul Queens DA.

1477
01:40:36,166 --> 01:40:38,077
- Cum îl cheamă?
- Eckhart. Mă bucur să te văd.

1478
01:40:41,925 --> 01:40:42,960
<i>Tocmai ai fost în...</i>

1479
01:40:43,405 --> 01:40:45,123
Avocatul Leary, IRS.

1480
01:40:45,285 --> 01:40:47,082
Asistent DA Silver.

1481
01:40:47,245 --> 01:40:50,042
<i>- Jim Costa. Ce mai faci, detective?
- Da, mă bucur să te văd.</i>

1482
01:40:50,204 --> 01:40:52,240
<i>Investigatorul special Goldstein.
Cum te descurci?</i>

1483
01:41:01,323 --> 01:41:04,712
Hei, fata de copil.
Ușor, domnilor, ușor.

1484
01:41:04,882 --> 01:41:06,759
Bine, e tare, băieți.

1485
01:41:07,002 --> 01:41:10,711
Regele nu poartă niciodată.
Regele lucrează cu mintea.

1486
01:41:11,721 --> 01:41:15,077
- Ce mai faci, rege?
- Nu e cel mai bun, fata de copil.

1487
01:41:15,241 --> 01:41:17,801
Regele a căzut în vremuri grele.

1488
01:41:17,961 --> 01:41:21,077
- Îmi pare rău să aud asta.
- Da. Guvernul m-a exclus...

1489
01:41:21,240 --> 01:41:24,630
...mi-am aruncat mașina, barca,
poneii mei.

1490
01:41:24,800 --> 01:41:26,756
Ipoteca este scadentă, baby face...

1491
01:41:26,920 --> 01:41:31,117
... și sunt zăpadă sub
prin tot felul de probleme. Sapi?

1492
01:41:31,999 --> 01:41:35,434
- Nu sunt sigur.
- Omule, sunt stricat.

1493
01:41:35,598 --> 01:41:38,351
Am cinci copii și o soție.
La fel ca tine, fata de copil.

1494
01:41:38,518 --> 01:41:41,908
Aceeași problemă.
Vreau să înțelegi asta.

1495
01:41:44,077 --> 01:41:45,988
Ne vedem prin preajmă.

1496
01:41:47,997 --> 01:41:50,147
Pare probabil.

1497
01:41:55,156 --> 01:41:58,148
Se pare că ar fi mai bine să adăugăm
acela pe listă.

1498
01:42:01,195 --> 01:42:03,789
El nu este un făcător, este un vorbitor.

1499
01:42:05,155 --> 01:42:07,110
Ceea ce probabil este mai rău.

1500
01:42:07,754 --> 01:42:11,224
El vorbește, tu negi.

1501
01:42:12,074 --> 01:42:17,943
„Încă un caz din 1971 în care am primit
narcotice direct de la Ciello...

1502
01:42:18,113 --> 01:42:21,025
...a implicat arestarea a trei persoane
la o băcănie spaniolă...

1503
01:42:21,193 --> 01:42:25,026
...pe colțul de sud-est al
Strada 122 și Lexington Avenue.

1504
01:42:25,192 --> 01:42:29,151
S-a făcut sechestru la casa lui
heroină, accesorii și arme.

1505
01:42:29,312 --> 01:42:33,668
Ciello mi-a dat trei-patru uncii de
heroină. „Et cetera, și cetera, și cetera.

1506
01:42:35,471 --> 01:42:38,587
Dan, el este George Polito,
procuror-șef, Districtul de Est.

1507
01:42:38,750 --> 01:42:41,105
- Te superi dacă stau acolo?
- Lucrezi la ceva aici?

1508
01:42:41,270 --> 01:42:45,024
Sper că nu. Ce mai faci Louis?

1509
01:42:45,190 --> 01:42:46,588
George are o misiune specială.

1510
01:42:46,749 --> 01:42:49,946
- Ai luat cazul French Connection?
- Încă nu cred.

1511
01:42:50,109 --> 01:42:54,226
120 de kilograme de heroină așteaptă să fie
folosit ca dovezi doar dispare?

1512
01:42:54,388 --> 01:42:56,663
De la un birou al poliției?
Este o farsă.

1513
01:42:56,828 --> 01:43:00,867
Nu pentru mine. O să dau în cuie pe oricine a făcut-o,
chiar dacă înseamnă arestarea întregului SIU.

1514
01:43:01,028 --> 01:43:03,860
Ei bine, George este interesat
în depoziţia Regelui.

1515
01:43:04,027 --> 01:43:07,258
În mod clar, regele a făcut-o
multe contacte cu SIU.

1516
01:43:07,427 --> 01:43:09,179
Așa pretinde el.

1517
01:43:09,347 --> 01:43:12,463
Dar este un fapt cunoscut la care era
statul de plată federal timp de patru ani.

1518
01:43:12,626 --> 01:43:15,584
- Să încetăm cu disputele.
- Mulţumesc. Sunt nerăbdător să aud asta.

1519
01:43:15,746 --> 01:43:17,862
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.

1520
01:43:18,025 --> 01:43:21,984
Regele sugerează că am fost implicat
în frauda French Connection?

1521
01:43:22,705 --> 01:43:23,820
Să continuăm cu lectura.

1522
01:43:23,985 --> 01:43:26,578
„Din cunoștințele mele personale,
Ciello a furnizat heroină...

1523
01:43:26,744 --> 01:43:29,497
... multor alte persoane
Am fost implicat personal cu.

1524
01:43:29,664 --> 01:43:32,701
În cel puțin o duzină de ocazii,
Ciello și Marinaro m-au anunțat...

1525
01:43:32,864 --> 01:43:35,172
...au avut un pachet de heroină pentru mine."
- Prostii.

1526
01:43:35,343 --> 01:43:39,973
„Slim a luat un kilogram întreg de fiecare dată, pt
pe care a plătit aproximativ 32.000 de dolari.

1527
01:43:40,143 --> 01:43:43,771
Pentru o perioadă lungă de timp, am dat
Ciello aproximativ 100 de dolari pe săptămână.”

1528
01:43:43,942 --> 01:43:47,332
- Acest lucru este rău.
- El citează alte 14 cazuri specifice...

1529
01:43:47,502 --> 01:43:51,699
...de schimburi de heroină între Ciello
și el însuși și alți făptuitori...

1530
01:43:51,861 --> 01:43:53,817
...si spune
ți-a cumpărat trei mașini.

1531
01:43:53,981 --> 01:43:56,017
- O, mingi.
- Dacă asta e adevărat, Dan...

1532
01:43:56,181 --> 01:43:59,809
...un cuvânt al naibii din asta,
atunci toate cazurile noastre sunt la scurgere.

1533
01:43:59,980 --> 01:44:01,811
Nu voi trece niciodată prin asta.

1534
01:44:01,980 --> 01:44:05,017
Adică, este un coșmar al naibii,
și nu se oprește niciodată.

1535
01:44:05,180 --> 01:44:07,932
Adică, sunt forțat să stau aici,
ascult rahatul asta...

1536
01:44:08,099 --> 01:44:10,818
...trebuind să mă apăr
băieților cu care lucrez?

1537
01:44:10,979 --> 01:44:13,811
Adică, suntem
ar trebui să fie parteneri...

1538
01:44:13,978 --> 01:44:16,094
...sau ce?
- Dan. Dan.

1539
01:44:16,258 --> 01:44:18,613
Nimeni în afară de Regele, doar Regele...

1540
01:44:18,778 --> 01:44:20,530
...te-a acuzat de orice.

1541
01:44:20,698 --> 01:44:24,406
Ceea ce trebuie să facem este să punem depunerea
iar autorul ei în tocător.

1542
01:44:24,577 --> 01:44:26,966
Și trebuie să facem asta
cat mai repede posibil...

1543
01:44:27,137 --> 01:44:29,855
...pentru că a întrebat Blomberg
pentru o inversare a convingerii lui...

1544
01:44:30,016 --> 01:44:31,847
...pe baza acestei declarații pe propria răspundere.

1545
01:44:32,016 --> 01:44:33,654
Întreb din nou, este adevărată această afirmație?

1546
01:44:33,816 --> 01:44:36,250
Orice exemplu sau detaliu?
Vreun cuvânt al naibii despre asta?

1547
01:44:36,416 --> 01:44:39,088
Dacă este, voi practica dreptul divorțului
în Virginia de Vest.

1548
01:44:39,255 --> 01:44:40,404
Nimic din toate acestea nu este adevărat.

1549
01:44:40,575 --> 01:44:43,169
domnilor,
Cred că ar trebui să știi asta.

1550
01:44:43,335 --> 01:44:46,724
Nimeni cu care am vorbit nu a avut vreodată
Nu ți-am menționat numele, Ciello.

1551
01:44:46,894 --> 01:44:48,725
Știi ce aud
de la fiecare om SIU?

1552
01:44:48,894 --> 01:44:50,691
citat,
„Nu spun că am făcut ceva...

1553
01:44:50,854 --> 01:44:53,003
...dar daca da,
pot obține aceeași afacere ca Ciello?"

1554
01:44:53,173 --> 01:44:56,848
- Dacă am auzit-o o dată, am auzit-o de 50 de ori.
- Da, și o vei auzi încă 16, Polito.

1555
01:44:57,013 --> 01:44:59,208
Pentru că sunt 70 de detectivi
în SIU...

1556
01:44:59,373 --> 01:45:01,647
...și toți, în afară de patru, îmi doresc fundul.
Dă-mi ceva de băut.

1557
01:45:01,812 --> 01:45:05,407
Ai auzit vreodată de un drogat?
pe nume Sancho?

1558
01:45:06,612 --> 01:45:08,204
Multe dintre ele. Numele lor se schimbă.

1559
01:45:08,372 --> 01:45:11,522
Avocatul lui Mike Blomberg are o depoziție
de la un Frank Sancho...

1560
01:45:11,691 --> 01:45:14,285
...cine spune că l-ai aprovizionat
în mod regulat.

1561
01:45:14,451 --> 01:45:18,443
De asemenea, un alt drogat pe nume Jose,
și iubita lui, Jeannie.

1562
01:45:18,610 --> 01:45:22,285
Uite, domnule Santimassino, nu este un secret
că folosim informatori care sunt drogați.

1563
01:45:22,450 --> 01:45:23,929
- I-ai vândut Sancho heroină?
- Nu.

1564
01:45:24,090 --> 01:45:27,843
- I-ai dat heroină?
- Uită-l pe Sancho. El este penny ante.

1565
01:45:28,009 --> 01:45:30,921
Regele este cel care mă interesează.
Este o poveste foarte detaliată.

1566
01:45:31,089 --> 01:45:32,965
Nimeni nu are bani
dacă îl prinzi mințind.

1567
01:45:33,128 --> 01:45:35,596
- Este nevoie de doar unul...
- Hei. Nu mai vorbi despre mine...

1568
01:45:35,768 --> 01:45:38,919
...de parcă nu aș fi aici. Sunt aici.
- Să-l ridicăm pe Rege.

1569
01:45:39,088 --> 01:45:42,363
- Îl voi pune pe un detector de minciuni.
- Va fi de acord?

1570
01:45:43,687 --> 01:45:45,723
De ce nu mă întrebi
sa dai testul?

1571
01:45:45,887 --> 01:45:48,764
Da, aș dori să știu răspunsul la asta.
De ce nu ai făcut-o?

1572
01:45:49,006 --> 01:45:50,405
ai vrea?

1573
01:45:52,686 --> 01:45:54,438
Să vă dracuți pe toți.

1574
01:45:55,526 --> 01:45:57,243
Mă duc acasă.

1575
01:46:08,255 --> 01:46:11,565
Doamne. Yo, Mo, dă-mi o mână de ajutor aici.

1576
01:46:12,255 --> 01:46:15,133
Mă sinucid. Doamne.

1577
01:46:42,255 --> 01:46:43,847
Papa.

1578
01:46:46,375 --> 01:46:49,492
Danny. Nu poți intra, Danny.

1579
01:46:49,655 --> 01:46:51,771
Familia lui Nick, ei nu te vor.

1580
01:46:56,215 --> 01:47:00,925
Danny, îmi frânge inima. stiu
ai încercat să fii un tip bun.

1581
01:47:16,255 --> 01:47:17,813
Haide.

1582
01:47:30,695 --> 01:47:33,163
Da, dar Nick
nu era sub protecția mea.

1583
01:47:33,335 --> 01:47:36,213
Acum, dragă, asta poate fi
o miscare total inutila...

1584
01:47:36,375 --> 01:47:39,526
...dar reușim oricum.
O să am totul pregătit pentru tine.

1585
01:47:40,055 --> 01:47:42,091
Acesta este cadoul meu pentru tine.

1586
01:48:23,615 --> 01:48:25,173
Danny.

1587
01:49:06,295 --> 01:49:09,128
Ei bine, ce crezi?

1588
01:49:17,015 --> 01:49:22,043
Bine, iubito. E în regulă. Bine.

1589
01:49:22,215 --> 01:49:26,049
- E în regulă.
- Oh, Danny. Doamne, Danny.

1590
01:49:26,215 --> 01:49:29,571
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
Doar nu așa.

1591
01:49:29,735 --> 01:49:33,364
Știu, iubito. Știu. E în regulă.

1592
01:49:34,775 --> 01:49:36,845
- Cravata mea este roșie?
- Nu.

1593
01:49:38,335 --> 01:49:41,293
- Pereții sunt albi?
- Nu.

1594
01:49:41,695 --> 01:49:45,085
<i>Dădeați în mod regulat bani</i>
<i>la detectivul Ciello?</i>

1595
01:49:45,255 --> 01:49:46,608
<i>Da.</i>

1596
01:49:46,775 --> 01:49:48,254
<i>- Sunteți cetățean german?</i>
<i>- Nu.</i>

1597
01:49:48,415 --> 01:49:50,167
Traficul era crimă.

1598
01:49:52,375 --> 01:49:55,572
Prietenul tău a cerut ca dacă
trece testul, guvernul...

1599
01:49:55,735 --> 01:49:59,967
... ar trebui să-l readucă la echilibru
angajare și da-i 5000 de dolari.

1600
01:50:00,455 --> 01:50:03,811
Și am spus că ne-am bucura
pentru a respecta acești termeni.

1601
01:50:03,975 --> 01:50:06,170
Dan, nu cred că știi
Mario Vincente.

1602
01:50:06,335 --> 01:50:09,293
O să încerce cazul
împotriva Caprice.

1603
01:50:10,335 --> 01:50:13,452
- O pisica latra?
- Nu.

1604
01:50:13,775 --> 01:50:17,404
- I-ai dat lui Dan Ciello 3 automobile?
- Da.

1605
01:50:17,815 --> 01:50:20,727
- <i>Cadillac-ul...?</i>
- Ciello, dacă acest test este pozitiv...

1606
01:50:20,895 --> 01:50:23,090
...te voi acuza eu însumi.

1607
01:50:25,135 --> 01:50:29,128
Mulțumesc foarte mult.
Apreciem cooperarea dumneavoastră.

1608
01:50:30,615 --> 01:50:33,812
Bărbatul era foarte relaxat, foarte ușor.

1609
01:50:37,935 --> 01:50:40,768
De fiecare dată când răspundea da,
acul s-a desprins de marginea paginii.

1610
01:50:40,935 --> 01:50:43,290
Doamne, ce ușurare.
Nu am dormit de cinci zile.

1611
01:50:43,455 --> 01:50:46,925
- Bine, este unul, doi, trei este pozitiv...
- Domnule Santimassino...

1612
01:50:47,095 --> 01:50:49,563
- Ce?
- Dacă nu te superi, aș vrea să merg acasă.

1613
01:50:49,735 --> 01:50:51,453
Desigur.

1614
01:50:51,975 --> 01:50:55,012
- Întrebarea patru, cinci, șase este pozitivă.
- Aici?

1615
01:50:55,175 --> 01:50:59,532
Da, chiar aici. Şase. Și acesta este șapte.
Și opt.

1616
01:51:03,415 --> 01:51:05,531
Ai făcut-o din nou.
Ai ieșit din asta, nu-i așa?

1617
01:51:05,695 --> 01:51:07,447
Detectivul Ciello?

1618
01:51:08,575 --> 01:51:10,805
Biroul procurorului SUA.

1619
01:51:13,775 --> 01:51:18,007
Am vrut să vorbesc cu tine. am fost
O să mă invit acasă cu tine.

1620
01:51:18,815 --> 01:51:21,613
Este vineri. Pot doar să văd
familia mea în weekend.

1621
01:51:21,775 --> 01:51:24,812
Ei bine, trebuie să fiu jos la Washington.
Am putea împărți călătoria.

1622
01:51:25,015 --> 01:51:26,528
Potriviți-vă.

1623
01:51:26,695 --> 01:51:31,166
- Sunt Tug Barnes și Chippy.
- Mario Vincente.

1624
01:51:32,215 --> 01:51:34,570
Băiete, nu călătorești ușor, nu?

1625
01:51:39,815 --> 01:51:44,206
Îmi place Regele.
El doar încearcă să câștige.

1626
01:51:45,695 --> 01:51:51,804
Sunt bieții nenorociți de drogați
care te bat în fund. Sancho, Jose...

1627
01:51:53,095 --> 01:51:54,687
... micuța Jeannie.

1628
01:51:56,575 --> 01:51:59,135
Îți frâng inima, drogați.

1629
01:52:00,535 --> 01:52:03,254
Tot ce încerci și faci
este să-i treacă peste noapte.

1630
01:52:03,655 --> 01:52:05,646
Zece ani mai târziu,
un vultur legal o ia...

1631
01:52:05,815 --> 01:52:09,205
...și începe să-ți tragă de unghii
afară unul câte unul.

1632
01:52:13,095 --> 01:52:16,770
Dacă acea mașină de poligraf
avea un rând greșit pe el...

1633
01:52:17,455 --> 01:52:20,333
...Santimassino
m-ar fi crucificat.

1634
01:52:20,535 --> 01:52:25,814
- Dar nu a fost. Te-a justificat.
- Dar ar fi putut să meargă în altă direcție.

1635
01:52:27,615 --> 01:52:31,403
Știți de ce aceste teste
sunt inadmisibile în instanță la fel ca mine.

1636
01:52:31,575 --> 01:52:36,205
Un tip e puțin prost,
crede ce spune...

1637
01:52:37,855 --> 01:52:41,291
... și dacă el crede asta,
nu va apărea pe mașină.

1638
01:52:42,655 --> 01:52:44,725
Sau cineva ca mine.

1639
01:52:46,255 --> 01:52:49,486
Pune-mi o întrebare
si simt ca mint...

1640
01:52:49,815 --> 01:52:52,090
... chiar dacă spun adevărul.

1641
01:52:55,335 --> 01:52:59,408
A trecut atât de mult de când nu am făcut-o
trebuie să mă gândesc la răspunsul meu.

1642
01:53:01,655 --> 01:53:03,008
Om.

1643
01:53:06,335 --> 01:53:09,566
Am fost pe străzi sub acoperire pentru...

1644
01:53:15,335 --> 01:53:17,291
...10 ani?

1645
01:53:20,655 --> 01:53:23,647
nu stiu
care mai este adevarul.

1646
01:53:25,815 --> 01:53:28,488
Există un singur lucru
Știam sigur astăzi.

1647
01:53:30,615 --> 01:53:34,051
Santimassino, Polito...

1648
01:53:35,095 --> 01:53:37,086
...toți tipii aceia...

1649
01:53:39,375 --> 01:53:41,764
...nu sunt prietenii mei.

1650
01:53:43,015 --> 01:53:44,687
Nu, domnule.

1651
01:53:46,295 --> 01:53:48,525
Nu sunt prietenii mei.

1652
01:53:51,175 --> 01:53:52,688
Deci...

1653
01:53:53,975 --> 01:53:58,048
...ce ai vrut
să vorbești cu mine, domnule Vincente?

1654
01:53:58,255 --> 01:54:00,211
Nimic în special.

1655
01:54:00,655 --> 01:54:03,647
Doar că vom cheltui
mult timp impreuna...

1656
01:54:03,815 --> 01:54:06,375
... și am vrut doar o șansă
pentru a te cunoaște mai bine.

1657
01:54:07,295 --> 01:54:08,728
Numele meu este Mario.

1658
01:54:11,495 --> 01:54:13,008
Vrei să fii prietenul meu, Mario?

1659
01:54:42,135 --> 01:54:45,730
Am un mandat clar la oraș.
Curăță-l.

1660
01:54:45,895 --> 01:54:48,853
Domnilor, o să fac
sfâșie acest oraș.

1661
01:54:49,015 --> 01:54:51,893
Și o să încep
cu escrocheria French Connection.

1662
01:54:52,055 --> 01:54:54,728
Și motivul pentru care voi începe
cu conexiunea franceză...

1663
01:54:54,895 --> 01:54:56,692
... pentru că este un nenorocit de ultraj.

1664
01:54:56,855 --> 01:54:59,415
Și deja am promis
se va rezolva.

1665
01:54:59,575 --> 01:55:03,409
Deci, ce veți face, domnilor,
îmi vei face cuvântul bun.

1666
01:55:03,575 --> 01:55:06,135
Ținta sunt polițiștii.
Arma sunt rechizitori.

1667
01:55:06,295 --> 01:55:09,093
Și nu dau
o dracu infinitezimal...

1668
01:55:09,255 --> 01:55:11,723
...dacă sunt acuzații care vor rămâne
sau nu.

1669
01:55:11,895 --> 01:55:14,932
Pentru că unui polițist, orice acuzare
înseamnă un proces departamental...

1670
01:55:15,095 --> 01:55:16,687
...care este un eufemism pentru <i>fini!</i>

1671
01:55:16,855 --> 01:55:19,653
Sfârșit de armă, insignă, pensie și prieteni!

1672
01:55:19,815 --> 01:55:22,283
Deci vreau numele polițiștilor.
Și dacă nu le primesc...

1673
01:55:22,455 --> 01:55:24,730
... O să renunț la polițiști
și începeți cu DA.

1674
01:55:24,895 --> 01:55:26,647
Vreau nume.

1675
01:55:26,815 --> 01:55:29,932
Vom începe alfabetic.
Vom începe cu A.

1676
01:55:30,095 --> 01:55:31,369
Dă-mi un A.

1677
01:55:32,055 --> 01:55:34,444
Domnule Kanter, am un A.

1678
01:55:34,935 --> 01:55:38,723
Posibil sperjur,
dar un caz foarte slab.

1679
01:55:38,895 --> 01:55:40,123
Avem un A.

1680
01:55:40,295 --> 01:55:41,489
Dă-mi-o.

1681
01:55:41,655 --> 01:55:43,885
Alvarez, Raf Alvarez.

1682
01:55:44,575 --> 01:55:46,884
Eu și detectivul Lewis Dooley
și Joe Carpo...

1683
01:55:47,055 --> 01:55:49,933
... a reținut 5 kilograme
a acelei crize specifice.

1684
01:55:50,095 --> 01:55:51,289
L-am vândut.

1685
01:55:51,455 --> 01:55:53,730
De asemenea, le-am vândut prizonierilor libertatea.

1686
01:55:53,895 --> 01:55:57,854
În general, trebuie să fi furat câteva
sute de mii de dolari de la dealeri.

1687
01:55:58,015 --> 01:55:59,414
Poate mai mult.

1688
01:55:59,575 --> 01:56:02,135
M-ai întrebat înainte despre mărturie mincinoasă.

1689
01:56:02,295 --> 01:56:04,570
De vreo 20 de ori în instanță.

1690
01:56:04,735 --> 01:56:07,488
Nu știu de ce voi, oameni buni
nu intelegi sistemul?

1691
01:56:07,655 --> 01:56:11,011
Vrei condamnare, dar ai primit
aceste legi stupide de căutare și sechestru...

1692
01:56:11,175 --> 01:56:12,847
... și interceptări telefonice.

1693
01:56:13,015 --> 01:56:15,973
Cazul unu nu a fost făcut niciodată
fără o interceptare ilegală.

1694
01:56:16,135 --> 01:56:20,048
Și nu primești niciodată o condamnare
dacă un polițist nu comite mărturie mincinoasă.

1695
01:56:20,215 --> 01:56:22,126
Ce vrei tu?

1696
01:56:22,455 --> 01:56:24,923
Vrei marele dealer
din afaceri?

1697
01:56:25,095 --> 01:56:28,531
Singurul mod pe care îl știu să-l împing
ieșirea din afaceri este să-i fure banii.

1698
01:56:28,695 --> 01:56:32,244
Altfel, undeva în jos,
el o să cumpere.

1699
01:56:32,415 --> 01:56:36,772
Își va cumpăra un servitor,
un procuror, un judecător.

1700
01:56:36,935 --> 01:56:40,814
Dealer-ul de mizerii a revenit
străzile înaintea ofițerului care îl arestează.

1701
01:56:40,975 --> 01:56:44,206
Singurul mod în care știu cum să-l opresc
este să-i fure banii.

1702
01:56:44,375 --> 01:56:46,127
În ceea ce privește vânzarea lor libertatea...

1703
01:56:46,295 --> 01:56:48,445
...nu am vândut niciodată
un dealer libertatea lui...

1704
01:56:48,615 --> 01:56:51,891
... doar dacă nu aveam suficiente dovezi
pentru a face bustul legal.

1705
01:56:52,575 --> 01:56:54,531
Îți voi da toate detaliile pe care le dorești.

1706
01:56:54,695 --> 01:56:58,813
Dar ceea ce nu-ți voi da niciodată este ce
sa întâmplat cu cele 120 de lire de heroină.

1707
01:56:58,975 --> 01:57:00,886
Nu am făcut-o.

1708
01:57:01,615 --> 01:57:04,209
De ce nu vorbești cu prietenul tău,
Ciello?

1709
01:57:05,935 --> 01:57:07,732
Nu te-ai gândit niciodată la asta?

1710
01:57:08,055 --> 01:57:10,615
De ce Ciello
scapă cu toate rahaturile astea...

1711
01:57:10,775 --> 01:57:13,130
... și îmi spui că sunt un om mort?

1712
01:57:15,495 --> 01:57:17,725
Pentru că ești o grămadă
de nenorociți de ipocriți.

1713
01:57:19,095 --> 01:57:21,290
Ne puteți da vreo dovadă
împotriva lui Ciello?

1714
01:57:22,055 --> 01:57:23,568
Nu am lucrat niciodată cu el...

1715
01:57:23,735 --> 01:57:25,407
...dar am lucrat cu Gus Levy.

1716
01:57:25,575 --> 01:57:28,009
Nu-mi pasă că lucrează
pentru voi băieți acum.

1717
01:57:28,175 --> 01:57:30,894
Știu lucruri despre Levy.
Și Levy a lucrat cu Ciello.

1718
01:57:31,415 --> 01:57:33,645
Ne puteți da vreo dovadă
împotriva lui Levy?

1719
01:57:36,135 --> 01:57:37,124
Pot fi.

1720
01:57:37,495 --> 01:57:40,293
Chiar din motivul pentru care mi-ai spus.
Un poligraf nu este admisibil în instanță.

1721
01:57:40,455 --> 01:57:43,891
Moțiunea lui Blomberg pentru un nou proces este
bazat în întregime pe depoziţia Regelui.

1722
01:57:44,055 --> 01:57:46,523
- Trebuie să negi.
- Ce se întâmplă cu Alvarez?

1723
01:57:46,695 --> 01:57:48,845
- O să obțină o înțelegere?
- El cooperează pe deplin.

1724
01:57:49,015 --> 01:57:52,166
Nu l-ai recomandat pe Gus Levy
pentru acel job în Garment Center?

1725
01:57:52,335 --> 01:57:55,168
Naiba ăla încearcă Alvarez
pentru a fixa ceva pe Gus?

1726
01:57:55,575 --> 01:57:56,849
Hei!

1727
01:58:02,375 --> 01:58:04,093
- Domnule Dana.
- Da.

1728
01:58:04,255 --> 01:58:07,611
Numele meu este Estrada.
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1729
01:58:07,775 --> 01:58:09,606
Hai să facem o plimbare.

1730
01:58:14,375 --> 01:58:15,569
Ascultă...

1731
01:58:15,735 --> 01:58:18,852
...spune-i că dăltuitorul i se duce deasupra capului
jos când deasupra capului meu coboară.

1732
01:58:19,015 --> 01:58:21,734
Nu plătesc transportul de marfă
pe patul lui de pene.

1733
01:58:21,895 --> 01:58:24,090
Biroul meu este deranjat.

1734
01:58:24,255 --> 01:58:26,723
Când am început prima dată,
Am descărcat totul singur.

1735
01:58:26,895 --> 01:58:29,773
Singurul mod în care aș putea obține o numărătoare sinceră
până mi-am dat seama de controale.

1736
01:58:29,935 --> 01:58:33,325
- În ultimele șase luni, am avut profit.
- Felicitări.

1737
01:58:33,495 --> 01:58:35,725
Ei bine, munca este plăcută.

1738
01:58:39,215 --> 01:58:42,048
Am auzit că călătoriți cu o armată
zilele acestea. Unde sunt toate armele?

1739
01:58:42,215 --> 01:58:43,568
Le-a dat balta.

1740
01:58:43,735 --> 01:58:45,771
Da, ce este atât de important?

1741
01:58:46,295 --> 01:58:47,489
L-au prins pe Alvarez.

1742
01:58:47,655 --> 01:58:51,409
Da, am auzit. Am auzit că este
o mică discuție obișnuită, nu?

1743
01:58:51,575 --> 01:58:53,167
El a fost partenerul tău, Gus.

1744
01:58:53,335 --> 01:58:54,609
Nu mă poate răni.

1745
01:58:54,775 --> 01:58:56,811
N-am lăsat niciodată acel pic
pune un ban în mână.

1746
01:58:56,975 --> 01:58:58,533
Lasă-l să ghipe.

1747
01:59:02,015 --> 01:59:05,007
Fiul de cățea nu ia niciodată o sarcină completă.

1748
01:59:07,255 --> 01:59:09,644
Paige te-a pus la cale
cu un front al naibii aici.

1749
01:59:09,815 --> 01:59:13,569
Drăguț, nu? Când totul s-a terminat,
Îmi voi păstra costumul.

1750
01:59:18,975 --> 01:59:21,443
Alvarez nu are
să te rănesc mult, Gus.

1751
01:59:21,615 --> 01:59:22,809
Doar puțin.

1752
01:59:22,975 --> 01:59:26,251
Sunt Kanter și un procuror
pe nume Polito.

1753
01:59:26,415 --> 01:59:29,725
Băieții ăștia au franceză asta
Lucru de legătură ca o muscă pe nasul lor.

1754
01:59:29,895 --> 01:59:32,011
Și va răni pe toată lumea.

1755
01:59:32,175 --> 01:59:34,564
Nu am furat naiba
120 de kilograme de cal.

1756
01:59:34,735 --> 01:59:36,054
Ai făcut-o?

1757
01:59:36,215 --> 01:59:38,524
Iisuse Hristos, Gus.

1758
01:59:39,175 --> 01:59:43,248
Îți pierzi simțul umorului, puștiule.
Este compania pe care ai păstrat-o.

1759
01:59:43,415 --> 01:59:47,408
- Aceştia... Sunt băieţi foarte serioşi.
- Dă-i dracu'.

1760
01:59:48,215 --> 01:59:49,807
Dar știu pentru ce ai venit aici.

1761
01:59:49,975 --> 01:59:53,809
- Să spui: „Sunt bine, ești bine”.
- Da, vreau să spun...

1762
01:59:53,975 --> 01:59:57,012
...ei vor să te prindă ca să mă iei tu pe mine.
Apoi mă voi întoarce la tine.

1763
01:59:57,175 --> 02:00:01,009
Deci, de ce trebuie să ne facem griji?
Nimeni nu ne poate renunța decât unul pe altul.

1764
02:00:05,455 --> 02:00:07,889
Danny, îmi pare rău.
Eu tot încerc să evit vinerea asta.

1765
02:00:09,055 --> 02:00:11,091
Dar acest lucru este important, permiteți-mi să vă întreb.

1766
02:00:11,255 --> 02:00:14,770
Îți amintești un bust pe care l-ai făcut
când ai intrat prima oară în SIU?

1767
02:00:14,935 --> 02:00:16,527
Acest lucru vă poate ajuta.

1768
02:00:38,935 --> 02:00:42,245
Cum poți lăsa o bucată de rahat
intri aici și scuipă la mine?

1769
02:00:47,335 --> 02:00:49,371
Sunt ofițer de poliție.

1770
02:00:50,215 --> 02:00:51,694
Ce ești tu?

1771
02:00:53,015 --> 02:00:56,212
- Îți amintești de el?
- Da, îmi amintesc de el. E un rahat.

1772
02:00:57,615 --> 02:00:58,968
Danny, spune-mi despre caz.

1773
02:01:00,535 --> 02:01:03,766
Lucrai cu Gus Levy,
Bill Mayo și Dom Bando, nu?

1774
02:01:07,015 --> 02:01:09,609
A fost un bust foarte dulce.

1775
02:01:13,895 --> 02:01:15,248
Este un dealer libanez.

1776
02:01:15,415 --> 02:01:17,212
L-am arestat.

1777
02:01:17,375 --> 02:01:19,889
Ne-a oferit 5000.

1778
02:01:20,535 --> 02:01:23,129
Și am adăugat tentativa de mită.

1779
02:01:24,535 --> 02:01:27,333
Domnul Halazi acolo spune cineva
a luat 400 de dolari de la el, Danny.

1780
02:01:27,495 --> 02:01:29,087
Care dintre voi a luat 400?

1781
02:01:29,455 --> 02:01:31,605
Sau ai împărțit-o în patru moduri?

1782
02:01:33,975 --> 02:01:35,772
Nenorocitul ăla ne-a oferit 5000.

1783
02:01:35,935 --> 02:01:38,529
Și spui că ne-am împărțit 400?

1784
02:01:38,695 --> 02:01:40,925
Nu o spun.
Domnul Halazi o spune.

1785
02:01:41,095 --> 02:01:42,926
Nu i-am văzut niciodată 400 de dolari.

1786
02:01:43,095 --> 02:01:44,494
Danny, unul dintre voi a văzut-o.

1787
02:01:45,135 --> 02:01:47,854
Oh, Doamne, Polito, chiar sunt
încercând să nu te urăsc.

1788
02:01:51,015 --> 02:01:53,245
Uite, chiar dacă s-a întâmplat,
ceea ce nu a facut...

1789
02:01:54,535 --> 02:01:57,049
...nu crezi că s-ar putea să nu am
stiu despre el?

1790
02:01:58,175 --> 02:02:00,848
Danny, în opinia mea, nu.
Nu cred că este posibil.

1791
02:02:01,415 --> 02:02:03,565
Ai luat oricând
era ceva de luat.

1792
02:02:03,735 --> 02:02:07,887
Cred că ai împărtășit totul.
Cred că ai fost în 400 de la Halazi.

1793
02:02:08,055 --> 02:02:10,694
Și mai cred
Pot obține un rechizitoriu.

1794
02:02:12,695 --> 02:02:15,163
Ești un nebun al naibii.

1795
02:02:16,215 --> 02:02:19,412
Nu poți face o acuzație nebunească
ca bățul ăla, nu pe mine.

1796
02:02:19,575 --> 02:02:22,806
Dacă nu tu, atunci pe Levy,
Marinaro, Mayo.

1797
02:02:23,335 --> 02:02:26,930
Jumătate din SIU va veni aici,
și vor coopera.

1798
02:02:27,095 --> 02:02:28,813
Ei nu vor coopera.

1799
02:02:31,055 --> 02:02:33,444
Danny, aproape toți
va coopera.

1800
02:02:33,615 --> 02:02:37,164
Sunt polițiști. În inimile lor
vor să-și recunoască vinovăția.

1801
02:02:37,335 --> 02:02:39,485
Așa sunt polițiștii,
asa ai ajuns aici.

1802
02:02:39,655 --> 02:02:41,008
Nu intelegi asta?

1803
02:02:49,975 --> 02:02:53,684
Danny, Polito îl atrage pe Gus Levy
saptamana viitoare. O să-l pună sub acuzare.

1804
02:02:53,855 --> 02:02:56,574
- Pe ce?
- O slujbă de patru sute de dolari.

1805
02:02:56,735 --> 02:02:59,966
Pe mine mă urmărește, nu?
Bine. Adică el mă vrea, nu?

1806
02:03:00,135 --> 02:03:03,525
Orice vrei să-mi spui, nu o voi face
dă-i lui Polito. Lasă-l să-și facă cazul.

1807
02:03:04,535 --> 02:03:09,563
Mario, nu știu nimic
despre gunoaiele dispărute, bine? Nimic.

1808
02:03:09,735 --> 02:03:11,805
Și nu cred
Gus Levy face oricare.

1809
02:03:11,975 --> 02:03:14,648
Sau celebrii 400 de dolari. La dracu.

1810
02:03:14,815 --> 02:03:18,854
Până acum, fiecare acuzație împotriva ta,
ale Regelui, ale lui Halazi, totul nu este susținut.

1811
02:03:19,095 --> 02:03:22,770
Dacă intră doar un polițist și
coroborează orice, vei merge la închisoare.

1812
02:03:23,535 --> 02:03:25,730
Nu eu, nimeni nu te poate salva.

1813
02:03:27,095 --> 02:03:30,883
Gus Levy nu mă va băga în închisoare,
Mario.

1814
02:03:32,375 --> 02:03:34,889
Carla, sună copiii. Este gata.

1815
02:03:35,215 --> 02:03:37,524
- Rechizitoriul este o prostie.
- Fă un test cu detector de minciuni.

1816
02:03:37,695 --> 02:03:40,607
- Nu ai făcut-o. Deci fa testul.
- Tu faci testul.

1817
02:03:41,015 --> 02:03:44,644
Procurorul din Guineea nu primește
da, nu sau poate din mine.

1818
02:03:44,815 --> 02:03:46,692
Nu voi coopera niciodată.

1819
02:03:46,855 --> 02:03:50,768
Nu lăsați unul dintre costumele din trei piese să cadă
tu într-o cameră și să-ți spun că vorbesc.

1820
02:03:50,935 --> 02:03:52,573
Nu vorbesc.

1821
02:03:52,735 --> 02:03:56,330
- Cum se spune, stăm împreună, puștiule...
- Gus, Gus. Gus...

1822
02:03:56,495 --> 02:04:00,932
... m-ar putea tăia în bucăți mici,
și nu vor scoate niciodată nimic din mine.

1823
02:04:10,895 --> 02:04:12,726
A fost conectat?

1824
02:04:12,895 --> 02:04:15,409
Nu ai încredere în el.
Coboară pe tuburi.

1825
02:04:23,135 --> 02:04:26,923
M-ai acuzat pentru strigătul unui dealer
cine a încercat să mă cumpere dintr-un bust?

1826
02:04:27,335 --> 02:04:31,294
Vrei să întrerupi o operațiune care va
da deoparte mai mulți bărbați mafioți într-un an...

1827
02:04:31,455 --> 02:04:34,288
...decât îți vei atinge toată cariera?
- Detectivul Levy...

1828
02:04:34,455 --> 02:04:38,812
...abia esti in pozitia...
- Bine, dracului!

1829
02:04:39,295 --> 02:04:42,526
Îți spun ce sunt în măsură să fac,
sa te arunci pe fereastra!

1830
02:04:42,695 --> 02:04:45,573
Este etajul cinci. Voi încerca să țintesc
deci aterizezi pe cap.

1831
02:04:45,735 --> 02:04:49,171
Levy, poți evita cu ușurință procesul.
Tot ce trebuie să faci este să cooperezi.

1832
02:04:49,335 --> 02:04:52,884
La naiba. Ți-ai hotărât
sa ma incerci? Haide și încearcă-mă.

1833
02:04:53,455 --> 02:04:55,173
Dar nu pentru 400 de dolari.

1834
02:04:55,415 --> 02:04:57,565
Măcar ia-mă pentru agresiune.

1835
02:05:06,455 --> 02:05:08,525
Nici măcar nu te-ai uitat
la desenele lui Bobby.

1836
02:05:08,695 --> 02:05:11,084
A așteptat toată săptămâna
să vi le arăt.

1837
02:05:11,255 --> 02:05:13,450
Profesorul lui spune că au fost cei mai buni.

1838
02:05:13,655 --> 02:05:15,566
Lucrurile devin rău.

1839
02:05:18,615 --> 02:05:20,571
La naiba,
imi sangereaza din nou gingiile.

1840
02:05:23,295 --> 02:05:25,286
Ce e așa de rău, Danny?

1841
02:05:28,375 --> 02:05:30,127
Adică, am trecut prin asta.

1842
02:05:31,295 --> 02:05:33,490
S-a terminat, partea proastă.

1843
02:05:33,655 --> 02:05:36,249
Nu am crezut că vom supraviețui,
dar am făcut-o.

1844
02:05:38,615 --> 02:05:40,810
Se apropie de final. Tot.

1845
02:05:41,215 --> 02:05:42,933
Tot ce?

1846
02:05:45,175 --> 02:05:48,087
Gus se gândește la ce face
căci Paige îl va proteja.

1847
02:05:48,255 --> 02:05:49,654
Nu este.

1848
02:05:50,615 --> 02:05:53,288
Îl vor acuza pentru respirație urât mirositoare
dacă asta e tot ce au.

1849
02:05:55,935 --> 02:05:57,493
Gus?

1850
02:05:59,575 --> 02:06:01,611
Îl vor acuza pe Gus?

1851
02:06:10,975 --> 02:06:13,045
Nu ai nevoie de atâtea.

1852
02:06:19,575 --> 02:06:21,770
Nu-mi spune de ce am nevoie.

1853
02:06:24,735 --> 02:06:26,612
Dan, ascultă.

1854
02:06:27,095 --> 02:06:31,088
Polito primește un rechizitoriu împotriva lui
tu. Vin cu următoarea navetă.

1855
02:06:37,135 --> 02:06:40,525
Acum, îmi spui să am încredere în Polito
în locul propriilor mei oameni?

1856
02:06:40,695 --> 02:06:43,448
Oamenii tăi sunt gata să te facă mai rău
decât oricine de partea noastră.

1857
02:06:43,615 --> 02:06:45,924
Afaceri interne, DEA, obișnuiții.

1858
02:06:46,415 --> 02:06:49,293
Nimic din ce spui sau faci vreodată
îi va convinge vreodată...

1859
02:06:49,455 --> 02:06:51,252
... că nu ești un șobolan.

1860
02:06:51,775 --> 02:06:55,893
Danny, Danny, poliția,
ei te urăsc.

1861
02:06:57,535 --> 02:06:59,253
Ai rămas fără opțiuni.

1862
02:06:59,415 --> 02:07:02,088
Trebuie să spui adevărul,
orice ar fi.

1863
02:07:04,535 --> 02:07:06,651
Nu voi renunța la partenerii mei.

1864
02:07:07,255 --> 02:07:08,893
Nu voi trece niciodată de această linie.

1865
02:07:09,335 --> 02:07:12,372
Nu-ți dai seama că doar
spunând asta, ai mărturisit?

1866
02:07:12,535 --> 02:07:15,572
- Ai mărturisit că ești cu toții în asta.
- Nenorocitele mele de gingii mă omoară.

1867
02:07:15,735 --> 02:07:18,852
Trebuie să ne spuneți ce ați făcut.
Nu-ți mai proteja partenerii.

1868
02:07:19,015 --> 02:07:20,289
Tu vei fi cel sub jurământ.

1869
02:07:20,455 --> 02:07:23,208
Nu sunt atât de sigur
că dacă pozițiile ar fi inversate...

1870
02:07:23,375 --> 02:07:26,367
...partenerii tăi nu s-ar confrunta cu realitatea
mai bine decât faci tu.

1871
02:07:26,535 --> 02:07:29,129
- Știu despre partenerii tăi.
- Nimic. Nu știi nimic.

1872
02:07:29,295 --> 02:07:31,570
Partenerii mei nu m-ar renunța niciodată.
Nu.

1873
02:07:31,735 --> 02:07:34,932
Dacă mergi pe tribună și minți,
ai terminat. Te vor lua.

1874
02:07:35,095 --> 02:07:37,006
- Nu, nu vor.
- O vor face. Sunt lunetisti.

1875
02:07:37,175 --> 02:07:39,405
Te vor scoate pe rând.
Îți promit.

1876
02:07:39,575 --> 02:07:42,453
Speranța ta este să spui adevărul
și fă-ți partenerii să intre.

1877
02:07:42,615 --> 02:07:45,288
- Nu voi renunța la partenerii mei.
- Acesta este modul în care îi vei salva.

1878
02:07:45,455 --> 02:07:48,447
- Nu voi renunța la partenerii mei.
- Danny, ajută-mă să te ajut.

1879
02:07:48,615 --> 02:07:50,048
- Nu.
- Trebuie să înțelegi...

1880
02:07:50,215 --> 02:07:52,934
... indiferent dacă vrei să te ajuți
prieteni sau nu și nu poți...

1881
02:07:53,095 --> 02:07:58,249
... aproape fiecare detectiv de până acum
a lucrat în SIU, Danny, va merge la închisoare.

1882
02:08:04,495 --> 02:08:06,167
Bine.

1883
02:08:21,975 --> 02:08:24,409
Urăsc aici în vacanță.

1884
02:08:25,255 --> 02:08:27,291
Parcă totul a murit.

1885
02:08:29,895 --> 02:08:32,693
Este radiație, science fiction.

1886
02:08:32,855 --> 02:08:35,449
Da, simt la fel.

1887
02:08:39,055 --> 02:08:42,491
Ei bine, cred că mai bine începem
cu ce este mai rău, Danny.

1888
02:08:43,255 --> 02:08:47,646
Știi, există un citat minunat,
bărbat pe nume Thomas De Quincey.

1889
02:08:49,335 --> 02:08:50,814
El a scris:

1890
02:08:52,615 --> 02:08:54,606
„Dacă odată un bărbat se complace la crimă...

1891
02:08:54,775 --> 02:08:57,767
...foarte curand vine
să mă gândesc puțin la jefuit...

1892
02:08:57,935 --> 02:09:00,529
... și de la jefuit urmează el
la băut...

1893
02:09:00,695 --> 02:09:02,208
...și încălcarea Sabatului...

1894
02:09:02,375 --> 02:09:07,495
...și de la asta la incivilitate
și amânare”.

1895
02:09:11,095 --> 02:09:12,687
Da.

1896
02:09:13,655 --> 02:09:18,092
Ei bine, nu m-am răsfățat niciodată
eu însumi în crimă.

1897
02:09:19,415 --> 02:09:22,771
Și nu am avut nimic de-a face
fie frauda French Connection.

1898
02:09:24,215 --> 02:09:26,683
Chiar ai crezut că am făcut-o,
nu-i așa, Mario?

1899
02:09:27,455 --> 02:09:30,333
Danny, tu... Era posibil.

1900
02:09:32,215 --> 02:09:35,252
Ați vândut vreodată narcotice?

1901
02:09:37,415 --> 02:09:39,133
Nu am vândut niciodată narcotice. Am dat.

1902
02:09:39,375 --> 02:09:41,809
În Narcotice ai
pentru a vă furniza informatorii.

1903
02:09:41,975 --> 02:09:43,886
Nu există altă cale. Asta este.

1904
02:09:44,055 --> 02:09:47,127
Conform legii, un dar de narcotice
este la fel cu o vânzare.

1905
02:09:47,295 --> 02:09:48,933
- Aruncă-l.
- Cunosc legea.

1906
02:09:49,095 --> 02:09:51,165
Legea nu cunoaște străzile.

1907
02:09:51,495 --> 02:09:54,168
Spune-mi despre cel mai mare scor
ai făcut vreodată.

1908
02:09:56,255 --> 02:09:57,529
A fost un bust frumos.

1909
02:09:58,895 --> 02:10:00,613
O grămadă de sud-americani.

1910
02:10:00,775 --> 02:10:02,606
Dealeri foarte mari.

1911
02:10:03,415 --> 02:10:05,451
Am pus în judecată cinci dintre ei.

1912
02:10:06,135 --> 02:10:08,205
Femeie într-o haină de nurcă, nu?

1913
02:10:08,495 --> 02:10:10,884
Nu e nimic pe dedesubt.

1914
02:10:12,935 --> 02:10:14,653
Cine a făcut bustul?

1915
02:10:30,615 --> 02:10:31,934
eu...

1916
02:10:32,375 --> 02:10:36,971
...Gus Levy, Joe Marinaro, Bill Mayo.

1917
02:10:37,135 --> 02:10:38,727
Unitatea mea.

1918
02:10:39,735 --> 02:10:41,965
Dom Bando era pe coadă.

1919
02:10:42,615 --> 02:10:44,685
Am pătruns în această articulație.

1920
02:10:46,655 --> 02:10:47,883
Avem cinci autori...

1921
02:10:48,055 --> 02:10:53,971
... cinci kilograme de heroină pură,
valiza plină cu bani, 92.000 de dolari.

1922
02:10:54,135 --> 02:10:56,729
Ce ai luat?
Gunoiul, banii?

1923
02:10:56,895 --> 02:10:59,125
- Ambele?
- Ți-am spus, a fost un bust grozav.

1924
02:10:59,295 --> 02:11:02,605
Cinci kilograme de pură,
și toți am primit laude.

1925
02:11:03,935 --> 02:11:05,607
Ai luat banii.

1926
02:11:07,815 --> 02:11:10,613
Am luat câteva. Jumătate din bani, bine?

1927
02:11:11,935 --> 02:11:14,005
Patruzeci și șase de mii.

1928
02:11:15,975 --> 02:11:19,524
Le lăsăm să aibă suficient pentru cauțiune
și pune-i în următorul avion.

1929
02:11:19,695 --> 02:11:22,687
Nenorocii ăia sud-americani cumpărați
ieșirea lor din toate.

1930
02:11:22,855 --> 02:11:26,006
Așa că am făcut ceea ce nicio instanță nu a făcut vreodată.

1931
02:11:26,455 --> 02:11:28,923
Le-am dat o amendă grea
și i-a deportat.

1932
02:11:29,655 --> 02:11:31,964
Deci ai împărțit 46.000 USD în patru moduri.

1933
02:11:32,135 --> 02:11:33,534
Cinci moduri.

1934
02:11:33,695 --> 02:11:35,287
Dom era de pază.

1935
02:11:36,535 --> 02:11:38,810
Bando nu era înăuntru.
De unde ar ști despre bani?

1936
02:11:39,295 --> 02:11:42,287
Noi nu trișăm. Toată lumea este înăuntru.

1937
02:11:42,455 --> 02:11:44,252
Asta e regula.

1938
02:11:55,775 --> 02:11:58,209
Uite, Dom este un tip foarte blând.

1939
02:11:59,415 --> 02:12:02,248
Tot ce vrea este să fie într-un loc sigur.

1940
02:12:02,975 --> 02:12:05,694
Vreau permisiunea ta
să vorbesc cu el, Mario.

1941
02:12:06,375 --> 02:12:07,649
El va intra.

1942
02:12:08,335 --> 02:12:09,973
Vei ajuta?

1943
02:12:11,255 --> 02:12:12,608
Bine.

1944
02:12:13,375 --> 02:12:16,367
Stai acolo, ticălosule!
Ești aici să mă rănești!

1945
02:12:16,535 --> 02:12:18,207
- Nu.
- Vrei să intru?

1946
02:12:18,375 --> 02:12:21,253
Și ce să le spun?
nu stiu nimic.

1947
02:12:21,415 --> 02:12:22,609
Am făcut cozi.

1948
02:12:22,775 --> 02:12:24,606
Nu am văzut niciodată interiorul nimicului.

1949
02:12:24,775 --> 02:12:27,528
Aș urmări un tip timp de trei zile,
mi-ai spune să merg acasă.

1950
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
Mă duc acasă, spune-mi să merg
altcineva.

1951
02:12:30,935 --> 02:12:32,766
Tot ce trebuie să faci este să le spui asta.

1952
02:12:32,935 --> 02:12:34,607
Rahat!

1953
02:12:35,535 --> 02:12:38,652
Crezi că m-ar crede
după mirosul pe care ați plecat?

1954
02:12:38,815 --> 02:12:40,931
Știi ce am făcut cu tăietura mea?

1955
02:12:41,335 --> 02:12:43,895
I-am dat preotului meu. Da.

1956
02:12:44,055 --> 02:12:46,728
Vrei Afaceri Interne
să încep să-mi întreb preotul?

1957
02:12:46,895 --> 02:12:49,614
- Dom!
- Sper că te îneci cu numele meu.

1958
02:13:01,135 --> 02:13:05,413
Îl acuzi pe Bando și o vei face
mai ai un Mascone pe cap.

1959
02:13:05,575 --> 02:13:09,534
Și-a dat toți banii bisericii,
pentru numele lui Hristos.

1960
02:13:09,695 --> 02:13:11,765
- Nu va intra.
- Dacă nu intră...

1961
02:13:11,935 --> 02:13:15,086
...nu contează ce a făcut.
A luat-o. Îl vom da în cuie.

1962
02:13:15,255 --> 02:13:17,723
Bine, atunci am terminat.
Nici un alt cuvânt al naibii.

1963
02:13:17,895 --> 02:13:20,853
- O să îi sun pe Marinaro și pe Mayo.
- Nu, nu, nu.

1964
02:13:21,015 --> 02:13:23,245
- Și trebuie să-i fac să intre.
- În niciun caz, Danny.

1965
02:13:23,415 --> 02:13:27,124
- Trebuie să-i ajuți. Este singura cale.
- Am spus că o voi face, Danny.

1966
02:13:27,655 --> 02:13:28,974
Cine este cel mai bun pariu?

1967
02:13:34,695 --> 02:13:36,765
Percepe. Nu.

1968
02:13:37,815 --> 02:13:40,807
Marinaro. Are o soție și copii.

1969
02:13:42,775 --> 02:13:44,367
Marinaro.

1970
02:13:45,815 --> 02:13:48,045
Poti incerca cu Marinaro.

1971
02:13:48,695 --> 02:13:50,890
Dacă poți să-l faci pe Marinaro să intre...

1972
02:13:51,055 --> 02:13:52,249
...poți încerca cu Mayo.

1973
02:13:53,175 --> 02:13:55,973
Vezi dacă poți să te întorci
Marinaro și Mayo...

1974
02:13:56,135 --> 02:14:00,048
... atunci poate voi trei
îl poate face pe Levy să intre.

1975
02:14:00,935 --> 02:14:03,085
Marinaro este primul.

1976
02:14:17,175 --> 02:14:18,972
Să fie bine?

1977
02:14:19,415 --> 02:14:20,928
Doamne, Danny.

1978
02:14:21,095 --> 02:14:23,370
Am doar două luni
din pensia mea, omule.

1979
02:14:24,215 --> 02:14:26,410
Asta nu va fi niciodată bine.

1980
02:14:28,215 --> 02:14:29,728
Le-ai spus totul?

1981
02:14:30,895 --> 02:14:33,284
- Da.
- Dar Gus și Bill?

1982
02:14:33,455 --> 02:14:35,730
<i>O să îi sun pe amândoi.</i>

1983
02:14:35,895 --> 02:14:37,965
Ce naiba ar trebui să facem?

1984
02:14:38,135 --> 02:14:40,524
Toți patru mergem mână în mână?

1985
02:14:41,895 --> 02:14:43,886
<i>Voi zbura în seara asta.</i>

1986
02:14:47,375 --> 02:14:49,127
Bine, acum o sun pe Mayo.

1987
02:14:49,295 --> 02:14:51,411
Nu, nu, nu, Danny, uite,
ai facut treaba buna.

1988
02:14:51,575 --> 02:14:55,568
Du-te acasă, fă un duș,
bea ceva.

1989
02:14:56,055 --> 02:14:58,250
Sună-l pe Mayo din Virginia.

1990
02:14:59,255 --> 02:15:01,610
Da, nu vreau...
Nu vreau să o sun pe Mayo.

1991
02:15:01,775 --> 02:15:04,005
Vreau să vorbesc cu el.
Vreau să-l văd.

1992
02:15:04,855 --> 02:15:06,573
Mario, ascultă.

1993
02:15:07,735 --> 02:15:09,453
lui Mayo...

1994
02:15:10,615 --> 02:15:12,845
Știi, el trăiește singur.

1995
02:15:13,495 --> 02:15:15,770
Mama lui tocmai a murit.

1996
02:15:15,935 --> 02:15:18,733
Vezi tu, nu are altceva decât polițiști.

1997
02:15:21,375 --> 02:15:25,084
Mario, bea prea mult.

1998
02:15:25,735 --> 02:15:28,249
Acesta nu este un polițist dur.

1999
02:15:28,415 --> 02:15:30,565
Te rog lasă-mă să merg să-l văd.

2000
02:15:31,575 --> 02:15:34,453
Nu, Danny, nu e sigur.

2001
02:15:34,655 --> 02:15:36,134
Isus.

2002
02:15:36,295 --> 02:15:40,413
E în regulă. Primarul meu
responsabilitatea este pentru tine.

2003
02:15:40,575 --> 02:15:42,770
Și îl suni din Virginia.

2004
02:15:42,935 --> 02:15:44,414
Danny.

2005
02:17:05,175 --> 02:17:06,369
Mayo aici.

2006
02:17:06,535 --> 02:17:08,253
<i>Bill, sunt Danny.</i>

2007
02:17:08,415 --> 02:17:09,848
Hei, Danny, ce e?

2008
02:17:10,935 --> 02:17:13,051
Bill, trebuie să vorbim.

2009
02:17:17,415 --> 02:17:19,531
Nu e nimic de spus, Danny.

2010
02:17:19,735 --> 02:17:21,487
O să-mi dai un nume, nu?

2011
02:17:22,695 --> 02:17:23,923
Corect.

2012
02:17:24,095 --> 02:17:26,131
Am vorbit deja cu Joe.

2013
02:17:27,415 --> 02:17:29,087
<i>Ce zici de Gus?</i>

2014
02:17:31,775 --> 02:17:33,333
Nu încă.

2015
02:17:33,935 --> 02:17:36,324
Mi-a luat toată noaptea doar să te sun.

2016
02:17:37,215 --> 02:17:39,410
Cât de rău va fi, Danny?

2017
02:17:39,575 --> 02:17:41,008
Pot să mă ajut singur?

2018
02:17:41,935 --> 02:17:44,210
Oh, da, Bill, poți.

2019
02:17:45,335 --> 02:17:47,007
Vincente este o ființă umană.

2020
02:17:47,175 --> 02:17:48,654
Ai putea vorbi cu el.

2021
02:17:49,895 --> 02:17:52,693
- <i>Vrei să intri?</i>
- Nu ştiu.

2022
02:17:52,855 --> 02:17:54,288
Probabil.

2023
02:17:54,775 --> 02:17:56,493
Urăsc, dar...

2024
02:17:56,975 --> 02:17:58,931
Nu știu ce altceva pot face,
tu?

2025
02:18:00,535 --> 02:18:01,888
Nu.

2026
02:18:04,095 --> 02:18:06,131
<i>Când vei vorbi cu Gus?</i>

2027
02:18:07,415 --> 02:18:09,690
Când ei spun că pot. Curând.

2028
02:18:12,215 --> 02:18:13,933
Te iubește, Danny.

2029
02:18:14,095 --> 02:18:15,733
Va fi supărat.

2030
02:18:15,975 --> 02:18:17,374
Vrei să-l sun?

2031
02:18:17,975 --> 02:18:19,806
Nu, trebuie să o fac.

2032
02:18:22,415 --> 02:18:23,928
Bine.

2033
02:18:24,095 --> 02:18:25,892
Ascultă...

2034
02:18:26,455 --> 02:18:29,288
...cât le-ai spus?
- Totul.

2035
02:18:32,775 --> 02:18:34,128
Ai grijă.

2036
02:18:34,295 --> 02:18:36,126
<i>Și tu, Bill.</i>

2037
02:18:58,455 --> 02:19:00,366
- Da?
- <i>Gus, slavă Domnului.</i>

2038
02:19:00,535 --> 02:19:02,287
Trebuie să vorbim.

2039
02:19:04,415 --> 02:19:05,768
Ciello?

2040
02:19:06,295 --> 02:19:07,774
Da.

2041
02:19:27,375 --> 02:19:29,366
Și voi patru ați fost acolo?

2042
02:19:30,695 --> 02:19:33,163
Subiectul dă din cap, indicând da.

2043
02:19:35,415 --> 02:19:38,487
Cu acea ocazie, am împărțit 7000 de dolari.

2044
02:19:38,655 --> 02:19:42,443
domnule Vincente,
Detectivul Mayo tocmai s-a împușcat.

2045
02:20:02,695 --> 02:20:08,770
<i>- Avem un posibil DO A...</i>
- Hei, ce se întâmplă?

2046
02:20:10,295 --> 02:20:12,855
- <i>Bine...</i>
- Bine, înapoi la muncă. Să mergem.

2047
02:20:13,015 --> 02:20:14,926
<i>...17 pe planurile tale</i>.

2048
02:20:15,575 --> 02:20:17,167
Haide.

2049
02:20:25,335 --> 02:20:27,246
Billy!

2050
02:20:56,175 --> 02:20:57,927
Fiul unui...

2051
02:21:02,975 --> 02:21:05,091
Voi vorbi cu el.

2052
02:21:10,735 --> 02:21:13,124
Am cu cine să vorbesc.

2053
02:21:47,135 --> 02:21:48,932
El este aici, Mario.

2054
02:21:49,095 --> 02:21:50,972
- Arată rău.
- <i>Isuse, Brooks...</i>

2055
02:21:51,135 --> 02:21:53,569
... are contestația săptămâna viitoare.
Crezi că poate reuși?

2056
02:21:53,735 --> 02:21:56,533
- Ar trebui să amânăm?
- <i>Nu. De ce nu reținem.</i>

2057
02:21:56,695 --> 02:21:58,651
O să sun.

2058
02:21:59,575 --> 02:22:01,167
Trebuie să merg să-l văd pe Joe.

2059
02:22:01,335 --> 02:22:04,054
Danny? Danny.

2060
02:22:05,375 --> 02:22:08,253
- Da.
- Este la fel de bun pe cât se poate de așteptat.

2061
02:22:08,535 --> 02:22:10,924
Nimeni nu se alătură forței
a fi un criminal.

2062
02:22:11,095 --> 02:22:13,131
- Trebuie să ne tratezi diferit.
- Mă voi întâlni.

2063
02:22:13,295 --> 02:22:17,368
Când a fost ultima dată un tip mafiot
a avut probleme și și-a explodat creierul?

2064
02:22:17,535 --> 02:22:20,333
Îți spun când. La naiba niciodată.

2065
02:22:20,495 --> 02:22:22,292
Doar polițiști.

2066
02:22:22,455 --> 02:22:24,286
- Poliţişti.
- Încercați să ne întâlniți la...

2067
02:22:24,455 --> 02:22:25,649
- Acum, stai.
- Poliţişti.

2068
02:22:25,815 --> 02:22:28,170
Danny, care este adresa, Dan?

2069
02:22:31,375 --> 02:22:34,492
419 Saint George Avenue.

2070
02:22:34,975 --> 02:22:38,285
- Ne vedem acolo.
- Trebuie să ne trateze diferit.

2071
02:22:57,335 --> 02:22:59,371
Joe, sunt Bill.

2072
02:22:59,855 --> 02:23:01,652
S-a sinucis.

2073
02:23:51,855 --> 02:23:55,609
Așa că ajută-mă Doamne,
Nu mă voi mai implica niciodată cu polițiști.

2074
02:24:10,775 --> 02:24:12,128
Gus.

2075
02:24:16,815 --> 02:24:18,612
Unde sunt gărzile tale?

2076
02:24:19,055 --> 02:24:20,329
Exterior.

2077
02:24:20,495 --> 02:24:22,770
Ce bine îți vor face
acolo afară?

2078
02:24:23,415 --> 02:24:25,371
Ei știau că vin să te văd.

2079
02:24:26,575 --> 02:24:28,088
Ei cred că nu ți-aș face rău?

2080
02:24:30,935 --> 02:24:32,846
Cred că nu m-ai răni.

2081
02:24:33,015 --> 02:24:34,209
Crezi asta?

2082
02:24:34,375 --> 02:24:36,093
Ei bine, mai gândește-te.

2083
02:24:37,415 --> 02:24:39,133
Te primesc, Gus.

2084
02:24:40,055 --> 02:24:42,444
Vreau doar să știi
Le-am spus totul.

2085
02:24:42,615 --> 02:24:44,526
La naiba, Ciello.

2086
02:24:44,695 --> 02:24:47,163
Nu vreau confesiunile tale
sau vinovăția ta pentru Bill.

2087
02:24:47,335 --> 02:24:50,611
Era bețiv, așa că dă-l dracu’
și să te ia naibii.

2088
02:24:50,775 --> 02:24:52,254
nu intru.

2089
02:24:53,375 --> 02:24:56,014
Nu trag un Mayo,
și nu trag un Ciello.

2090
02:24:56,175 --> 02:24:59,406
Și până vor veni după mine,
Merg mai departe cu munca mea.

2091
02:24:59,575 --> 02:25:02,135
Am șapte mafioți pe bandă...

2092
02:25:02,295 --> 02:25:07,494
... șase camionagie, câțiva membri ai sindicatului
și poate 16 hote asortate.

2093
02:25:08,535 --> 02:25:11,686
Cel puțin 29 de rechizitori.
Și știi ce?

2094
02:25:11,855 --> 02:25:13,811
Nici un polițist printre ei.

2095
02:25:13,975 --> 02:25:16,409
Spune asta prietenilor tăi.

2096
02:25:23,935 --> 02:25:26,654
Era pe 25 mai...

2097
02:25:26,815 --> 02:25:29,170
Ridică-te de pe scaunul ăla,
O să te omor.

2098
02:25:29,335 --> 02:25:31,485
Nu-i lăsa pe acele ticăloșii
să te conving în orice.

2099
02:25:31,655 --> 02:25:33,646
- Eşti bine?
- Are loc un interogatoriu.

2100
02:25:33,815 --> 02:25:35,692
Te putem aresta.
esti nebun?

2101
02:25:35,855 --> 02:25:37,573
- Ține-ți mâinile de pe mine.
- Danny.

2102
02:25:37,735 --> 02:25:40,010
- Scoate-l de aici.
- Danny, oprește-te. Danny!

2103
02:25:42,495 --> 02:25:44,167
- Te simți bine?
- Sunt bine. sunt bine.

2104
02:25:44,335 --> 02:25:46,895
Deodată, am avut acest sentiment,
M-am speriat pentru tine.

2105
02:25:47,055 --> 02:25:49,364
- Eşti bine?
- Hai, Dan.

2106
02:25:49,535 --> 02:25:51,366
Vreau doar să plec de aici.

2107
02:25:51,535 --> 02:25:54,607
Vreau să le spun ce vor
stiu, si o sa ies.

2108
02:25:54,775 --> 02:25:57,494
Hei, Gus. Ai auzit de Gus?

2109
02:25:57,655 --> 02:26:00,169
Va rămâne afară. Nu-i este frică.

2110
02:26:00,335 --> 02:26:01,814
El este grozav.

2111
02:26:01,975 --> 02:26:03,567
Îi va face să demonstreze asta, bine?

2112
02:26:03,735 --> 02:26:05,965
Du-i în judecată.

2113
02:26:06,135 --> 02:26:09,810
Ascultă asta. Dacă este condamnat,
îi va spune fiicei sale că a fost înrădăcinat.

2114
02:26:09,975 --> 02:26:12,614
- E un evreu răutăcios.
- Îți spun ceva...

2115
02:26:12,775 --> 02:26:14,288
...e al naibii de fantastic, omule.

2116
02:26:14,455 --> 02:26:16,889
Le spune cineva
să se ia dracu, știi?

2117
02:26:17,055 --> 02:26:19,444
- Unul dintre noi.
- Am fost o unitate al naibii.

2118
02:26:21,335 --> 02:26:22,563
Du-te acasă, Danny.

2119
02:26:22,735 --> 02:26:24,532
Dormiți puțin. Mănâncă ceva.

2120
02:26:24,695 --> 02:26:26,287
- Vrei să-mi suni sora?
- Nu, sunt bine.

2121
02:26:26,455 --> 02:26:28,093
- Poți sta la ea.
- Sunt bine.

2122
02:26:28,255 --> 02:26:29,973
sunt bine.

2123
02:26:30,135 --> 02:26:31,887
sunt bine.

2124
02:26:39,375 --> 02:26:41,331
Nu mă urî, Joe.

2125
02:26:44,015 --> 02:26:46,165
Nu te-aș putea urî niciodată, Danny.

2126
02:26:51,575 --> 02:26:54,169
- Bună dimineața, domnilor.
- Bună dimineața, domnule.

2127
02:26:58,415 --> 02:26:59,894
- Sunt toți aici?
- Da.

2128
02:27:00,055 --> 02:27:03,047
- Toți cei pe care i-ați chemat la această întâlnire.
- Bine.

2129
02:27:04,055 --> 02:27:06,285
Ei bine, să trecem la asta.

2130
02:27:09,415 --> 02:27:12,088
Decizia dacă
Guvernul va sau nu...

2131
02:27:12,255 --> 02:27:15,611
... acuzați și urmăriți penal
Detectivul Daniel Ciello...

2132
02:27:15,775 --> 02:27:19,688
...este responsabilitatea acestui birou.
Decizia este a mea.

2133
02:27:21,175 --> 02:27:24,133
Cu toate acestea, voi fi convins de
ce am auzit in urmatoarele zile...

2134
02:27:24,295 --> 02:27:25,694
...de la voi, bărbații care îl cunoașteți...

2135
02:27:25,855 --> 02:27:28,005
...care a lucrat cu el,
care a lucrat împotriva lui.

2136
02:27:28,695 --> 02:27:32,688
Am încredere că sunteți familiari
cu acest document remarcabil...

2137
02:27:32,855 --> 02:27:35,050
...confesiunile detectivului Ciello.

2138
02:27:35,215 --> 02:27:38,844
Trei mici acte de abatere
au crescut la 84 de pagini.

2139
02:27:40,535 --> 02:27:44,414
O copie a acestui tom trebuie să facă lucruri
foarte ușor pentru avocatul domnului Blomberg.

2140
02:27:44,575 --> 02:27:47,567
Totul este acolo, detective,
în propriile tale cuvinte.

2141
02:27:47,735 --> 02:27:50,966
Detalii clar admise ale mărturii mincinoase
te-ai angajat acum 22 de luni...

2142
02:27:51,135 --> 02:27:53,524
... în aceeași sală de judecată
în faţa aceluiaşi judecător.

2143
02:27:53,695 --> 02:27:56,493
Sperjur care a cauzat condamnarea
lui Michael Blomberg.

2144
02:27:57,775 --> 02:27:59,652
Ne pierdem din vedere
a adevaratei probleme...

2145
02:27:59,815 --> 02:28:02,045
...care este corupția
a unui agent narcotic.

2146
02:28:02,215 --> 02:28:04,251
Vreau să vezi acest grafic.

2147
02:28:04,495 --> 02:28:06,770
Se vede
corelația directă și absolută...

2148
02:28:06,935 --> 02:28:09,051
...de corupție polițienească la traficul de droguri.

2149
02:28:09,215 --> 02:28:10,933
Nu poți avea unul
fără celălalt.

2150
02:28:11,095 --> 02:28:14,451
Indiferent cum o feli,
Ciello este un agent de narcotice corupt.

2151
02:28:14,615 --> 02:28:17,334
Și despre ce este vorba,
în cele din urmă, este narcotice.

2152
02:28:20,695 --> 02:28:22,128
Îmi pare rău.

2153
02:28:27,095 --> 02:28:29,131
- Ai luat Valium azi dimineață?
- Da.

2154
02:28:29,295 --> 02:28:30,808
- Unul singur?
- Mai mult de unul.

2155
02:28:30,975 --> 02:28:32,693
- Cati inca?
- Am luat trei.

2156
02:28:32,855 --> 02:28:35,244
Este nevoie de trei Valium pentru a te calma
înainte de a depune mărturie?

2157
02:28:35,415 --> 02:28:37,406
- Obiecție.
- Susţinut.

2158
02:28:37,735 --> 02:28:42,172
Nu pot să cred cât de nerăbdători sunteți cu toții
să uite doar ceea ce a realizat.

2159
02:28:42,335 --> 02:28:45,088
Riscurile pe care și le-a asumat pentru noi.

2160
02:28:45,255 --> 02:28:46,734
Și de ce a făcut-o.

2161
02:28:46,895 --> 02:28:49,045
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Rick.

2162
02:28:49,215 --> 02:28:52,730
El este copilul tău, deci, bine, dar nu
încearcă să-l sentimentalizezi pentru mine.

2163
02:28:52,895 --> 02:28:55,409
Și de ce a făcut-o nu este relevant.

2164
02:28:55,575 --> 02:28:58,135
Este al naibii de relevant pentru unii dintre noi.

2165
02:28:58,295 --> 02:29:01,605
A făcut-o pentru că era
încercând să se întoarcă.

2166
02:29:04,175 --> 02:29:06,894
Uite, cred, pentru majoritatea polițiștilor...

2167
02:29:07,055 --> 02:29:09,091
... corupția se strecoară încet.

2168
02:29:09,255 --> 02:29:11,371
Aproape imperceptibil.

2169
02:29:11,775 --> 02:29:14,573
Dar întoarcerea este ceva...

2170
02:29:14,735 --> 02:29:18,523
... care se poate face doar într-un mare mare,
salt periculos.

2171
02:29:18,695 --> 02:29:20,208
Un salt...

2172
02:29:20,375 --> 02:29:22,286
... asta risca...

2173
02:29:22,455 --> 02:29:23,968
...totul.

2174
02:29:25,735 --> 02:29:28,090
Dacă îl ștergem acum pe acest om...

2175
02:29:28,255 --> 02:29:30,894
Niciun polițist nu va mai veni vreodată în față.

2176
02:29:31,495 --> 02:29:34,055
Dacă farmacistul îți dă Valium
fara reteta...

2177
02:29:34,215 --> 02:29:36,524
... îți dă și alte droguri
fara reteta?

2178
02:29:36,695 --> 02:29:38,845
- Nu.
- Dar alte droguri.

2179
02:29:39,015 --> 02:29:41,210
Marijuana.
Folosești marijuana, detective?

2180
02:29:41,375 --> 02:29:44,173
- Nu, nu folosesc marijuana.
- Dar ai încercat.

2181
02:29:44,335 --> 02:29:45,529
Am încercat.

2182
02:29:45,695 --> 02:29:47,208
Cocaină?

2183
02:29:47,935 --> 02:29:50,608
Am încercat
pentru a recunoaște efectele.

2184
02:29:50,975 --> 02:29:52,374
- Heroină?
- Niciodată.

2185
02:29:52,535 --> 02:29:55,368
- Fețe?
- Le-am folosit pentru o lungă supraveghere.

2186
02:29:55,535 --> 02:29:57,412
- Haşiş?
- Odată.

2187
02:29:57,575 --> 02:29:59,167
Să-i recunoaștem efectele?

2188
02:30:01,175 --> 02:30:03,325
Știi, când am devenit
un procuror...

2189
02:30:03,495 --> 02:30:06,328
...am acceptat faptul
Nu am fost la un concurs de popularitate.

2190
02:30:06,495 --> 02:30:09,293
Acum, cred că unii dintre voi
am amestecat totul.

2191
02:30:09,455 --> 02:30:13,084
Te-ai îndrăgostit de asta
făptuitor. Te simți responsabil pentru el.

2192
02:30:13,255 --> 02:30:14,847
Vrei să te iubească.

2193
02:30:15,015 --> 02:30:17,324
Dar sunteți procurori...

2194
02:30:17,495 --> 02:30:20,089
...a jurat să-i judece pe vinovați.

2195
02:30:20,255 --> 02:30:22,974
Ciello este ofițer de drept
cine a recunoscut...

2196
02:30:23,135 --> 02:30:26,366
...la peste 40 de cazuri de mărturie mincinoasă.

2197
02:30:29,335 --> 02:30:32,532
Domnilor, bunicul meu era
un avocat, tatăl meu a fost avocat...

2198
02:30:32,695 --> 02:30:35,004
...si am devenit avocat...

2199
02:30:35,895 --> 02:30:37,726
...pentru că legea înseamnă
totul pentru mine.

2200
02:30:37,895 --> 02:30:41,046
Și dacă vreun braț al legii este corupt,
nimic nu poate funcționa. Nimic.

2201
02:30:41,215 --> 02:30:43,365
E la fel de simplu.

2202
02:30:48,895 --> 02:30:53,013
Detective, știu că ești familiar
cu motelul China Blossom.

2203
02:30:53,175 --> 02:30:55,370
Ne poți spune
ce fel de motel este?

2204
02:30:55,535 --> 02:30:57,969
Suntem pregătiți să fim de acord cu asta
motelul China Blossom...

2205
02:30:58,135 --> 02:31:00,171
... pentru toate scopurile,
este un bordel.

2206
02:31:00,335 --> 02:31:03,054
- Și o piață de droguri.
- Și o piață de droguri.

2207
02:31:03,215 --> 02:31:05,809
Acum, încă o dată, detectiv...

2208
02:31:05,975 --> 02:31:08,364
...nu ai fost frecvent la
motelul China Blossom...

2209
02:31:08,535 --> 02:31:10,491
... când erai
ar trebui să fie de serviciu?

2210
02:31:10,655 --> 02:31:14,614
Consilier, depindea de
Detectivii SIU înșiși să decidă...

2211
02:31:14,775 --> 02:31:16,003
... când erau de serviciu.

2212
02:31:16,175 --> 02:31:18,450
Deci uneori...

2213
02:31:18,615 --> 02:31:20,128
De multe ori, de fapt.

2214
02:31:20,295 --> 02:31:21,967
- ai decis că nu ești la datorie...

2215
02:31:22,135 --> 02:31:24,410
...si sa dus la
motelul China Blossom.

2216
02:31:25,175 --> 02:31:26,574
Nu-i așa?

2217
02:31:28,855 --> 02:31:30,208
Uneori.

2218
02:31:30,375 --> 02:31:33,014
Poliția noastră are un cod,
iar Ciello încerca să-l onoreze...

2219
02:31:33,175 --> 02:31:34,927
...și lucrează în continuare cu noi.

2220
02:31:35,575 --> 02:31:38,612
Cu excepția cazului în care voi, domnilor, vreți să sunați
Garda Nationala...

2221
02:31:38,775 --> 02:31:43,087
...pentru a patrula acest oraș și această țară
timp de 14 ani în timp ce alegem copii la 7...

2222
02:31:43,255 --> 02:31:45,405
... și antrenează-i să fie polițiști la 21 de ani...

2223
02:31:45,575 --> 02:31:47,805
...mai bine intelegi
și recunoașteți acel cod.

2224
02:31:47,975 --> 02:31:50,170
Paige, polițiștii nu sunt singurii oameni
care au coduri.

2225
02:31:50,335 --> 02:31:52,644
- Avocații și medicii o fac.
- Corect, avocați și doctori.

2226
02:31:52,815 --> 02:31:55,568
Nu am cunoscut niciodată un avocat
să-și riște viața sau traiul...

2227
02:31:55,735 --> 02:31:57,566
... pentru a demasca escrocii
în profesia sa.

2228
02:31:57,735 --> 02:32:00,374
Și unde e doctorul
cine a demascat vreodată frauda Medicaid?

2229
02:32:00,535 --> 02:32:03,732
Sau operațiuni inutile sau greșite?
Sau chiar droguri pentru asta.

2230
02:32:03,895 --> 02:32:07,888
Ce doctor a intrat vreodată? Dan Ciello
a intrat și nu-mi pasă de ce.

2231
02:32:08,055 --> 02:32:09,454
Pentru mine, Danny Ciello este un erou...

2232
02:32:09,615 --> 02:32:12,413
...și încercăm să decidem dacă
să-l bag sau nu la închisoare.

2233
02:32:12,575 --> 02:32:13,974
Detective, nu-i așa?

2234
02:32:14,135 --> 02:32:18,048
... majoritatea prostituatelor sunt drogate?
- Da.

2235
02:32:18,215 --> 02:32:21,764
- I-ai folosit ca informatori?
- Uneori.

2236
02:32:21,935 --> 02:32:25,245
Și le-ai furniza heroină ca
atâta timp cât ți-au dat ceea ce ai vrut.

2237
02:32:27,375 --> 02:32:28,774
Nu.

2238
02:32:28,935 --> 02:32:31,927
Le-ai luat vreodată
la motelul China Blossom?

2239
02:32:33,255 --> 02:32:35,974
- Da.
- În orice scop?

2240
02:32:36,895 --> 02:32:38,089
Schimbul de informații.

2241
02:32:43,575 --> 02:32:44,928
I-ai condus acolo?

2242
02:32:47,015 --> 02:32:49,210
- Uneori.
- Ar sta aproape?

2243
02:32:54,455 --> 02:32:57,253
- Nu-mi amintesc.
- Îți amintești dacă le-ai atins?

2244
02:32:59,455 --> 02:33:00,649
Nu, nu-mi amintesc.

2245
02:33:01,135 --> 02:33:03,410
Ai făcut vreodată schimb de droguri
pentru favoruri sexuale?

2246
02:33:03,575 --> 02:33:05,247
obiectez.

2247
02:33:05,975 --> 02:33:08,205
Nu l-am întâlnit niciodată pe Danny Ciello...

2248
02:33:08,375 --> 02:33:10,809
...dar am stat la procesul Blomberg.

2249
02:33:11,255 --> 02:33:13,485
Am privit și am ascultat.

2250
02:33:14,415 --> 02:33:16,975
În intestine, știam că minte.

2251
02:33:17,735 --> 02:33:19,726
Știam că minte.

2252
02:33:20,775 --> 02:33:25,087
Pur și simplu nu este posibil ca eu
era singurul avocat din cameră...

2253
02:33:25,655 --> 02:33:30,012
...cine știa că stăm acolo,
permițând martorului nostru să comită mărturie mincinoasă.

2254
02:33:31,575 --> 02:33:34,373
Știu cât de nerăbdători am fost unii dintre noi.

2255
02:33:34,535 --> 02:33:37,527
Știu cât de foame ne era
pentru Mike Blomberg.

2256
02:33:38,415 --> 02:33:40,531
Unii dintre noi erau foarte tineri.

2257
02:33:41,055 --> 02:33:45,333
Unii dintre noi am fost
avocați judecători fără experiență.

2258
02:33:45,655 --> 02:33:48,488
Unii dintre noi au fost pur și simplu neglijenți,
în grabă.

2259
02:33:49,055 --> 02:33:52,730
Știu că mulți dintre noi au crezut asta înainte
chiar a luat tribuna, s-ar sparge.

2260
02:33:52,895 --> 02:33:56,854
Ar sparge, ne-ar spune totul și
l-am repara. Dar asta nu sa întâmplat.

2261
02:33:57,295 --> 02:34:00,412
A urcat pe tribună,
și s-a sperjur.

2262
02:34:01,975 --> 02:34:05,684
Nu l-am făcut niciodată să înțeleagă
ce formidabil...

2263
02:34:06,095 --> 02:34:09,531
...ce inexorabil
forţele împotriva lui erau.

2264
02:34:09,695 --> 02:34:14,007
Domnule Deluth, cred sincer
că omul acesta acționa...

2265
02:34:14,335 --> 02:34:16,053
...de frica...

2266
02:34:16,655 --> 02:34:18,134
...si vina...

2267
02:34:18,455 --> 02:34:20,127
...și remuşcări.

2268
02:34:21,815 --> 02:34:23,248
El încerca să scoată...

2269
02:34:23,415 --> 02:34:25,975
...un domeniu de penitență
pentru sine și viața lui.

2270
02:34:26,415 --> 02:34:28,371
Și l-am folosit.

2271
02:34:29,175 --> 02:34:31,564
Înțelegerea pe care a făcut-o este putredă.

2272
02:34:32,095 --> 02:34:34,529
Dacă Danny Ciello este inculpat...

2273
02:34:38,615 --> 02:34:43,131
...Va trebui să-mi prezint demisia
pentru biroul procurorului SUA.

2274
02:34:44,855 --> 02:34:46,447
Rahat.

2275
02:34:46,975 --> 02:34:50,251
Ai folosit acel motel ca loc de luat
femei drogate și făptași...

2276
02:34:50,415 --> 02:34:52,212
... și dormi cu ei,
nu-i asa?

2277
02:34:52,375 --> 02:34:54,935
Dacă nu erau bani de furat,
si era o femeie...

2278
02:34:55,095 --> 02:34:57,370
... le-ai fura pe femei,
nu-i asa?

2279
02:34:57,535 --> 02:34:58,888
Nu, nu a fost așa.

2280
02:34:59,055 --> 02:35:01,171
O, detective...

2281
02:35:01,655 --> 02:35:04,852
...cred că a fost.
- Mă opun, asta nu are nicio relevanță.

2282
02:35:05,015 --> 02:35:07,893
Domnul Heinsdorff poate continua
cu interogarea lui.

2283
02:35:08,055 --> 02:35:11,365
Oh, nu mai cred nimic
trebuie spus despre acest subiect.

2284
02:35:11,535 --> 02:35:14,003
- Acum, detective...
- Vreau să vorbesc despre Floarea Chinei...

2285
02:35:14,175 --> 02:35:17,326
Nu ma mai intereseaza asta
loc mizerabil de atribuire...

2286
02:35:17,495 --> 02:35:21,727
... între polițiști corupți
și victimele lor feminine.

2287
02:35:22,495 --> 02:35:24,725
Oh, doar încă un lucru.

2288
02:35:24,895 --> 02:35:26,089
Soția ta știa?

2289
02:35:47,895 --> 02:35:50,932
Heinsdorff a fost foarte dur cu el.
Nu știu cum a rezistat.

2290
02:35:51,175 --> 02:35:53,609
Da, decizia noastră
coboară mâine.

2291
02:35:53,975 --> 02:35:55,488
Și al tău?

2292
02:35:55,655 --> 02:35:57,452
Ambele in aceeasi zi.
crezi?

2293
02:35:57,935 --> 02:35:59,448
Isus.

2294
02:36:01,135 --> 02:36:04,366
Domnilor, vreau să mulțumesc
fiecare dintre voi pentru mărturia dumneavoastră.

2295
02:36:04,535 --> 02:36:06,890
I have seldom been party
to a decision...

2296
02:36:07,055 --> 02:36:10,092
...în care pasiunile procurorilor
have run so high.

2297
02:36:10,455 --> 02:36:13,572
Îți mulțumesc pentru acele pasiuni
on both sides.

2298
02:36:17,175 --> 02:36:19,928
The government declines
să-l acuze pe detectivul Ciello.

2299
02:36:25,215 --> 02:36:27,683
Și găsesc mărturia suplimentară...

2300
02:36:27,855 --> 02:36:31,052
...of Lieutenant Ciello
în ceea ce privește propriile sale fapte...

2301
02:36:31,215 --> 02:36:34,924
...collateral apart from
the central issue.

2302
02:36:35,695 --> 02:36:38,892
The conviction
de Michael Blomberg standuri.

2303
02:36:44,575 --> 02:36:47,408
Vreau să vă prezint un nou instructor
pentru tine azi aici.

2304
02:36:47,575 --> 02:36:50,647
Acum, acest ofițer are 11 ani
de experiență de detectiv...

2305
02:36:50,815 --> 02:36:54,251
...si el este un expert
asupra tehnicilor de supraveghere.

2306
02:36:54,815 --> 02:36:56,567
Sunt toate ale tale.

2307
02:37:05,935 --> 02:37:07,448
bine...

2308
02:37:07,615 --> 02:37:10,334
... primul lucru
Vreau sa vorbesc despre astazi...

2309
02:37:10,495 --> 02:37:12,611
... este împotrivirea blocurilor și săritul.

2310
02:37:12,775 --> 02:37:15,005
Oh, da,
numele meu este detectivul Ciello.

2311
02:37:15,175 --> 02:37:18,770
Acum, ori de câte ori obținem un efect pozitiv
pe o mașină și știm că e murdară...

2312
02:37:18,935 --> 02:37:20,971
...nu vrem să riscăm.

2313
02:37:21,135 --> 02:37:23,444
Da? imi pare rau,
Nu știu încă niciun nume.

2314
02:37:23,615 --> 02:37:25,014
Sunt detectivul Stern.

2315
02:37:25,175 --> 02:37:27,325
- Cum ai spus că te cheamă?
- Ciello.

2316
02:37:27,495 --> 02:37:29,008
Ești detectivul Ciello?

2317
02:37:30,735 --> 02:37:32,691
Sunt detectivul Ciello.

2318
02:37:33,815 --> 02:37:36,090
Nu cred că am nimic
sa invat de la tine.